Примеры использования Mecanismos y herramientas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar los mecanismos y herramientas actuales en la esfera de la calidad.
La supervisión debe seguir metodologías claramente definidas y usar mecanismos y herramientas apropiados.
Контроль должен осуществляться на основе четко отработанной методологии El Director reiteró elcompromiso del ACNUR de poner en marcha mecanismos y herramientas efectivos, como el marco de trabajo de rendición de cuentas, a fin de apoyar la regionalización.
Директор вновь подтвердил приверженность УВКБ развертыванию эффективных механизмов и средств, таких, как La organización ha desempeñado un nuevo papel en el refuerzo del seguimientobasado en resultados de todo el sistema en el contexto humanitario a través de mecanismos y herramientas de coordinación.
Организация также участвовала в укреплении общесистемного контроля наоснове результатов в гуманитарной области посредством применения механизмов и инструментов координации.Hasta hoy, esta falta de capacidad no le ha permitido influir y beneficiarse de manera eficiente de los mecanismos y herramientas internacionales para la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.
До настоящего времени отсутствие такихвозможностей не позволяло ему эффективно влиять на международные механизмы и инструменты борьбы с опустыниванием Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
El intercambio y la cooperación entre los países en desarrollo ha tenido resultados satisfactorios; se ha fortalecido,perfeccionado y actualizado la cooperación Sur-Sur en cuanto a regiones, mecanismos y herramientas.
Обмены En el frente político, los signatarios del Marcohan adoptado medidas decisivas para establecer los mecanismos y herramientas necesarios para el cumplimiento efectivo de sus compromisos.
В политической сфере стороны, подписавшие Рамочное соглашение,предприняли важнейшие шаги к созданию необходимых механизмов и инструментов эффективного выполнения обязательств.Es necesario crear mecanismos y herramientas mejores para garantizar la rendición de cuentas de los Estadosy otras partes interesadas con el fin de fomentar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres en todos los sectores.
Существует необходимость в разработке более эффективных механизмов и инструментов для обеспечения подотчетности государствEl Código de La Haya ha completado, pues,una primera etapa de consolidación para entrar a una fase de desarrollo paulatino de sus mecanismos y herramientas políticas, presidida por criterios de flexibilidad.
Таким образом, Гаагский кодекс завершил первый этапсвоего становления, с тем чтобы перейти к последующему этапу развития своих политических механизмов и инструментов, руководствуясь, в первую очередь, критериями гибкости.Movilización rápida de mecanismos y herramientas de respuesta internacional en casos de emergencia para facilitar la asistencia humanitaria a las víctimas de desastres y emergencias, incluida la determinación de las necesidades de recursos y la difusión puntual de información.
Своевременная мобилизация международных механизмов и средств реагирования на чрезвычайные ситуации в целях содействия оказанию международной гуманитарной помощи жертвам бедствий El cambio de énfasis del papel individual del coordinador residente a una responsabilidad más colegiada del sistema de coordinadores residenteses uno de los logros más importantes de la introducción de mecanismos y herramientas que abarcan todo el sistema.
Отказ от индивидуальной роли координатора- резидента в пользу построенной на коллегиальных началах ответственности системы координаторов-резидентов является одним из основных достижений внедрения общесистемных механизмов и средств.La ONU-Hábitat ha liderado los esfuerzos realizados por desarrollar mecanismos y herramientas para la provisión de viviendas, tierra y propiedades sobre la base de los derechos, para la restitución de las propiedades y los derechos de propiedad de la tierra, tanto en los sistemas que se rigen por leyes como en aquellos que lo hacen por el derecho consuetudinario.
ООНХабитат возглавляла усилия по созданию основанных на правах инструментов и механизмов по вопросам жилья, земли La ley, pretende dar cumplimiento a las normas dictadas por elProtocolo de Palermo cuyo enfoque es prevenir, reprimir y sancionar, generando mecanismos y herramientas que faciliten su cumplimiento.
Принятие данного закона предусматривает осуществление на практике норм, содержащихся в Палермском протоколе,с целью предупреждения Se debe alentar a los Estados a que desarrollen mecanismos y herramientas comunes para mejorar la medicióny la eficacia de la asistencia a fin de aplicar el Programa de Acción en los planos nacional, regional y mundial sobre la base de las actividades de supervisión de la ejecución del Programa de Acción que ya están en marcha.
Государствам рекомендуется разрабатывать совместные механизмы и инструменты в целях совершенствования критериев измеримости Un marco mejorado para el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales,que incluya un mayor apoyo a los mecanismos y herramientas de financiación ya existentes y el establecimiento de otros nuevos.
Усовершенствованная рамочная основа разработки Las Copresidentas recomiendan que los Estados Partes aprovechen plenamente los distintos mecanismos y herramientas que se han elaborado, como por ejemplo el establecimiento de los centros de información sobre la prestación de asistencia a las víctimas, el formulario J del formato de presentación de información con arreglo al artículo 7 y el asesoramiento de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres a los Estados Partes afectados por minas y a los Estados Partes donantes sobre la manera de llenar el formulario J.
