ОБЩЕЙ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• general procedure
• common procedure

Примеры использования Общей процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плотный временной график( Эстония) или длительность общей процедуры( Румыния, Хорватия);
The time schedule was tight(Estonia) or the overall procedure was long(Croatia, Romania);

Он также осуществляет разработку новой общей процедуры для рассмотрения дел в первой инстанции во внешней палате.
It is also devising a new general procedure for first instance cases in the Outer House.

В ноябре 2006 года Prexige получила одобрение на маркетинг для всех стран Европейского союза с помощью общей процедуры, называемой MRP.
In November 2006, Prexige received marketing approval for all European Union countries through a common procedure called MRP.

Правда, оформление земли и в таком случае потребует общей процедуры, но права покупателя будут защищены.
However registration of land even in such case will require general procedure but buyer's rights will be protected.

Правило для сводных позиций: в отступление от общей процедуры это правило может применяться к растворителям с классфикационным кодом F1.
Rule for collective entries: Deviating from the general procedure this rule may be applied to solvents of classification code F1 Chloral.

Тем не менее некоторые другие критерии могут быть использованы и могут учитываться на этапе проведения аукциона или же оцениваться в рамках отдельного этапа общей процедуры.
However, other criteria can be used and can be built in to the auction phase, or evaluated in a separate phase in the overall procedure.

Мы отмечаем, что в настоящее время в какой-либо другой части проекта общей процедуры, которая позволила бы включать будущие договоры, не предусмотрено.
We note that, at present, no general procedure has been established in any other part of the draft which would allow for future treaties to be included.

Поэтому в рамках общей процедуры желательно иметь подпроцедуры для обеспечения функционирования тех элементов механизмов, предусмотренных статьями 6, 12 и 17, которые связаны с соблюдением Китай.
Therefore, it is desirable to have sub-procedures created within the general procedure for dealing with compliance elements of the mechanisms in Articles 6, 12, and 17. China.

Благодаря введению периода отдыха и подготовки перед началом общей процедуры в распоряжении лиц, ищущих убежище, теперь больше времени для обоснования своих ходатайств.
Owing to the introduction of a period of rest and preparation prior to the general procedure, asylum seekers had more time than before to substantiate their claim.

Предоставление такой помощи в рамках внутреннего законодательства ограничивается двумя статьями Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающими регулирование применения общей процедуры оказания помощи.
Provision for such assistance in national legislation is limited to two articles of the Code of Criminal Procedure providing for regulation of the general procedure for affording assistance.

Целевая группа пришла к согласию в отношении общей процедуры, согласно которой все варианты и методы, о которых будет говориться в Руководящем документе, будут разделены на следующие три категории.
The Task Force agreed on the general procedure that all options and techniques described in the Guidance Document would be categorized into one of the three following categories.

Отправка членов экипажей, которые остаются на территории другого государства сверх отведенного времени, как правило, обеспечивается с помощью специальных процедур, а не общей процедуры высылки иностранцев.
The removal of crew members who remain in the territory of another State beyond the permitted period is usually achieved by means of special procedures rather than the general procedure for the expulsion of aliens.

По-видимому, сейчас еще слишком рано определять, необходима ли для киотских механизмов подпроцедура в рамках общей процедуры, так как правила, условия и руководящие принципы для киотских механизмов в настоящее время пока еще только обсуждаются Республика Корея.
It seems to be too early to determine whether a sub-procedure within a general procedure is needed for the Kyoto Mechanisms because the rules, modalities, and guidelines for the Kyoto Mechanisms are still currently under discussion. Republic of Korea.

В пункте 2 Общей процедуры№ 56/ Rev 2" Руководящие указания по осуществлению действий, связанных с непосредственным комплектованием" указывается:" Однако Генеральная Ассамблея также соглашается уполномочивать ГАС действовать самостоятельно в следующих случаях, которые, как ожидается, должны быть более или менее редкими.
According to the procedure general no. 56(Rev.3)(Guidelines for undertaking direct procurement action)(para. 2):"However, the General Assembly also agreed to authorize the CEO to act on his own authority in the following instances which were expected to be quite rare.

Структурная проблема системы ОВОС Украины заключается в том, что она предусматривает применение одной общей процедуры к весьма широкому диапазону видов деятельности, в результате чего формально весьма сложно сосредоточить усилия на рассмотрении прежде всего тех предложений, которые могут иметь серьезные последствия с экологической точки зрения.
A structural obstacle in the Ukrainian EIA system is that it envisages a common procedure for a very wide range of activities, which makes it difficult formally to focus on environmentally significant proposals.

В пункте 6( а) общей процедуры 200168 говорится, что, если бенефициар возвращает свидетельство о праве на получение пособия без подписи или с неразборчивой подписью, сотрудники Группы ведения учета возвращают его бенефициару со стандартной пояснительной запиской, в которой указывается, что требуется сделать для исправления положения.
Paragraph 6(a) of procedure general 2001-68 states that where a beneficiary has returned an unsigned certificate of entitlement or one with an illegible signature, Record Management Unit staff will return it to the beneficiary with a standard explanatory note indicating the required corrective measure.

Во-первых, процедура урегулирования споров, касающихся контрмер, не должна слишком отличаться от общей процедуры, применимой в случае разногласий в отношении толкования или применения положений будущей конвенции; высказать же свое мнение по данному вопросу в настоящий момент не представляется возможным.
In the first place, the dispute settlement procedure relating to countermeasures should not be too far removed from the general procedure applicable in cases of disputes concerning the interpretation or application of the provisions of the future convention; for the time being, that question could not be settled.

