ПРОЦЕССОВ И РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos y los resultados

Примеры использования Процессов и результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй основной областью структурной реформы является разработка новых методов оценки процессов и результатов обучения.
Una segunda esfera importante de la reforma estructural es el desarrollo de nuevas formas de evaluar los procesos y resultados del aprendizaje.

Сопротивление правительства в том, что касается процессов и результатов, против сопротивления частных субъектов в том, что касается знаний и собственных усилий;
Renuencia del gobierno respecto al proceso y los resultados frente a la renuencia de las partes privadas con los conocimientos y su propio esfuerzo;

Разработка подающихся измерению целей и показателей в отношении политики, процессов и результатов для детей и семей.
Formulación de objetivos e indicadores mensurables relativos a las políticas, los procesos y los resultados para los niños y las familias.

Внедрение стандартов позволяет добиться более четкой последовательности процессов и результатов и, следовательно, снизить вероятность дублирования усилий, появления ошибок и недопонимания.
La promulgación de normas de calidad propicia una mayor coherencia en los procesos y resultados; de esa manera, se reducen las posibilidades de duplicación de actividades, los errores y los problemas de comunicación.

В равной степени большое значение имеет вложение донорами инвестиций в развитие институционального потенциала, необходимого для анализа или проверки процессов и результатов сотрудничества в целях развития.
Es igualmente crucial la inversión del proveedor en la capacidad institucional necesaria para examinar o analizar los procesos y los resultados de la cooperación para el desarrollo.

И наконец, были выявлены следующие пробелы, потребности и задачи в отношении использования процессов и результатов оценки затрат и выгод вариантов адаптации, включая:.
Por último, se señalaron las lagunas, las necesidades y las dificultades relacionadas con la utilización del proceso y los resultados de la evaluación de los costos y beneficios de las opciones de adaptación, en particular:.

Речь идет о комбинации показателей, касающихся структур, процессов и результатов и позволяющих оценивать степень признания того или иного права человека, а также серьезность намерения и приверженности в отношении защиты и обеспечения этого права.
Se componen de una combinación de indicadores estructurales, procesos y resultados que cuantifican el grado de aceptación de los derechos humanos y de determinación y compromiso para proteger y cumplir cada derecho humano por separado.

Продолжать разработку общих определений, концепций и методологий в максимально возможной степени с целью обеспечения сопоставимости процессов и результатов и выработки руководящих указаний;
Promover la formulación de definiciones, conceptos y metodologías comunes en la medida de lo viable a fin de asegurar la comparabilidad de los procesos y los resultados y de impartir orientación.

Существенное улучшение условий, процессов и результатов дошкольного, начального и среднего образования в соответствии с руководящими принципами равенства возможностей и позитивной дискриминации в пользу групп риска с точки зрения образования;
Mejorar sustancialmente las condiciones, procesos y resultados de la educación preescolar, básica y media, según orientaciones de igualdad de oportunidades y discriminación positiva en favor de los grupos en situación de riesgo educacional;

Обследования инновационной деятельности стали проводиться прежде всего для того, чтобы более глубоко понять, как осуществляется инновационная деятельность в компаниях; при этом преследовались две цели: улучшить понимание процессов и результатов инновационной деятельности и разработать эффективную политику в области инноваций.
Las encuestas sobre innovación se elaboraron primordialmente para aumentar los conocimientos sobre las innovaciones en las empresas con el doble propósito de comprender mejor los procesos y resultados de las innovaciones y formular políticas eficaces en materia de innovación.

Усовершенствовать сбор сопоставимых на международном уровне дезагрегированных данных, охватывающих показатели процессов и результатов, которые не связаны с чисто экономическими факторами, таких как валовой внутренний продукт, для комплексного изучения процесса развития и уделять сбору таких данных первоочередное внимание.
Mejorar y priorizar convenientemente la recolección de datos desglosados e internacionalmente comparables, abarcando los indicadores del proceso y los resultados, que se apartan de los factores puramente económicos, como el producto interno bruto, para examinar el desarrollo de un modo holístico.

Одна делегация, ссылаясь на пункт 19 доклада( DP/ FPA/ 2000/ 11) отметила, что было бы целесообразно включить информацию о том, какие различия существуют с точки зрения процессов и результатов между СОН с более высокими и менее высокими показателями участия доноров или между теми странами, в которых имеются рабочие группы, и теми, в которых таких групп нет.
Refiriéndose al párrafo 19 del informe(DP/FPA/2000/11), una delegación observó que habría sido útil incluir información sobre la manera en que los procesos y resultados diferían entre las evaluaciones demográficas con más participación de donantes y con menos, o entre países con grupos de trabajo y sin ellos.

