ПРОЦЕССОВ И ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procesos y procedimientos

Примеры использования Процессов и процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение процессов и процедур:.
Simplificación de procesos y procedimientos:.

Разработка процессов и процедур СУО должна быть завершена к концу 1999 года.
La labor en los procesos y procedimientos del SGO se habrá completado para finales de 1999.

Упрощение правил, процессов и процедур.
Racionalización de las normas, los procesos y los procedimientos.

Упорядочение процессов и процедур, которое началось в 2003 году и продолжается;
Racionalización de las operaciones y los procesos, proceso en curso iniciado en 2003;

Детские парламенты", призванные способствовать обсуждению прав детей с помощью процессов и процедур парламентского типа;
Los parlamentos infantiles destinados a promover un debate sobre los derechos del niño mediante procesos y procedimientos parlamentarios;

Вопервых, это- собственно упрощение, т. е. отмена ненужных элементов и устранение дублирования формальностей, процессов и процедур.
El primero es la simplificación, es decir, la eliminación de los elementos innecesarios y de la duplicación de las formalidades y procedimientos.

Сотрудников АМИСОМ прошли инструктаж по вопросам политики, процессов и процедур обеспечения поддержки Организации Объединенных Наций.
Efectivos de la AMISOM recibieron orientación relacionada con las políticas, los procesos y los procedimientos de apoyo de las Naciones Unidas.

Кроме того, отсутствие формальных процессов и процедур, регулирующих внутреннее делегирование полномочий, подрывает эффективность процессов принятия решений в Департаменте.
Además, la falta de procesos y procedimientos formales sobre la delegación de autoridad dentro del Departamento ha disminuido la eficacia de los procesos de toma de decisiones.

Окончательное оформление этого доклада было отложено в ожидании завершения процессов и процедур установления фактов, начатых департаментами, в отношении которых проводится оценка.
La finalización de dicho informe se aplazó, a la espera de que los departamentos evaluados terminaran los procesos y las fases de determinación de hechos que habían emprendido.

Его усилия также направлены на укрепление отношений партнерства и сотрудничества с неправительственными организациями, в том числе за счет упрощения процессов и процедур.
Los esfuerzos se han centrado también en mejorar las asociaciones y la colaboración con organizaciones no gubernamentales, entre otras cosas mediante la simplificación de los procesos y los procedimientos.

Государства, практикующие смертную казнь, должны обеспечивать транспарентность в отношении деталей процессов и процедур, в соответствии с которыми выносятся смертные приговоры.
Los Estados que imponen la pena de muerte deben ofrecer transparencia en relación con los pormenores de los procesos y los procedimientos en virtud de los cuales se impone esa pena.

Эти рекомендации были направлены на совершенствование рабочих процессов и процедур, а также механизмов управления, надзора, подотчетности и снижения рисков.
El objetivo de dichas recomendaciones era mejorar los procesos y los procedimientos, así como los mecanismos de gobernanza, supervisión de la gestión, rendición de cuentas y gestión de riesgos.

Поддерживать разработку государствами процессов и процедур для жертв и потенциальных жертв экологически вредной деятельности независимо от их гражданства с целью:.
Prestar apoyo a los Estados para el establecimiento de procesos y procedimientos en favor de las víctimas y posibles víctimas de actividades perjudiciales para el medio ambiente, independientemente de su nacionalidad, para:.

Доклад Генерального секретаря о плане с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложностей и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre un plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.

Количество совещаний, посвященных разработке процессов и процедур для обеспечения лучшего учета гендерной проблематики и уважения прав человека в силовых структурах.
Reuniones celebradas sobre el desarrollo de procesos y procedimientos para mejorar la incorporación de la perspectiva de género y el respeto de los derechos humanos en las fuerzas de seguridad.

Он рекомендует Департаменту по вопросам управления взять на себя более инициативную роль в руководстве усилиями по осуществлению реформы и совершенствовании управленческой практики и административных процессов и процедур( пункт VIII. 15).
Alienta al Departamento de Gestión a que asuma una función más proactiva de guía en los esfuerzos de reforma y para mejorar las prácticas de gestión y los procesos y procedimientos administrativos(párr. VIII.15).

В части II содержится подробное описание процессов и процедур, применяемых при осуществлении проектов, а также процесса утверждения и документации, необходимой на каждом этапе проектного цикла.
En la segunda parte se describen detalladamente los procesos y procedimientos para la realización de los proyectos, así como el proceso de aprobación y la documentación necesaria en cada fase del ciclo de proyectos.

