МЕХАНИЗМОВ И ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos y procesos
• instrumentos y procesos
• mecanismos y procedimientos
• de instrumentos y procedimientos

Примеры использования Механизмов и процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ради этого следует предпринять усилия для обеспечения наличия на страновом уровне соответствующих механизмов и процессов.
A tal fin, se deben realizar esfuerzos para establecer los mecanismos y procesos a escala nacional.

Ii механизм Партнерства объединил усилия ряда крупных организаций, механизмов и процессов, связанных с лесами.
Ii En el marco de la Asociación se han reunido diversas importantes organizaciones, instrumentos y procesos relacionados con los bosques.

Системы задействования существующих механизмов и процессов на национальном уровне для осуществления процесса НПА;
Sistemas para conseguir la colaboración de los mecanismos y procesos existentes a nivel nacional en la realización del proceso de los planes nacionales de adaptación;

Сотрудничество на местах зачастую осуществлялось через посредство специальных механизмов и процессов в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей.
La cooperación sobre el terreno a menudo se llevó a cabo mediante mecanismos y procesos ad hoc para satisfacer necesidades operacionales apremiantes.

Верно, что в некоторых штатах страны применяются законы шариата, однако этот вопрос рассматривается при помощи демократических механизмов и процессов.
Es cierto que la ley cherámica se aplica en algunos estados del país, pero la cuestión está siendo tratada a través de los mecanismos y los procesos democráticos.

Сотрудничество на местах зачастую осуществлялось через посредство специальных механизмов и процессов для удовлетворения неотложных оперативных потребностей.
La cooperación sobre el terreno a menudo se llevaba a cabo mediante mecanismos y procesos ad hoc para hacer frente a apremiantes necesidades operacionales.

Однако многие из этих показателей касаются подготовки планов действий и докладов или разработки механизмов и процессов управления.
Muchos de ellos, sin embargo, se referían a la preparación de planes de actividades e informes o al desarrollo de instrumentos y procedimientos de gestión.

В Кении ПРООН разрабатывает инициативы для поддержки механизмов и процессов, которые создаются самими национальными субъектами для мирного урегулирования споров.
En Kenya, el PNUD está elaborando iniciativas destinadas a prestar apoyo a los mecanismos y procesos que establecen los propios interesados nacionales para la solución pacífica de controversias.

VII. Расширение участия женщин в миротворческих процессах и в переговорах по заключению мирных соглашений, а также в работе имплементационных механизмов и процессов.
VII. Aumento de la participación de las mujeres en los procesos de establecimiento de la paz y en las negociaciones de acuerdos de paz, así como en los mecanismos y procesos de aplicación.

Управление качеством охватывает широкий диапазон механизмов и процессов, действующих на различных уровнях по всем программам агентства и в рамках всей его структуры.
La gestión de la calidad comprende una diversidad de mecanismos y procesos que funcionan a diversos niveles en todos los programas de la organización y en toda la organización.

( число стран, получающих помощь ЮНОДК для целей организационного строительства и наращивания потенциала в области механизмов и процессов обеспечения безопасности границ и пограничного контроля).
(Número de países que reciben asistencia de la UNODC para el fortalecimiento institucional y la creación de capacidad en cuanto a mecanismos y procesos de control y seguridad de las fronteras).

Увеличение числа координационных механизмов и процессов в рамках реформы Организации Объединенных Наций открывает для гендерного равенства новые возможности и ставит новые задачи в этой области.
La proliferación de mecanismos y procesos de coordinación en el marco de la reforma de las Naciones Unidas representa tanto nuevas oportunidades como desafíos para la igualdad entre los géneros.

С другой стороны, эффективность такой деятельности и правильно установленная последовательность ее осуществления в значительной мере зависят от функционирования координационных механизмов и процессов.
Por otra parte, la eficacia de esas actividades y su correcto seguimiento y evaluación dependen en gran medida del funcionamiento de los mecanismos y procesos de coordinación.

Одной из важнейших управленческих инициатив стратегического плана является укрепление системы оценки показателей деятельности ПРООН путем упрощения и объединения механизмов и процессов ориентированного на конкретные результаты управления.
Una de las iniciativas de gestión claves del plan estratégico es fortalecer el sistema de medición del desempeño del PNUD simplificando e integrando los instrumentos y procesos de gestión.

Политическое участие меньшинств охватывает широкий круг механизмов и процессов принятия решений и выработки политики в законодательной, исполнительной и традиционной областях и сфере самоуправления.
La participación política de las minorías supone una amplia gama de procesos y mecanismos de adopción de decisiones y formulación de políticas en las esferas legislativa, ejecutiva, autonómica y tradicional.

Эти проблемы в первую очередь связаны с наличием в Организации Объединенных Наций различных общесистемных координационных рамок, механизмов и процессов и необходимостью обеспечения их большей согласованности.
Estos afectan, ante todo y principalmente, al número de marcos de coordinación, mecanismos y procesos valederos para todo el sistema de las Naciones Unidas y a la necesidad de lograr una mayor coherencia entre ellos.

Очевидно, что необходимо повышать качество национальных статистических данных и улучшать работу механизмов и процессов для сбора данных о финансировании лесохозяйственной деятельности, включая выполнение документа по лесам.
Hay una clara necesidad de mejorar los datos estadísticos nacionales, así como los mecanismos y procesos para recopilar datos sobre la financiación forestal, incluso en lo relativo a la aplicación del instrumento sobre los bosques.

Указанный процесс включает анализ мер, механизмов и процессов осуществления согласованных выводов, а также анализ передовой практики, извлеченных уроков, существующих недостатков и проблем.
Se han examinado las medidas, los mecanismos y los procesos establecidos para dar aplicación a las conclusiones convenidas, así como las buenas prácticas, las enseñanzas extraídas y las deficiencias y dificultades.

