ПРОЦЕДУР И МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los procedimientos y mecanismos
• procesos y mecanismos
• procedimientos e instrumentos
• de los arreglos y mecanismos
• los procedimientos y arreglos
• de procedimientos y marcos

Примеры использования Процедур и механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование устойчивых процедур и механизмов требует времени.
El establecimiento de procesos y mecanismos sostenibles es un proceso largo.

Общая цель заключается в содействии принятию решений путем упрощения административных процедур и механизмов.
El propósito general es facilitar la adopción de decisiones mediante la racionalización de los procedimientos y acuerdos administrativos.

Упрощение и согласование процедур и механизмов осуществления деятельности.
Simplificación y armonización de los procedimientos y disposiciones de aplicación.

Чтобы восполнить этот пробел, необходимо прежде всего скоординировать работу уже существующих специальных процедур и механизмов.
Para colmar esta laguna, es preciso dedicarse prioritariamente a coordinar las medidas de los procedimientos y los mecanismos especiales existentes.

Просьба представить более подробное описание имеющихся процедур и механизмов оказания содействия другим государствам.
Sírvase proporcionar una descripción más detallada del procedimiento y los mecanismos que se han adoptado para prestar asistencia a otros Estados.

Это право осуществляется в соответствии с принципом верховенства закона при должном уважении правовых процедур и механизмов и на добросовестной основе.
El derecho se ejercerá de conformidad con el imperio de la ley, respetando debidamente los procedimientos y arreglos jurídicos y de buena fe.

СРГ провела обсуждение вопроса о разработке процедур и механизмов, относящихся к системе соблюдения, согласно Киотскому протоколу.
El GTC celebró debates sobre el establecimiento de procedimientos y mecanismos relativos a un sistema de cumplimiento del Protocolo de Kyoto.

Успешное внедрение и начало практического использования новых регистрационных стандартов, процедур и механизмов проекта" Профиль" в 20- 30 странах.
Instauración y puesta en práctica con éxito de las nuevas normas, procedimientos e instrumentos del proyecto PRIFILE en 20 a 30 países.

Действующее законодательство не содержит процедур и механизмов реального обеспечения паритетного представительства женщин и мужчин в избирательных органах власти.
La legislación vigente no contiene procedimientos ni dispositivos que garanticen efectivamente la representación igual de hombres y mujeres en los órganos elegidos.

Это право осуществляется в соответствии с принципом верховенства закона, с должным уважением юридических процедур и механизмов и на основе добросовестности.
Este derecho se ejercerá de conformidad con el imperio de la ley, respetando debidamente los procedimientos y arreglos legales y de buena fe.

Всемирная конференция рассмотрела также вопрос о совершенствовании функционирования договорной системы и специальных процедур и механизмов.
En la Conferencia Mundial se estudió también la mejora del funcionamiento del sistema basado en los tratados y de los mecanismos y procedimientos especiales.

Конференция Сторон регулярно проводит обзор применения и эффективности процедур и механизмов, указанных в настоящем решении.
La Conferencia de las Partes examinará periódicamente la aplicación y eficacia de los procedimientos y mecanismos establecidos en virtud de la presente decisión.

Также в соответствии с пунктом 3 раздела VI процедур и механизмов секретариат препроводил Комитету по соблюдению доклад о рассмотрении первоначального доклада( ДПД) Австралии.
También de conformidad con el párrafo 3 de la sección VI de los procedimientos y mecanismos, la secretaría transmitió al Comité de Cumplimiento el informe sobre el examen del informe inicial de Australia.

Эти доклады и содержащиеся в них рекомендации были весьма полезными для дальнейшего совершенствования процедур и механизмов внутреннего контроля.
Los informes y las recomendaciones que figuraban en ellos han sido sumamente útiles para perfeccionar los procedimientos y los mecanismos de fiscalización interna.

Отдел по вопросам политики и практики координировал разработку руководящих принципов, инструментов, процедур и механизмов мониторинга, но из-за его удаленности от программной деятельности также возникали проблемы.
La División de Políticas y Prácticas facilitó el desarrollo de orientaciones, herramientas, procesos y mecanismos de vigilancia para toda la organización, aunque su distancia de la labor programática también planteaba retos.

Как мне кажется, в этих ситуациях наиболее разумным шагом для Комитета было бы определение, на основе консультаций с управляющими державами, соответствующих процедур и механизмов, которые облегчили бы воплощение в жизнь этих чаяний.
En esas situaciones, me parece que lo razonable sería que el Comité estableciera, en consulta con las Potencias administradoras, los procesos y mecanismos adecuados para permitir que esas aspiraciones se hicieran realidad.

В соответствии с разделом ХII процедур и механизмов КС/ СС, возможно, пожелает принять к сведению ежегодный доклад Комитета по соблюдению и принять решения, среди прочего, по следующим вопросам:.
De conformidad con la sección XII de los procedimientos y mecanismos, la CP/RP tal vez desee tomar nota del informe anual del Comité de Cumplimiento y adoptar decisiones, entre otras cosas, sobre lo siguiente:.

