ТАКИМ МЕХАНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• ese mecanismo
• ese tipo de instrumento

Примеры использования Таким механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким механизмом будет Палата предварительного производства.
Este mecanismo sería la Sala de Cuestiones Preliminares.

Возможно, сейчас не то время, чтобы бороться с таким механизмом.
Quizás este no es el momento correcto para pelear con este mecanismo.

Таким механизмом являются выборы, которые должны состояться как можно скорее( реально этим летом).
Tal mecanismo es una elección que se realice lo antes posible(para ser realistas, tendría que ser este verano).

Если то или иное государство- участник не располагает таким механизмом, Комитет рекомендует ему создать его на приоритетной основе.
El Comité ha recomendado a los Estados partes que no cuentan con ese mecanismo que asignen prioridad a la cuestión.

Чаще всего таким механизмом становится региональная целевая группа по вопросам нищеты или подобный орган.
Con suma frecuencia, este mecanismo adopta la forma de un equipo de tareas sobre la pobreza de carácter regional o de un acuerdo parecido.

В 1994 году в свете весьма специализированных требований в отношении управления таким механизмом был нанят дополнительный персонал.
En 1994, a la luz de las necesidades muy especializadas que entraña administrar tal mecanismo, se contrató más personal.

Таким механизмом мог бы служить либо специальный комитет, состоящий из старших должностных лиц, либо координатор по вопросам ревизии и надзора.
Dicho mecanismo podría ser un comité especial integrado por funcionarios de categoría superior o un funcionario encargado de coordinar las cuestiones de auditoría y supervisión.

Комитет считает, что Комиссия по гражданским свободам не является таким механизмом, поскольку она контролируется министерством юстиции и ее полномочия строго ограничены представлением рекомендаций.
El Comité opina que la Comisión de Libertades Civiles no es uno de esos mecanismos, pues está supervisada por el Ministerio de Justicia, y sus facultades se limitan estrictamente a formular recomendaciones.

Первым таким механизмом является инициатива по обеспечению безопасности контейнерных перевозок, которая была разработана для защиты контейнерных перевозок от эксплуатации террористами.
El primero de esos arreglos es la Iniciativa de seguridad en el transporte en contenedores destinada a impedir la utilización por terroristas del transporte en contenedores.

Выступающая хотела бы знать, есть ли в Швейцарии сеть национальных механизмов по осуществлению Конвенции и Пекинской платформы действий и является ли таким механизмом Федеральное управление гендерного равенства.
La oradora desea saber si Suiza ha creado una red de mecanismos nacionales para aplicar la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing y pregunta si dicho mecanismo está constituido por la Oficina federal pro igualdad entre mujeres y hombres.

Первым таким механизмом стала представительная правительственная ассоциация Сент-Винсента, появившаяся в 1919 году и сыгравшая свою роль в упразднении королевского правления в колонии.
El primero de esos mecanismos fue la Asociación Gubernamental Representativa de San Vicente que hizo su aparición en 1919 y tuvo un papel en la liquidación del gobierno de la colonia de la corona.

Комитет рекомендует государству- участнику создать единый независимый и эффективный механизм контроля за осуществлением Конвенции; таким механизмом может стать Представитель детей с достаточным количеством отделений его службы на местах.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un único mecanismo independiente y eficaz de supervisión de la aplicación de la Convención; dicho mecanismo podría ser el Delegado para la Infancia con un número suficiente de oficinas locales.

Таким механизмом мог бы стать резерв для покрытия дополнительных потребностей, связанных с колебаниями валютных курсов, ростом расходов, не связанных с персоналом, и установленным увеличением расходов по персоналу.
Ese mecanismo podría consistir en el establecimiento de una reserva que cubriera las necesidades adicionales debidas a fluctuaciones monetarias, inflación de los gastos no relacionados con el personal y aumentos estatutarios de los gastos de personal.

Проект руководящих принципов для экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, исходит из существования механизма обзора хода осуществления Конвенции, тогда как многие вопросы, связанные с таким механизмом, должны быть сначала одобрены Конференцией государств- участников.
El proyecto de directrices para que los expertos examinen la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se basa en el mecanismo de ejecución del examen de la aplicación de la Convención, pero muchos aspectos de ese mecanismo de examen deben ser aprobados previamente por la Conferencia de los Estados parte.

