ОСНОВНЫМ МЕХАНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• principal mecanismo
• instrumento principal
• el principal marco
• mecanismo básico
• mecanismo fundamental
• mecanismo primordial
• mecanismo clave
• mecanismo esencial
• el mecanismo primario
• el medio principal
• instrumento fundamental
• mecanismo central

Примеры использования Основным механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламенты являются основным механизмом обеспечения отчетности на национальном уровне.
Los parlamentos son el mecanismo primordial de rendición de cuentas a nivel nacional.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) будет основным механизмом процесса обзора.
El órgano subsidiario de ejecución será el mecanismo principal para el proceso de examen.

Комиссия по гражданским правам является основным механизмом в борьбе с дискриминацией в Соединенных Штатах.
La Comisión de Derechos Civiles es el mecanismo principal de lucha contra la discriminación en los Estados Unidos.

Основным механизмом в этом процессе остаются межучережденческие консолидированные призывы Организации Объединенных Наций.
Los Llamamientos interinstitucionales unificados siguen siendo el principal mecanismo en este proceso.

Блэйр Хеджес и др. предполагают, что рассеивание было„ основным механизмом возникновения Вест- Индийской биоты”.
Hedges et al. concluye que la dispersión fue"el mecanismo primario de originación de la biota amerindia".

Основным механизмом отчетности будет промежуточная оценка и итоговая оценка стратегического плана.
El principal mecanismo de presentación de informes serán la evaluación a mitad de período y la evaluación final del plan estratégico.

В этом и во многих других отношениях семья является основным механизмом достижения человеческим сообществом своих целей.
En ésta y en muchas otras formas la familia es el mecanismo primordial a través del cual logra sus fines la comunidad humana.

Основным механизмом, регулирующим социальные изменения, является улучшение понимания, результатом чего будет улучшение организации.
El mecanismo básico por el que surge el cambio social pasa por una toma de conciencia que lleva a una mejor organización.

Трехсторонняя комиссия попрежнему является основным механизмом для решения вопроса о пропавших без вести гражданах Кувейта и гражданах третьих стран.
La Comisión Tripartita sigue siendo el mecanismo primordial para solucionar el problema de los desaparecidos de Kuwait y de terceros países.

Основным механизмом защиты прав, перечисленных в статье 15 Пакта, является Хартия основных прав и свобод.
El instrumento fundamental de protección de los derechos enunciados en el artículo 15 del Pacto es la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales..

Признания того, что подход к взаимосвязи между торговлей и нищетой с точки зрения развития является основным механизмом уменьшения масштабов нищеты.
El reconocimiento de que un enfoque de la relación entre el comercio y la pobreza basado en el desarrollo es el mecanismo básico para reducir la pobreza;

Образование является основным механизмом для осуществления социальных и культурных преобразований и основой для преобразования жизни общества в целом.
La educación es el instrumento principal del cambio social y cultural y la base del cambio de toda la sociedad.

Тесные взаимоотношения между двумя органами являются основным механизмом обмена мнениями по нынешним и будущим аспектам международного права.
La estrecha relación entre los dos órganos es un mecanismo esencial para el intercambio de opiniones sobre aspectos actuales y futuros del derecho internacional.

Основным механизмом сотрудничества ПРООН и ФКРООН в этих областях являются совместные программы, осуществляемые на уровне стран.
Los programas conjuntos a nivel nacional son la principal modalidad de cooperación entre el PNUD y el FNUDC en esas actividades.

Хотя этот фонд и невелик, он является основным механизмом, с помощью которого ДООН обеспечивает взаимодействие со своими партнерами в области развития.
Aunque su monto es pequeño, el Fondo es el mecanismo clave mediante el cual los Voluntarios de las Naciones Unidas pueden responder a sus asociados en la esfera del desarrollo.

Основным механизмом претворения в жизнь положений данной статьи является программа технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
El programa de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es el mecanismo principal de aplicación de ese artículo.

