ОБЩЕЙ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento general

Примеры использования Общей процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых типовых соглашениях этот вопрос рассматривается в рамках общей процедуры обеспечения защиты.
Algunos acuerdos modelo tratan el tema como parte del procedimiento general de seguridad.

Он также осуществляет разработку новой общей процедуры для рассмотрения дел в первой инстанции во внешней палате.
También está elaborando un nuevo procedimiento general para los casos que la Cámara Exterior examina en primera instancia.

Мы отмечаем, что в настоящее время в какой-либо другой части проекта общей процедуры, которая позволила бы включать будущие договоры.
Advertimos que, por el momento, no se ha establecido ningún procedimiento general en ninguna otra parte del proyecto que permita la inclusión de tratados futuros.

Такой вопрос оперативно решается[ на основе общей процедуры, применимой к Протоколу 4/][ на основе специализированной процедуры 4/] 4/.
Tal cuestióndeberá resolverse rápidamente[mediante un procedimiento general aplicable al Protocolo4] [mediante un procedimiento especializado4]4.

Тем не менее некоторые другие критерии могут быть использованы и могут учитываться на этапе проведения аукциона или же оцениваться в рамках отдельного этапа общей процедуры.
Ahora bien, dicha técnica permite utilizar otros criterios, tal vez incorporados a la fase de subasta o tal vez evaluados en una fase distinta del procedimiento global utilizado.

Такие вопросы решаются в оперативном порядке[ на основе общей процедуры, применимой к Протоколу][ на основе специальной процедуры].<
Tal cuestión deberá resolverse con rapidez[mediante un procedimiento general aplicable al Protocolo] [mediante un procedimiento especializado].<

Предоставление такой помощи в рамках внутреннего законодательства ограничивается двумя статьями Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающими регулирование применения общей процедуры оказания помощи.
La legislación nacional está limitada a dos artículos en el Código Procesal Penal, los cuales establecen una regulación del procedimiento general.

Такой вопрос решается в оперативном порядке[ на основе общей процедуры, применимой к Протоколу 4/][ на основе специализированной процедуры 4/] 4/.
Tal cuestión deberá resolverse con rapidez[mediante un procedimiento general aplicable al Protocolo4] [mediante un procedimiento especializado4]4.

Объяснения, представленные в первоначальном докладе Бельгии, можно целиком повторить применительно к описанию общей процедуры экстрадиции( CAT/ C/ 52/ Add. 2, пункты 67- 73 и 129- 135).
Las explicaciones que se dan en el informe inicial de Bélgica pueden sostenerse en su totalidad en lo que respecta a la descripción del procedimiento general de extradición(CAT/C/52/Add. 2, párrs. 67 a 73 y 129 a 135).

Естественно необходимость в такого рода статье будет зависеть также от общей процедуры поправок, которую Комиссия решит предусмотреть для проекта конвенции.
Por supuesto, la necesidad de un artículo de esas características dependerá también del procedimiento general de enmienda que la Comisión decida adoptar para el proyecto de convención.

Проведение медицинского освидетельствования до начала общей процедуры предоставления убежища позволяет обеспечить учет СИН любых проблем со здоровьем, включая проблемы психологического характера.
Antes de empezar el procedimiento general de asilo se realiza un reconocimiento médico, de manera que el Servicio de Inmigración y Naturalización pueda tener en cuenta cualquier problema de salud, incluso los psicológicos.

Все возникающие вопросы должны оперативным образом решаться[ на основе общей процедуры, применимой к Протоколу 4/][ на основе специализированной процедуры 4/] 4/.
Las cuestiones que se planteen se resolverán con rapidez[mediante un procedimiento general aplicable al Protocolo4] [mediante un procedimiento especializado4]4.

Поэтому в рамках общей процедуры желательно иметь подпроцедуры для обеспечения функционирования тех элементов механизмов, предусмотренных статьями 6, 12 и 17, которые связаны с соблюдением( Китай).
Por consiguiente, es conveniente contar con procedimientos complementarios establecidos dentro del procedimiento general, para examinar los componentes relativos al cumplimiento de los mecanismos a que se hace referencia en los artículos 6, 12 y 17(China).

Поскольку АПК облегчают начальный процесс, ускоряя прохождение установленной общей процедуры, инвесторы нередко охотно оплачивают такие услуги по содействию.
En la medida en que el OPI añade valor al proceso de puesta en marcha al facilitar los trámites generales, los inversores a menudo están dispuestos a pagar por el servicio de facilitación que se les presta.

Во-первых, процедура урегулирования споров, касающихся контрмер, не должна слишком отличаться от общей процедуры, применимой в случае разногласий в отношении толкования или применения положений будущей конвенции; высказать же свое мнение по данному вопросу в настоящий момент не представляется возможным.
En primer lugar, el procedimiento que rige las controversias suscitadas por contramedidas no debe apartarse demasiado del procedimiento general aplicable a los litigios sobre la interpretación o aplicación de las disposiciones de la futura convención; por el momento, es imposible pronunciarse.

Достаточно ли одной комплексной процедуры или требуется более одной процедуры? Необходима ли отдельная процедура( или субпроцедура в рамках общей процедуры) для рассмотрения связанных с соблюдением элементов механизмов по статьям 6, 12 и 17?
Examinar si un procedimiento integrado puede ser suficiente o si se necesitará más de un procedimiento.¿Hará falta un procedimiento separado(o subprocedimiento en el marco de un procedimiento general) para ocuparse de los elementos de cumplimiento de los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17?