Таким механизмом могло бы быть создание резерва, позволяющего покрывать дополнительные потребности, связанные с колебаниями валютных курсов, ростом не связанных с персоналом расходов и установленным ростом расходов на персонал.
Este mecanismo podría consistir en el establecimiento de una reserva que cubriera las necesidades adicionales debidas a fluctuaciones monetarias, inflación de los gastos no relacionados con el personal y aumentos estatutarios de los gastos de personal.

Таким же образом, как компании иногда используют кредитные рейтинги, чтобы решить, какой мобильный план или ипотеку вам можно предоставить, рынки, зависящие от транзакций между незнакомцами, должны обладать каким-то механизмом, способным сигнализировать, что Крис славный малый. Таким механизмом является репутация.
Del mismo modo en que las compañías usan algún tipo de historia crediticia para decidir si puedes obtener un plan de teléfono celular, o la tasa de una hipoteca, los mercados que dependen de transacciones entre extraños necesitan alguna clase de mecanismo para que ustedes sepan que Sebastian y Chris son confiables, y ese mecanismo es la reputación.

Таким механизмом могло бы быть создание резерва, позволяющего покрывать дополнительные потребности, связанные с колебаниями валютных курсов, ростом не связанных с персоналом расходов и установленным ростом расходов на персонал.
Ese mecanismo podría consistir en el establecimiento de una reserva que cubriría las necesidades adicionales debidas a fluctuaciones monetarias, gastos derivados de la inflación que no corresponden a personal y aumentos estatutarios de los gastos de personal.

Хотя существующий механизм опирается главным образом на международный арбитраж между инвесторами и принимающими странами, высказывается все большая озабоченность по поводу того, что значительное увеличение числа споров между инвесторами и государствами в последние годы и связанные с этим более высокие издержки в некоторых случаях могут перевесить преимущества, предлагаемые таким механизмом.
Si bien el mecanismo existente se basa principalmente en el arbitraje internacional entre los inversores y los países receptores, es motivo de creciente preocupación que el importante aumento de las controversias entre inversores y Estados en los últimos años y sus consiguientes desventajas con respecto a los costes puedan superar, en algunos casos, las ventajas que ofrece este mecanismo.

Мы понимаем, что работа над таким механизмом потребует от международного сообщества времени и усилий, ответственности, гибкости и готовности к разумным компромиссам, мобилизации политико- дипломатических, интеллектуальных, финансовых и организационных ресурсов.
Somos conscientes de que la creación de ese mecanismo demandará de la comunidad internacional tiempo y esfuerzos, responsabilidad, flexibilidad y disposición a asumir compromisos razonables. Somos conscientes además de que ello exigirá el despliegue de recursos políticos, diplomáticos, intelectuales, financieros y de organización.

Делегация Португалии приветствует предложение создать механизм по оказанию содействия в области оговорок, но подчеркивает различие между таким механизмом и наблюдательным органом в области оговорок; Португалия имеет очень положительный опыт в отношении аналогичных наблюдательных органов, находящихся в ведении Специального комитета консультантов по международному публичному праву( СККМПП) и Рабочей группы по международному публичному праву( КОЖУР).
Su delegación acoge con satisfacción la propuesta de que se establezca un mecanismo de asistencia en materia de reservas pero destaca la distinción entre un mecanismo de ese tipo y un" observatorio" de las reservas; la experiencia de Portugal con observatorios análogos que funcionan bajo la égida del CAHDI y el Grupo del Consejo de la Unión Europea sobre Derecho Internacional Público(COJUR) ha sido extremadamente positiva.

Отмечает, что информация, собранная таким механизмом для ее представления Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, может рассматриваться другими международными, региональными и национальными органами в рамках своих мандатов и сферы деятельности для обеспечения защиты, прав и благополучия детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами;
Señala que la información reunida por este mecanismo, y que el Secretario General transmitirá a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, podrá tenerse en cuenta en otros órganos internacionales, regionales y nacionales, en el marco de su mandato y ámbito de competencia, a los efectos de la protección, los derechos y el bienestar de los niños afectados por un conflicto armado;