Он выступил с докладом по оставшимся вопросам( WP. 29- 164- 22) и запросил мнение WP. 29 относительно: i определения типа транспортного средства, ii принятия заявления о соответствии( ЗОС) и iii общей процедуры в отношении запасных частей, подлежащих установке на транспортных средствах, охватываемых МОУТКТС.
He gave a presentation on the remaining issues(WP.29-164-22) and sought the advice of WP.29 on:(i) a definition of vehicle type,(ii) the establishment of a Declaration of Conformance(DoC) and(iii) a common procedure for replacement spare parts to be fitted on vehicles covered by an IWVTA.

После первоначального ознакомления с проблемой мы считаем, что внутри общей процедуры, используемой в системе обеспечения соблюдения, может потребоваться подпроцедура для охвата элементов соблюдения, связанных с механизмами, ввиду необходимости скорейшего получения результатов по некоторым проблемам, например в связи со статьей 6. 4, или с учетом требований к участию Австралия.
Our early thinking is that a sub-procedure within the compliance system's general procedure may be necessary to deal with compliance elements relating to the mechanisms due to the need for expedited outcomes on some issues, such as the result of a challenge under Article 6.4 or to the participation requirements. Australia.

Правление рассмотрело вопрос об операциях Чрезвычайного фонда со времени представления последнего доклада Постоянному комитету в июне/ июле 1997 года и сделало вывод о том, что руководящие принципы, изложенные в рамках общей процедуры, разработанной Секретарем в целях рассмотрения заявок об оказании помощи за счет средств Чрезвычайного фонда, по-прежнему не утратили своей актуальности.
The Board reviewed the operation of the Emergency Fund since the last report to the Standing Committee in June/July 1997, and concluded that the guidelines set out in the general procedure issued by the Secretary for dealing with requests for assistance from the Emergency Fund remained appropriate.

Другой важной составляющей обеспечения эффективности упрощенной и общей процедуры является закрепление обязанности Антимонопольного комитета Украины проводить по обращению участников концентрации предварительные консультации с целью повышения правовой определенности относительно информации и документов, необходимых для подачи заявления в соответствующем случае концентрации, а также своевременное урегулирование возможных недостатков заявления после его подачи.
The other important feature aimed at effectiveness of the expedient and general procedures is the requirement for the AMCU to conduct, upon a request from the participants of the prospective concentration, preliminary consultations in order to enhance legal certainty concerning information and documents for submission along with the application for a merger clearance, and also timely settlement of all possible shortcomings of such application following its submission.

Hh Секретариату Фонда следует загружать в систему управления информационным наполнением информацию, подтверждающую принятие последующих мер в отношении бенефициаров, подписи которых на формах свидетельства о праве на получение пособия отличаются от подлинных подписей, и соблюдать положения общей процедуры 2001- 68, в которой предусмотрено, что все имеющиеся цифровые изображения подписи бенефициара должны быть загружены в систему управления информационным наполнением( пункт 174);
Hh The Fund secretariat upload evidence of follow-up with beneficiaries on the content manager system where the signatures on certificate of entitlement forms were different from original signatures, and comply with procedure general 2001-68, which requires that all available digital images of a beneficiary's signature be uploaded on the content manager system(para. 174);

В ссылке" Последующие процедуры по невозвращенным сертификатам на получение пенсионных пособий" раздела 9 Общей процедуры№ 2001- 68 под названием" Объединенная процедура обработки и последующей деятельности по сертификатам на получение пенсионных пособий" указано:" в тех случаях, когда сертификаты на получение пенсионных пособий не возвращаются до последнего дня подачи сертификатов( то есть в течение приблизительно 60 дней после первичной высылки сертификата по почте), бенефициару должен быть выслан второй сертификат на тот же адрес.
Section 9(Follow-up procedures for unreturned certificates of entitlements) of procedure general no. 2001-68(Consolidated procedure for processing and follow-up of certificates of entitlement) provides that when certificates of entitlement are not returned by the cut-off date(i.e. approximately 60 days after the initial mailing) a second certificate should be sent to the beneficiary to the same address.

Комиссия рекомендует, чтобы секретариат Фонда: а загружал в систему контент- менеджмента информацию, подтверждающую принятие последующих мер в отношении бенефициаров, подписи которых на формах свидетельства о праве на получение пособия отличаются от подлинных подписей; b соблюдал положения общей процедуры 2001- 68, в которой предусмотрено, что все имеющиеся цифровые изображения подписей бенефициара должны быть загружены в систему контент- менеджмента.
The Board recommends that the Fund secretariat should:(a) upload evidence of follow-up with beneficiaries on the content manager system where the signatures on certificate of entitlement forms were different from original signatures; and(b) comply with procedure general 2001-68, which requires that all available digital images of a beneficiary's signature should be uploaded on the content manager system.

Информирует петиционера об общей процедуре обработки просьб об исключении из перечня;
Inform the petitioner of the general procedure for processing delisting requests;

Общая процедура Процедура испытания соответствует определению, приведенному в разделе 4 настоящего добавления.
General procedure The test procedure shall be as defined in section 4 of this appendix.

В нижеизложенной схеме представлена общая процедура определения окончательного значения дымности.
In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.

Общая процедура.
General procedure.

Общая процедура представления рекламаций.
General procedure for handling complaints to the.

Это предложение предусматривает общую процедуру без указания конкретных стандартов.
The proposal set out a general procedure, without naming specific standards.