Примеры использования Dicho mecanismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos preparados a participar en dicho mecanismo.
Dicho mecanismo existe a nivel nacional y es indispensable para la resolución de la deuda.
Такие механизмы существуют на национальном уровне и играют незаменимую роль в решении проблемы задолженности.Esta situación llevó a la suspensión de dicho mecanismo.
Dicho mecanismo puede ser una plataforma clave para lograr el cumplimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Подобный механизм может стать основным элементом повестки дня в области развития на период после 2015 года.Actualmente se está terminando de elaborar el mandato de dicho mecanismo.
В настоящее время завершается разработка круга ведения для этого механизма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dicho mecanismo debería estar dotado de suficientes recursos humanos y financieros y ser de fácil acceso para los niños.
Данный механизм должен быть обеспечен надлежащими людскими и финансовыми ресурсами и являться легкодоступным для детей.Lamentablemente, dicho compromiso no se ha plasmado en la aplicación de dicho mecanismo.
Dicho mecanismo es útil para fomentar la confianza entre partes rivales y puede facilitar la solución pacífica de los conflictos.
Подобный механизм будет способствовать укреплению доверия между противоборствующими сторонами и способен облегчить мирное урегулирование конфликтов.Numerosos países africanos, en particular,necesitan una participación más plena en dicho mecanismo.
В частности, многие африканские страны должны иметь возможностьпринять более широкое участие в работе указанного механизма.Dicho mecanismo también tendría la ventaja de permitir indirectamente la detección oportuna de los problemas relacionados con las minorías.
Преимущество подобного механизма будет заключаться также в том, что он косвенно будет способствовать своевременному выявлению проблем, затрагивающих меньшинства.En su respuesta de 16 de junio de 2005 al Comité,el Estado parte indicó que nueve cantones contaban con dicho mecanismo.
В своем ответе Комитету от 16 июня 2005 года государство-участник сообщило, что такие механизмы действуют в девяти кантонах.Instamos a la comunidad internacional y a la Asamblea General a que apoyen dicho mecanismo a fin de que funcione de forma eficaz en beneficio de África.
Мы настоятельно призываем международное сообщество и Генеральную Ассамблею поддерживать этот Механизм, с тем чтобы он функционировал эффективно и на благо Африки.Pero excepto en las esferas especializadas,en la mayoría de los casos y para la mayoría de los Estados no existe dicho mecanismo.
Однако за исключением специализированных областей,в большинстве случаев для большинства государств такого механизма не существует.Dicho mecanismo de cambios en el clima espacial se describió detalladamente en una disertación del Instituto de Investigaciones Espaciales de la Academia de Ciencias de Austria.
Об этом механизме изменений космической погоды подробно говорилось в докладе Института космических исследований Австрийской академии наук.No obstante, desearía tener más información sobre la composición,las funciones concretas y las consecuencias financieras de dicho mecanismo.
Вместе с тем, она хотела бы получить дополнительную информациюо составе, конкретных функциях и финансовых последствиях такого механизма.Dicho mecanismo podría ser un comité especial integrado por funcionarios de categoría superior o un funcionario encargado de coordinar las cuestiones de auditoría y supervisión.
Таким механизмом мог бы служить либо специальный комитет, состоящий из старших должностных лиц, либо координатор по вопросам ревизии и надзора.Agradecería igualmente más detalles sobre la labor de la Representante Especial con respecto a dicho mecanismo de denuncia.
Кроме того, оратор хотел бы получить более подробную информацию об осуществляемой в настоящее время Специальным представителем работе в связи с такими механизмами подачи жалоб.Al mismo tiempo, los nombramientos importantes correspondientes a dicho mecanismo deben basarse en la representación geográfica equitativa y el equilibrio entre los géneros.
В то же время важные назначения в рамках этого механизма должны делаться на основе справедливого географического представительства и гендерного баланса.La UNODC tiene previsto organizar dos reunionesregionales en el período de 2014-2015 para formalizar la creación de dicho mecanismo de intercambio de información.
УНП ООН планирует организовать два региональныхсовещания в 2014- 2015 годах для официального оформления такого механизма по обмену информацией.Dicho mecanismo cuenta con ocho mesas de trabajo coordinadas de manera paritaria por representantes de la Comisión Intersecretarial y de las organizaciones de la sociedad civil.
Указанный механизм организовал 8 рабочих совещаний, координируемых на паритетных началах представителями Межведомственной комиссии и гражданского общества.También sería conveniente saber cómo se puede cambiar el derecho consuetudinario para que lamujer pueda obtener justicia con arreglo a dicho mecanismo.
Было бы также полезным знать, каким образом могло бы быть изменено обычное право,с тем чтобы женщины могли добиваться правосудия в рамках такого механизма.El Servicio de Migraciones se ocupará de aplicar dicho mecanismo, y los extranjeros y apátridas deberían poder formular su solicitud por correo electrónico.
Миграционной службе будет поручено запустить указанный механизм, благодаря чему у иностранцев и апатридов должна появиться возможность направлять свое заявление по электронной почте.El año fiscal 2005, con objeto de promover las actividades voluntarias del sector privado,el Ministerio elaboró y puso a prueba un sistema de funcionamiento relacionado con dicho mecanismo.
В целях поощрения добровольных усилий в частном секторе Министерство создало иопробовало в 2005 финансовом году операционную систему, относящуюся к этому механизму.Podría prestarse asistenciatécnica a los Estados partes que la soliciten para el establecimiento de dicho mecanismo de presentación y coordinación de informes a nivel nacional.
Государствам- участникам поих просьбе можно было бы предоставлять техническое содействие в формировании таких механизмов подготовки докладов и координации на национальном уровне.Dicho mecanismo de incentivos para los empleadores responde mucho más a las exigencias de la economía de mercado y, dado el gran número de empresas pequeñas, es más eficaz.
Данный механизм стимулирования работодателей в значительно большей степени отвечает требованиям рыночной экономики и в условиях большого количества малых предприятий является более эффективным.El Estado parte debería también adoptar las medidas necesarias para aprobar la ley sobre el mecanismo nacional de prevención yacelerar el proceso de establecimiento de dicho mecanismo.
Государству- участнику следует также принять необходимые меры для принятия закона о национальном превентивном Dondequiera que exista, dicho mecanismo debería asegurar la aplicación y la vigilancia de la aplicación de la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
В тех государствах, где такие механизмы существуют, следует предпринимать усилия для обеспечения претворения в жизнь и контроля за соблюдением Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.Respaldamos las gestiones del Secretario General encaminadas a revitalizar dicho mecanismo y estamos dispuestos a trabajar junto a todos los Estados para lograr avances a este respecto.
Мы поддерживаем усилия Генерального секретаря, направленные на активизацию деятельности этого механизма разоружения, и готовы добиваться совместно со всеми государствами прогресса в Dicho mecanismo, a su vez, se encuentra en constante revisión conforme a las necesidades que surjan según las características de la cooperación técnica que sea encarada conjuntamente por las Naciones Unidas y la OEA.
Этот механизм постоянно пересматривается по мере необходимости и в соответствии с характеристиками совместного технического сотрудничества Организации Объединенных Наций и ОАГ.En 2012, dicho mecanismo había actuado satisfactoriamente, prestando asesoramiento para el logro de soluciones mutuamente convenidas y de relaciones de trabajo entre 30 trabajadores y sus empleadores.
В 2012 году этому механизму удалось подготовить соответствующие рекомендации, в результате чего были выработаны взаимно согласованные удовлетворительные решения и сохранены трудовые отношения между 30 работниками и их работодателями.