Таким механизмом является Группа по рациональному природопользованию, и ей следует поручить подготовку и представление Форуму ежегодных докладов в соответствии с положениями резолюции 54/ 217 Генеральной Ассамблеи, а также докладов по конкретным вопросам, связанным с работой системы Организации Объединенных Наций в природоохранной области, при этом Форум мог бы выносить рекомендации по работе Группы по рациональному природопользованию;
El Grupo de Gestión Ambiental es ese tipo de instrumento y se le debería encomendar la presentación de informes anuales al Foro, así como sobre cuestiones específicas dimanantes de la labor del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, respecto de los cuales el Foro podría formular recomendaciones sobre la labor del Grupo de Gestión Ambiental;

Мы считаем, что проект декларации является таким механизмом, поскольку он призывает к партнерским отношениям между государствами и коренными народами, основанным на взаимном уважении и понимании, и к признанию права на дальнейшее существование, безопасность и развитие каждой страны, предлагая в качестве средств мирного улаживания разногласий диалог, сотрудничество и согласие.
Creemos que el proyecto de declaración es ese mecanismo porque invita a Estados y pueblos indígenas a trabajar juntos sobre la base del respeto y la comprensión mutuos y a reconocer el derecho a la existencia, la seguridad y el desarrollo permanentes de cada una de las partes, proponiendo el diálogo, la cooperación y el consentimiento como medio de resolver pacíficamente las diferencias.

Таким механизмом является Группа по рациональному природопользованию, и ей следует поручить подготовку и представление Форуму ежегодных докладов в соответствии с положениями резолюции 54/ 217 Генеральной Ассамблеи, а также докладов по конкретным вопросам, связанным с работой системы Организации Объединенных Наций в природоохранной области, при этом Форум мог бы выносить рекомендации по работе Группы по рациональному природопользованию".
El Grupo de Gestión Ambiental es ese instrumento, y se le debería encomendar la presentación de informes anuales al Foro, teniendo en cuenta las disposiciones de la Resolución 54/217 de la Asamblea General, así como sobre cuestiones específicas dimanantes de la labor del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, con respecto a los cuales el Foro podría formular recomendaciones sobre la labor del Grupo de Gestión Ambiental".

Таким механизмом является Группа по рациональному природопользованию, и ей следует поручить подготовку и представление Форуму ежегодных докладов в соответствии с положениями резолюции 54/ 217 Генеральной Ассамблеи, а также докладов по конкретным вопросам, вытекающим из работы, проводимой в рамках системы Организации Объединенных Наций в области природоохраны, при этом Форум мог бы выносить рекомендации по работе Группы по рациональному природопользованию.
El Grupo de Gestión Ambiental es ese instrumento, y se le debería encomendar la presentación de informes anuales al Foro, teniendo en cuenta las disposiciones de la Resolución 54/217 de la Asamblea General, así como sobre cuestiones específicas dimanantes de la labor del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, con respecto a los cuales el Foro podría formular recomendaciones sobre la labor del Grupo de Gestión Ambiental.

Таким механизмом является Группа по рациональному природопользованию, и ей следует поручить подготовку и представление Форуму ежегодных докладов в соответствии с положениями резолюции 54/ 217 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года, а также докладов по конкретным вопросам, связанным с работой системы Организации Объединенных Наций в природоохранной области, при этом Форум мог бы выносить рекомендации по работе Группы по рациональному природопользованию".
El Grupo de Gestión Ambiental es ese tipo de instrumento y se le debería encomendar la presentación de informes anuales al Foro, teniendo en cuenta lo dispuesto en la resolución 54/217 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1999, así como sobre cuestiones específicas dimanantes de la labor del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, respecto de los cuales el Foro podría formular recomendaciones sobre la labor del Grupo de Gestión Ambiental.".

Государства- участники обменяются информацией о таком механизме через Секретариат СААРК.
Los Estados Partes intercambiarán información sobre ese mecanismo por conducto de la secretaría de la Asociación.

ПРООН считает такой механизм удовлетворительным.
El PNUD considera satisfactorio este arreglo.

Такие механизмы будут включать в себя конституционные нормы защиты прав всех граждан.
Ese tipo de mecanismos abarcan la protección constitucional de los derechos de todos los ciudadanos.

ЮНФПА отметил, что такой механизм будет сопряжен с большими затратами средств и времени.
El UNFPA observó que este procedimiento sería costoso y lento.