Хотя Рабочая группа, вероятно, не в состоянии повлиять на все нынешние и будущие инициативы, связанные с Руководящими принципами, или оценить их, она будет стремиться определять такие критерии процессов и результатов, с помощью которых все заинтересованные стороны смогут самостоятельно оценивать эффективность конкретных существующих и будущих инструментов, ресурсов и услуг, что может способствовать осуществлению Руководящих принципов государствами и компаниями.
Si bien el Grupo de Trabajo no es capaz de influir en todas las iniciativas actuales o futuras relativas a los Principios Rectores ni de evaluarlas, tratará de crear indicadores para los procesos y resultados mediante los cuales todos los interesados puedan evaluar por sí mismos la eficacia de determinados instrumentos, recursos o servicios existentes o futuros para apoyar la aplicación por parte de los Estados y las empresas.

Необходимо, чтобы равенство обеспечивалось в отношении доступа, процесса и результатов.
Debe garantizarse la equidad en el acceso, el proceso y los resultados.

Весь процесс и результаты различных проектов будут подвергнуты оценке.
Se valorará el conjunto del proceso y los resultados de los diversos proyectos.

УВКПЧ рекомендует разрабатывать структурные показатели, показатели процесса и результата.
El ACNUDH recomienda la elaboración de indicadores estructurales, de procesos y de resultados.

Одним инструментом для оценки могут быть ежегодные исследования, которые предоставят возможности для получения обратной связи касательно процесса и результатов деятельности по привлечению.
Una herramienta para evaluación podría ser el empleo de sondeos anuales, que brindarían oportunidades de suministrar información sobre el proceso y los resultados de la participación.

Несмотря на важные различия в происхождении, процессах и результатах, наша ситуация отнюдь не уникальна.
A pesar de las importantes diferencias en los orígenes, los procesos y los resultados, nuestra situación no es única.

Процесс и результаты мониторинга будут максимально широко освещаться на сайте Департамента по правам человека и через средства массовой информации и заинтересованные неправительственные организации Грузии.
El proceso y los resultados de esta supervisión recibirán la mayor difusión posible en la página web del Departamento y en los medios de información y las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Кроме того, пересмотренная система позволит государствам- членам, организациям и сотрудникам понимать структуру, процессы и результаты.
Además, el sistema revisado permitiría que los Estados Miembros, las organizaciones y el personal comprendieran la estructura, los procesos y los resultados.

С педагогической точки зрения размеры классов являются лишь одним из факторов, влияющих на процесс и результаты преподавания и обучения.
Desde el punto de vista pedagógico, el tamaño de la clase es únicamente uno de los factores que afectan al proceso y los resultados de la enseñanza y el aprendizaje.

Благодаря созданию предложенной должности Миссия сможет значительно повлиять на процесс и результаты деятельности Группы стратегических действий.
El establecimiento de la plaza propuesta permitiría, pues, a la Misión influir sustancialmente en el proceso y los resultados del Grupo para la Concertación de Políticas.

В МФСР комитет по ОУР рассматривает и контролирует процессы и результаты ОУР на регулярной основе.
En el FIDA, el comité encargado de la GRI examina y supervisa periódicamente el proceso y los resultados de la GRI.

Этот принцип распространяется также на процессы и результаты, касающиеся не только исполнительной, но и законодательной и судебной систем.
Este principio se aplica a los procesos y resultados no sólo del poder ejecutivo sino también de la legislatura y del sistema judicial.

Роль Комитета заключается в том, чтобы направлять развитие и внедрение ОУР и анализировать и контролировать процессы и результаты ОУР на регулярной основе.
La función del comité consiste en orientar el desarrollo y la aplicación de la GRI y en examinar y supervisar los procesos y resultados de la GRI de forma periódica.

Представление информации о процессе и результатах на второй специальной сессии КНТ( С- 2 КНТ), состоявшейся в Бонне, Германия.
Presentación del proceso y sus resultados en la segunda reunión especial del CCT(CCT S-2) celebrada en Bonn(Alemania).

Их содержание должно вселить в людей чувство всеобщей причастности и их общую приверженность процессу и результатам, подразумеваемым этими документами.
Las palabras impresas en ellos deben inspirar la idea de propiedad común de todo nuestro pueblo y de su lealtad al proceso y a los resultados que persiguen esos documentos.

Для облегчения применения критериев они попрежнему разбиты на три группы, связанные с партнерствами в области развития: структура и институциональный рамки, процесс и результаты.
Para facilitar su aplicación, los criterios se mantienen organizados en tres grupos relacionados con las alianzas para el desarrollo: estructura y marco institucional, proceso y resultado.

С помощью показателей в области управления можно было бы анализировать ключевые процессы и результаты деятельности в области развития по всем странам.
Los indicadores de gobernanza pueden referirse a los procesos y los resultados clave gubernamentales relativos al desarrollo de todos los países.

Президенты выразили надежду на то, что процесс и результаты выборов дадут возможность продолжить демократические реформы в Российской Федерации и обеспечат сохранение ее приверженности общепризнанным принципам и нормам международного права.
Los Presidentes expresaron la esperanza de que el proceso y los resultados de las elecciones permitieran la continuación de las reformas democráticas en la Federación de Rusia y preservaron los compromisos contraídos con los principios y las normas internacionalmente aceptados del derecho internacional.