Недостаточная информированность о порядке регистрации и отсутствие в этой связи эффективных процедур и механизмов также вызывает обеспокоенность Комитета.
El desconocimiento de los procedimientos de registro y la falta de mecanismos y procedimientos adecuados a este respecto también son motivos de preocupación para el Comité.

На своем третьем совещании в сентябре 2006 года пленум Комитета в соответствии с пунктом 2 d раздела III процедур и механизмов одобрил дополнительные правила процедуры в том виде, в котором они содержатся в приложении I к настоящему докладу.
En su tercera reunión, celebrada en septiembre de 2006, el Pleno del Comité, con arreglo a la sección III, párrafo 2 d, de los procedimientos y mecanismos, aprobó un nuevo reglamento que figura en el anexo I del presente informe.

Принятие этих принципов диктовалось явной необходимостью обеспечить наличие рекомендаций в отношении процедур и механизмов, необходимых для содействия реституции имущества.
Al momento de adoptarse, los principios respondían a la necesidad evidente de orientación sobre los procedimientos y mecanismos encaminados a facilitar la restitución de la propiedad.

В соответствии с пунктом 3 раздела VI процедур и механизмов секретариат препроводил Комитету по соблюдению доклад об индивидуальном рассмотрении ежегодного представления, представленного в 2011 году Российской Федерацией.
De conformidad con la sección VI, párrafo 3, de los procedimientos y mecanismos, la secretaría transmitió al Comité de Cumplimiento el informe sobre el examen individual de la comunicación anual presentada en 2011 por la Federación de Rusia.

Определение возможных элементов и работа в направлении обеспечения консенсуса относительно международных процедур и механизмов, например, юридически обязательного документа о всех видах лесов.
Determinar los posibles elementos de un consenso respecto de los arreglos y mecanismos internacionales, como, por ejemplo, un instrumento jurídicamente vinculante relativo a los bosques de todo tipo.

Напоминает государствам о праве всех перемещенных лиц участвовать в процессе возвращения и реституции и в разработке процедур и механизмов защиты таких прав;
Recuerda a los Estados el derecho de todos los desplazados a participar en el proceso de retorno y restitución y en el funcionamiento de los procedimientos y mecanismos establecidos para proteger esos derechos;

Кроме того, следует уделять больше внимания совершенствованию системы государственного управления, что предполагает создание эффективных процедур и механизмов, способствующих повышению транспарентности при выработке политики и участию в этом процессе всех заинтересованных сторон.
Además, debería insistirse más en potenciar la buena gobernanza para lograr que se establezcan procesos y mecanismos eficaces de formulación y aplicación de políticas que sean transparentes y participativos.

Что касается качественного аспекта получения данных, то УВКБ провело в 2002 году исследование метода регистрации в рамках подготовки к разработке новых стандартов, процедур и механизмов для содействия проведению регистрации на местах.
En lo concerniente al aspecto cualitativo de la reunión de datos, en 2002 el ACNUR llevó a cabo una encuesta de referencia sobre el registro de refugiados como preparativo de la aplicación de nuevas normas, procedimientos e instrumentos para prestar apoyo a las tareas de registro sobre el terreno.

В соответствии с пунктом 3 раздела VI процедур и механизмов и пунктом 49 приложения к решению 22/ СМР. 1 секретариат препроводил Комитету по соблюдению доклад об ускоренном рассмотрении по Литве.
De conformidad con la sección VI, párrafo 3, de los procedimientos y mecanismos, y con el párrafo 49 del anexo de la decisión 22/CMP.1, la secretaría transmitió al Comité de Cumplimiento el informe sobre el examen acelerado del caso de Lituania.

Форум должен также определить возможные элементы и работать в направлении обеспечения консенсуса относительно международных процедур и механизмов, например, юридически обязательного документа о всех видах лесов.
El Foro debe determinar también los posibles elementos de un consenso respecto de los arreglos y mecanismos internacionales, como, por ejemplo, un instrumento jurídicamente vinculante relativo a los bosques de todo tipo.

Увеличение числа разработанных и внедренных процедур и механизмов сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях обзора и анализа ситуаций и условий, которые могут привести к геноциду или массовым зверствам.
Aumento del número de procedimientos y marcos de cooperación establecidos y aplicados por el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para abordar y analizar situaciones y condiciones que pudieran culminar en genocidio o atrocidades masivas.

Хотя существует множество процедур и механизмов, способствующих учету проблематики устойчивого развития, в настоящее время нет общего потенциала оценки воздействия или определения прогресса в области ее инкорпорации, в том числе в программирование и проекты;
Si bien existen numerosos procesos y mecanismos que contribuyen a facilitar la integración del desarrollo sostenible, no se dispone aún de una capacidad común para evaluar las repercusiones o medir los progresos en la integración del desarrollo sostenible, inclusive en la programación y los proyectos;