По-видимому, сейчас еще слишком рано определять, необходима ли для киотских механизмов подпроцедура в рамках общей процедуры, так как правила, условия и руководящие принципы для киотских механизмов в настоящее время пока еще только обсуждаются( Республика Корея).
Según parece, es demasiado temprano para determinar si es necesario, en el caso de los mecanismos de Kyoto, incluir un procedimiento complementario en un procedimiento general, ya que las normas, modalidades y directrices para los mecanismos de Kyoto siguen siendo aún objeto de examen(República de Corea).

В пункте 6( а) общей процедуры 200168 говорится, что, если бенефициар возвращает свидетельство о праве на получение пособия без подписи или с неразборчивой подписью, сотрудники Группы ведения учета возвращают его бенефициару со стандартной пояснительной запиской, в которой указывается, что требуется сделать для исправления положения.
En el párrafo 6 a del procedimiento general 2001-68 se indica que, cuando un beneficiario haya entregado un certificado de titularidad sin firmar o con una firma ilegible, el personal de la Dependencia de Gestión de Expedientes se lo devolverá con una nota explicativa estándar en que se indique la medida correctiva necesaria.

В еще одной стране средний срок решения дел о выдаче на основе применения общей процедуры составляет шесть месяцев, а на основе упрощенной процедуры- в среднем три месяца.
Si bien en uno de los países los casos ordinarios de extradición, en que se aplicaba el procedimiento general, tardaban un promedio de seis meses, el procedimiento simplificado tenía una duración media de tres meses.

В пункте 2 Общей процедуры№ 56/ Rev 2" Руководящие указания по осуществлению действий, связанных с непосредственным комплектованием" указывается:" Однако Генеральная Ассамблея также соглашается уполномочивать ГАС действовать самостоятельно в следующих случаях, которые, как ожидается, должны быть более или менее редкими:.
De conformidad con el procedimiento general nº 56(Rev. 3):(Directrices relativas a los procedimientos de adquisición directos)(párrafo 2):" No obstante, la Asamblea General también acordó autorizar al Director General a que ejerciera su propia autoridad en los siguientes casos, los cuales se esperaba que fuesen muy poco frecuentes:.

Правление рассмотрело вопрос об операциях Чрезвычайного фонда со времени представления последнего доклада Постоянному комитету в июне/ июле 1997 года и сделало вывод о том, что руководящие принципы, изложенные в рамках общей процедуры, разработанной Секретарем в целях рассмотрения заявок об оказании помощи за счет средств Чрезвычайного фонда, по-прежнему не утратили своей актуальности.
El Comité Mixto examinó el funcionamiento del Fondo de Emergencia desde el último informe presentado al Comité Permanente, en los meses de junio y julio de 1997, y llegó a la conclusión de que las directrices contenidas en el procedimiento general formulado por el Secretario para atender las solicitudes de asistencia con cargo al Fondo de Emergencia seguían siendo apropiadas.

Что касается связанного с этим замечания Комиссии в отношении документирования основания для установления размеров вознаграждения консультантов, то следует отметить, что Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана фиксирует основания для определения размера вознаграждения, производя в качестве общей процедуры сопоставление гонораров консультантов с суммами, которые получил бы нанятый специалист за этот же период.
Con respecto a la observación conexa de la Junta acerca del registro de la base para determinar la remuneración, cabe señalar que la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico registra la base mediante un procedimiento general que consiste en comparar las remuneraciones con las que percibiría un profesional empleado durante el mismo período.

Hh Секретариату Фонда следует загружать в систему управления информационным наполнением информацию, подтверждающую принятие последующих мер в отношении бенефициаров, подписи которых на формах свидетельства о праве на получение пособия отличаются от подлинных подписей, и соблюдать положения общей процедуры 2001- 68, в которой предусмотрено, что все имеющиеся цифровые изображения подписи бенефициара должны быть загружены в систему управления информационным наполнением( пункт 174);
Hh La secretaría de la Caja cargue las pruebas del seguimiento con los beneficiarios en el sistema de gestión de contenidos cuando las firmas que figuren en los formularios del certificado de titularidad difieran de las originales, y cumpla el procedimiento general 2001-68, que exige que se carguen todas las imágenes digitales disponibles de la firma de los beneficiarios en el sistema de gestión de contenidos(párr. 174);

Комиссия рекомендует, чтобы секретариат Фонда: а загружал в систему контент- менеджмента информацию, подтверждающую принятие последующих мер в отношении бенефициаров, подписи которых на формах свидетельства о праве на получение пособия отличаются от подлинных подписей; b соблюдал положения общей процедуры 2001- 68, в которой предусмотрено, что все имеющиеся цифровые изображения подписей бенефициара должны быть загружены в систему контент- менеджмента.
La Junta recomienda que la secretaría de la Caja: a cargue las pruebas del seguimiento con los beneficiarios en el sistema de gestión de contenidos cuando las firmas que figuren en los formularios del certificado de titularidad difieran de las originales; y b cumpla el procedimiento general 2001-68, que exige que se carguen todas las imágenes digitales disponibles de la firma de los beneficiarios en el sistema de gestión de contenidos.

Члены Совета одобряют общие процедуры хранения документации, изложенные в докладе.
Los miembros del Consejo aprueban el procedimiento general de archivo expuesto en el informe.

Общие процедуры подготовки докладов Платформы.
Procedimiento general para la preparación de informes de la Plataforma.

Общая процедура представления рекламаций.
Procedimiento general para reclamaciones.

Тем не менее Комиссия изучила общую процедуру подписания поправок.
No obstante, la Junta examinó el procedimiento general para la firma de enmiendas.

Общая процедура.
PROCEDIMIENTO GENERAL.

Общие процедуры подразделений.
Procedimientos generales de los grupos.