Минимальный уровень социальной защиты, гарантом которого выступают Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения, является основным механизмом.
La protección social mínima, por la que abogan la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud, es un instrumento fundamental.

МРФ служит основным механизмом представления отчетности о результатах и мобилизации ресурсов в ответ на потребности стран.
El marco de financiación multianual es el instrumento principal para presentar informes sobre los resultados y movilizar recursos en atención a la demanda de los países.

Как указано выше, система судебных постановлений является основным механизмом, обеспечивающим лицам наемного труда в Австралии по крайней мере минимальную заработную плату.
Como antes se indicó, el sistema de laudos es el mecanismo clave para garantizar que se pague a los asalariados australianos por lo menos un salario mínimo.

Основным механизмом, который, как считается, удовлетворяет этому требованию, является впервые созданный в 1963 году Фонд компенсационного финансирования МВФ( ФКФ).
El principal servicio que cumpliría este requisito es el Servicio de Financiamiento Compensatorio del FMI, establecido inicialmente en 1963.

Мы по-прежнему поддерживаем полное осуществление всех положений этих соглашений, которые являются основным механизмом достижения справедливого и устойчивого мира в Боснии.
Seguimos apoyando la aplicación plena de todas las disposiciones de dicho Acuerdo, que constituye el mecanismo básico para el logro de una paz justa y duradera en Bosnia.

Основным механизмом является Рабочая группа высокого уровня, который имеет теперь в своем составе два рабочих органа-- по судебному сотрудничеству и по сотрудничеству между полицейскими органами.
El mecanismo primordial es el grupo de trabajo de alto nivel, que ahora cuenta con dos órganos de trabajo sobre cooperación judicial y cooperación policial.

МРФ попрежнему служат основным механизмом представления отчетности о результатах и мобилизации ресурсов с учетом потребностей стран.
El marco de financiación multianual sigue siendo el principal instrumento para presentar informes sobre los resultados y movilizar recursos en atención a la demanda de los países.

Правительство Бразилии признает, что национальное исполнение должно являться основным механизмом федерального правительства, в полном объеме отвечающего за исполнение программы.
Su Gobierno reconocía que para la ejecución nacional era necesario que hubiera un mecanismo central del gobierno federal que se encargara de la ejecución de la totalidad del programa.

Она служит основным механизмом в рамках Базельской конвенции по обеспечению прогресса в осуществлении Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов, в том числе в отношении:.
Es el principal mecanismo del Convenio de Basilea para hacer avanzar la Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles, incluso con respecto a:.

На мой взгляд, добровольные взносы, которые опираются на политическую волю правительств и поддержку их народов, по-прежнему должны быть основным механизмом финансирования.
En mi opinión, las contribuciones voluntarias basadas en la voluntad política de los gobiernos y en el apoyo de sus pueblos deberían seguir constituyendo el mecanismo básico de financiación.

В Люксембурге основным механизмом улучшения адаптации трудящихся является закон от 2000 года, цель которого заключается в поддержке и развитии непрерывной профессиональной подготовки.
Desde 2000, el instrumento principal de Luxemburgo para mejorar la capacidad de adaptación de los trabajadores es la ley relativa al apoyo y el desarrollo de la capacitación profesional permanente.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата должна стать основным механизмом решения вопросов финансирования в связи с изменением климата.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debería constituir el principal marco para abordar las cuestiones financieras del cambio climático.

Во многих странах рынки являются основным механизмом обеспечения жильем, и поэтому их действенность и эффективность имеют важное значение для достижения цели устойчивого развития.
En muchos países, el mercado es el mecanismo primario de suministro de viviendas, por lo que su eficiencia y eficacia son importantes para alcanzar la meta del desarrollo sostenible.

Основным механизмом контроля за исполнением бюджета является доклад об осуществлении проекта, который подготавливается на ежемесячной основе и содержит сводку расходов по бюджету.
El principal instrumento de supervisión es el informe sobre la ejecución del proyecto, que se prepara mensualmente y contiene un resumen de los gastos efectuados con cargo al presupuesto.