Обзор и ход осуществления мер по повышению эффективности в целях уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций.
Examen y estado de aplicación de las medidas para aumentar la eficiencia y reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.

Было указано, что будут и далее приниматься меры по повышению эффективности с целью рационализации функций, упрощения процессов и процедур и модернизации обслуживания, особенно посредством расширения использования информационной технологии.
Se indicó que se continuarían adoptando medidas de eficiencia a fin de racionalizar las funciones, simplificar los procesos y procedimientos y modernizar los servicios, en especial incrementando el uso de la tecnología de la información.

Вклад Департамента по вопросам управления в совершенствование методов управления и план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложностей и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций.
Contribución del Departamento de Gestión al mejoramiento de las prácticas de gestión, y plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.

Эта встреча позволила одновременно обеспечить дальнейшее развитие процессов и процедур переселения и интеграции и укрепить официальные и неформальные связи между традиционными и новыми или появляющимися странами переселения.
La reunión sirvió para promover los procedimientos y procesos de reasentamiento e integración y para fortalecer los vínculos formales e informales entre los países de reasentamiento tradicionales y nuevos o emergentes.

В рамках проекта ЮНИДО в области регистрации во Вьетнаме сотрудники Агентства по регистрации коммерческих предприятий и провинциальных управлений по регистрации коммерческих предприятий прошли курс подготовки в области компьютеризации процессов и процедур.
En el marco del proyecto de registro de la ONUDI en Viet Nam, el personal del Organismo para el registro de empresas y las oficinas provinciales para el registro de empresas recibió capacitación sobre la informatización de los procesos y procedimientos.

Кто отвечает за разработку и контролирование административных процессов и процедур, которые должны соблюдаться при осуществлении функций управления людскими ресурсами, финансового управления и руководства вспомогательным обслуживанием?
¿Quién será responsable de decidir y supervisar los procesos y procedimientos administrativos que han de seguirse para llevar a cabo las funciones de administración de los recursos humanos, gestión financiera y administración de los servicios de apoyo?

Просит Генерального секретаря заняться решением препятствующих надлежащему управлению Организацией системных проблем, в том числе посредством совершенствования процессов и процедур работы, и в этом контексте подчеркивает, что структурное изменение не заменяет совершенствования управления;
Pide al Secretario General que haga frente a las cuestiones sistémicas que obstaculizan la buena gestión de la Organización, en particular mejorando los procesos y procedimientos de trabajo, y, en ese contexto, destaca que el cambio estructural no sustituye a la mejora de la gestión;

Несмотря на проведенную тогда модернизацию процессов и процедур, ЮНИДО до 2002 года использовала системы центральной ЭВМ для своих основных операций, концентрируясь прежде всего на вопросах финансирования, закупок, управления людскими ресурсами и составления ведомостей заработной платы;
Los procesos y procedimientos se modernizaron entonces pero, hasta 2002, la ONUDI utilizó sistemas de computadora central para sus operaciones básicas, concentradas sobre todo en cuestiones de finanzas, adquisiciones, administración de recursos humanos y nómina de sueldos;

Исполнительная сессия для рассмотрения вклада Департамента по вопросам управления в совершенствование методов управления и плана с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложностей и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций.
Sesión ejecutiva sobre la contribución del Departamento de Gestión al mejoramiento de las prácticas de gestión, y plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.

Цель программы заключается в обеспечении эффективности и действенности всех услуг и мероприятий в рамках настоящей Основной программы, оптимизации внутренних процессов и процедур, содействия формированию культуры отчетности и транспарентности и повышения уровня охраны и безопасности.
El objetivo del programa es garantizar la eficiencia y la eficacia de todos los servicios y actividades de este Programa Principal, racionalizar los procesos y procedimientos internos, promover una cultura de rendición de cuentas y transparencia y aumentar la seguridad y la vigilancia.

Хотя система<< Атлас>gt; в целом поддерживает правила и положения Секретариата Организации Объединенных Наций, касающиеся финансовых и людских ресурсов, она не обеспечивает поддержки административных мероприятий, процессов и процедур, которые были специально разработаны для ИМИС.
Si bien el sistema Atlas apoya en general la aplicación de las normas y reglamentos de la Secretaría relativos a los recursos humanos y financieros, no apoya los acontecimientos, procesos y procedimientos administrativos, que fueron diseñados expresamente para el IMIS.