Сопредседатели рекомендуют государствам-участникам в полной мере использовать множество разработанных механизмов и инструментов, таких как создание координационных центров по помощи пострадавшим, форма J из формата отчетности по статье 7 Tampoco observó ningún enfoque deliberado y planificado de capacitación sobre gestión de los conocimientos, si bien reconoce que existen variasiniciativas de formación del personal en conceptos, mecanismos y herramientas de gestión de los conocimientos.
У Управления нет также никакой информации о каких-либо конкретных Proponer políticas generales de transparencia en los procedimientos de adquisiciones y contrataciones públicas,desarrollando mecanismos y herramientas orientados a crear, mantener y fortalecer el régimen de contrataciones, mediante veedurías y mapa de contrataciones; asistencia en elaboración de proyectos de bases y condiciones; análisis de marcos legales.
Внедрение общей политики прозрачности процедур государственных закупок La DAI/OSSI consideró preocupante que las oficinas locales no tuvieran las competencias y aptitudes necesarias para cumplir las responsabilidades que se le habían delegado en lo relativo a la administración del Plan de Seguro Médico que se les habían delegado,y de que la sede del ACNUR no tuviera los mecanismos y herramientas para supervisar esa autoridad delegada.
ОВР УСВН выразил озабоченность по поводу того, что полевые отделения не располагают надлежащими знаниями или навыками для выполнения своих обязанностей по осуществлению плана медицинского страхования( ПМС), которые были им делегированы,Sirva como claro ejemplo de ello la firma de un acuerdo, el 2 de octubre de 2014, entre el Ministerio de la Mujer y la Asociación Dominicana de Profesores con el objetivo de desarrollar unos mecanismos y herramientas interinstitucionales que contribuyan a la reforma curricular, lo que incluye módulos educativos sobre igualdad de género y empoderamiento de las mujeres para ambos sexos.
Наглядным примером таких мер является подписание 2 октября 2014 года между Министерством по делам женщин Mediante la Ley marco de modernización de la gestión del Estado, Ley Nº 27658, el Estado peruano declaró en proceso de modernización sus diferentes instancias, dependencias, entidades, organizaciones y procedimientos, con la finalidad de mejorar la gestión pública y construir un Estado democrático, descentralizado y al servicio del ciudadano, estableciendo principios,acciones, mecanismos y herramientas para llevar a cabo el mismo.
На основании Рамочного закона о модернизации государственного управления( Закон№ 27658) Перу объявило о процессе модернизации различных учреждений, ведомств, органов, организаций En 2008-2009 se seguirá haciendo hincapié en mejorar la comprensión y aplicación de los procesos, mecanismos y herramientas necesarios para la ordenación sostenible de los recursos naturales, así como en aumentar la conciencia de los encargados de formular las políticas y otros interesados respecto de los mecanismos y herramientas adecuados para crear patrones de producción y consumo sostenibles en los sectores hídrico y energético, dando especial importancia a las consideraciones ambientales.
В 2008- 2009 годах особое внимание будет по-прежнемууделяться вопросам разъяснения No obstante, la complejidad del entorno en el que trabajamos actualmente y la experiencia adquirida en los últimos años hacen quesea necesario actualizar nuestros sistemas y estrategias y mejorar los mecanismos y herramientas, de modo que ese sistema establecido en el decenio de los noventa sea más eficaz en el entorno actual.
Вместе с тем сложность условий, в которых сейчас приходится работать, а также опыт, накопленный за последние несколько лет,указывают на необходимость обновления систем Las Copresidentas recomiendan que los Estados Partes aprovechen plenamente los distintos mecanismos y herramientas que se han elaborado, como por ejemplo el establecimiento de los centros de información sobre la prestación de asistencia a las víctimas, el formulario J del formato de presentación de información con arreglo al artículo 7 y el asesoramiento de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres a los Estados Partes afectados por minas y a los Estados Partes donantes sobre la manera de llenar el formulario J.
Сопредседатели рекомендуют государствам-участникам в полной мере использовать потенциал выработанных разнообразных механизмов и инструментов, таких, как координационные центры по вопросам оказания помощи пострадавшим от мин, форма J, применяемая для представления сведений согласно статье 7, Objetivo estratégico mundial 3: Intentar lograr la repatriación voluntaria y la reinserción duradera, el reasentamiento o la integración local de los refugiados, prestando una atención especial a las personas que llevan refugiadas mucho tiempo, y, si procede,haciendo una referencia especial a las estrategias, mecanismos y herramientas desarrollados dentro del Marco de soluciones duraderasy la iniciativa" Convención Plus".
Глобальная стратегическая цель№ 3: Содействие добровольной репатриации En la resolución 46/182 de laAsamblea General también se establecieron importantes mecanismos interinstitucionales y herramientas operativas.
В резолюции Генеральной Ассамблеи 46/ 182были далее созданы важные межучрежденческие механизмы и оперативные инструменты.Sin embargo, Palestina tomó nota de la necesidad de fortalecer esos mecanismos y crear herramientas de planificación para la igualdad.
Вместе с тем Палестина обратила внимание на необходимость укрепления этих механизмов и разработки инструментов планирования для обеспечения равенства.Herramientas y mecanismos comunes en materia de intercambio de información.