Мы учли необходимость всеобъемлющего подхода и более эффективной межсекторальной координации для совершенствования механизмов и процессов АСЕАН и обеспечения, тем самым, эффективного осуществления решений.
Hemos tomado nota de la necesidad de un planteamiento exhaustivo y una mejor coordinación transectorial para mejorar los mecanismos y procedimientos de la ASEAN, garantizando así la aplicación efectiva de las decisiones.

В своей основе адаптивное совместное управление заключается в обеспечении организационных механизмов и процессов, которые поощряют демократию и сотрудничество на местах и обеспечивают время и место для группового осмысления.
En esencia, la ordenación adaptable en colaboración consiste en establecer mecanismos y procesos institucionales que fomenten la democracia y la colaboración a escala local y proporcionen tiempo y lugar para la re.

Такие действия лишь приведут к непредвиденным и непредсказуемым последствиям, которые в долгосрочной перспективе могут быть чрезвычайно пагубными для созданных международных механизмов и процессов и поставить под угрозу существующий мировой порядок.
Tales actos sólo pueden tener consecuencias imprevistas e indeseadas y, a la larga, dañar los mecanismos y procesos internacionales establecidos, poniendo así en peligro el orden mundial actual.

Первые два диалога были посвящены анализу итогов рассмотрения Организацией Объединенных Наций возможных вариантов создания механизма содействия развитию технологий, а также обзору последних событий, касающихся существующих механизмов и процессов.
Los dos primeros diálogos se centraron en hacer un balance del examen realizado por las Naciones Unidas sobre un posible mecanismo de facilitación de tecnología y en analizar los acontecimientos recientes en relación con los mecanismos y procesos existentes.

Организация не может достичь ожидаемых результатов без общего пересмотра своей кадровой политики и обзора и обновления своих механизмов и процессов осуществления законодательной инициативы государств- членов.
La Organización no puede lograr los resultados que se esperan de ella si no realiza una modernización general de sus políticas de personal y no examina y perfecciona sus mecanismos y procesos para poner en práctica la intención legislativa de los Estados Miembros.

Срок выполнения-- 2007 год: число избирательных механизмов и процессов, отражающих широкий социальный консенсус и степень поддержки со стороны политических партий и общин, религиозных, языковых и других заинтересованных групп.
Objetivo para 2007: número de mecanismos y procesos electorales que reflejen un amplio consenso social y el grado de apoyo de los partidos políticos y los grupos comunitarios, religiosos y lingüísticos, entre otros grupos de interés.

Помощь Организации Объединенных Наций, оказываемая в течение семи лет, позволила заложить основу для установления прочного мира, преобразования разрушенной войной страны и создания институтов, механизмов и процессов для консолидации и примирения.
La asistencia prestada por las Naciones Unidas durante siete años ha sentado las bases de una paz duradera, la transformación del país asolado por la guerra y el establecimiento de instituciones, mecanismos y procesos para la recuperación y la reconciliación nacionales.

Уделение повышенного внимания разработке механизмов и процессов, направленных на повышение эффективности деятельности на страновом уровне, позволило ЮНИСЕФ внести весомый вклад в процесс реформы, используя богатый опыт, накопленный организацией в области составления страновых программ.
La atención renovada en la elaboración de instrumentos y procedimientos para alcanzar una mayor eficacia en el plano nacional, permitió que el UNICEF contribuyera al proceso de reforma de manera significativa, aprovechando su vasta experiencia en la programación por países.

Он предоставит возможность выявить и рассмотреть позитивную практику и примеры конструктивных механизмов и процессов, связанных с защитой меньшинств и регулированием разнообразия, которые применялись в различных странах и регионах.
Ofrecerá la oportunidad de identificar y analizar prácticas y ejemplos positivos de mecanismos y procesos constructivos relacionados con la protección de las minorías y la gestión de la diversidad que se hayan puesto en práctica en distintos países y regiones.

Мы подчеркиваем важность механизмов и процессов укрепления мира, включая Группу мудрецов, Рамочную программу реконструкции и развития в постконфликтный период Африканского союза, систему раннего предупреждения и развертываемые Африканские резервные силы, и обязуемся поддерживать их.
Destacamos la importancia que tienen los mecanismos y procesos de consolidación de la paz, como el Grupo de Sabios, el Marco de la Unión Africana para la Reconstrucción y el Desarrollo Posteriores a los Conflictos, el sistema de alerta temprana y la entrada en funcionamiento de la Fuerza Africana de Reserva, y nos comprometemos a prestarles apoyo.

На рабочем совещании были рассмотрены различные аспекты накопленного опыта и была дана более всеобъемлющая оценка потенциала механизмов и процессов правосудия переходного периода в плане борьбы с нарушениями экономических, социальных и культурных прав, а также проблем, возникающих в этой связи.
El Taller examinó diversas experiencias y evaluó más a fondo el potencial de los procesos y mecanismos de justicia de transición para encarar las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, así como las dificultades que surgen a este respecto.

Обеспечение фактологического обоснования деятельности ЮНИСЕФ диктует необходимость институциональных механизмов и процессов, которые поощряли бы сбор знаний и обмен ими, а также укрепляли бы взаимосвязи между программными, пропагандистскими, оценочными и исследовательскими функциями на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Para garantizar que las medidas del UNICEF en efecto están basadas en datos empíricos se necesitan mecanismos y procesos institucionales que promuevan la reunión y el intercambio de conocimientos, así como el fortalecimiento de los vínculos entre las funciones de programas, promoción, evaluación e investigación en los niveles mundial, regional y de los países.