Примеры использования El principal instrumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Диалог является главным орудием деятельности нашей Организации.El principal instrumento para hacer esto debería ser la interpretación, más bien que iniciativas legislativas.
Se considera que la Ley sobre la administración de la justicia de menores de 1995 es el principal instrumento en esta esfera.
Основным документом в этой области считается принятый в 1995 году Закон о судопроизводстве по делам несовершеннолетних.Es el principal instrumento de que dispone la comunidad internacional para la prevención de las crisis.
Это основной инструмент, которым располагает международное сообщество в деле предотвращения кризисов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante instrumentolos principales instrumentosprincipales instrumentos internacionales
el nuevo instrumentoinstrumentos constitutivos
instrumento más eficaz
único instrumentonumerosos instrumentos internacionales
un valioso instrumentosiguientes instrumentos internacionales
Больше
Использование с глаголами
dichos instrumentosinstrumento internacional que permita
el instrumento normalizado
instrumento para promover
instrumentos apropiados
instrumentos para evaluar
instrumentos relacionados
los instrumentos utilizados
instrumento adecuado
elaborando instrumentos
Больше
Использование с существительными
el instrumento de ratificación
el proyecto de instrumentoun instrumento de gestión
una serie de instrumentosun conjunto de instrumentosinstrumentos de programación
instrumento de protección
los instrumentos de gestión
instrumentos de supervisión
el instrumento de adhesión
Больше
Страновые программы обеспечения достойной работы призваны стать главным механизмом для оказания странам поддержки со стороны МОТ.El principal instrumento de la campaña fue un sitio Web, que recibió la visita de aproximadamente 190 personas por día.
Основным средством проведения этой кампании явился веб- сайт, который посещали примерно 190 человек ежедневно.Режим контроля ОЗХМ за предприятиями химической промышленности-- это основной инструмент нераспространения, предусмотренный Конвенцией.El principal instrumento de la Organización para abordar el tráfico ilícito de armas pequeñas es el Programa de Acción, adoptado en 2001.
Главным документом Организации по вопросу о незаконном обороте стрелкового оружия является Программа действий, принятая в 2001 году.Junto con los programas de acción subregionales y regionales,los PAN constituyen el principal instrumento de aplicación de la Convención.
Наряду с субрегиональными ирегиональными программами действий НПД представляют собой основной инструмент осуществления Конвенции.En tercer lugar, el marco será el principal instrumento de la Dependencia Especial para la movilización de recursos.
В-третьих, эти рамки будут играть роль главного инструмента Специальной группы в деле мобилизации ресурсов.Институционализированные рабочие связи между обеими организациями стали основным средством осуществления Программы действий.Como se indicó en el párrafo 92, el principal instrumento de divulgación de la Organización es el Portal de desarrollo profesional.
Как отмечено в пункте 92 выше, главным средством Организации для доведения информации является портал<< Карьера>gt;.Es el principal instrumento de la cooperación multilateral, teniendo en cuenta los propósitos y principios sobre los que se sustenta y su representación universal.
Это главный инструмент многостороннего сотрудничества, учитывая лежащие в ее основе принципы и цели, а также универсальность представительства.Конституция 1960 года, Основной закон Республики, является главным документом, который обеспечивает признание и защиту права человека.El principal instrumento de política para facilitar la mejora es la promoción del desarrollo de las capacidades, entre otras cosas mediante la capacitación en el puesto de trabajo.
Главный инструмент политики для содействия модернизации заключается в повышении квалификации кадров, в том числе без отрыва от работы.План обеспечения равенства возможностей на 2000- 2010 годы является основным документом, который определяет политику по обеспечению гендерного равенства.Он должен быть основным средством неофициального разрешения споров, поэтому три делегации не видят целесообразности в создании новых механизмов или групп.ЗБТТОП является основным средством, благодаря которому в Вануату обеспечивается соблюдение требований, касающихся замораживания счетов и активов террористов.El principal instrumento para evaluar su actuación y su impacto es el informe mensual que presenta estadísticas sobre las actividades de comunicación de los centros.
Основным средством для оценки результатов работы и практической отдачи от нее является ежемесячный отчет, в котором содержатся статистические данные о коммуникационной деятельности центров.Глобальные системы распределения( ГСР) превратились в основной инструмент сбыта и маркетинга в международной торговле туристическими услугами.El principal instrumento de derechos humanos en que se tratan cuestiones de discriminación racial es la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Основным документом по правам человека, направленным на борьбу с расовой дискриминацией, является Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Совместные призывы по-прежнему являются главным механизмом координации и планирования деятельности на первом этапе сложной чрезвычайной ситуации.El principal instrumento de supervisión es el informe sobre la ejecución del proyecto, que se prepara mensualmente y contiene un resumen de los gastos efectuados con cargo al presupuesto.
Основным механизмом контроля за исполнением бюджета является доклад об осуществлении проекта, который подготавливается на ежемесячной основе и содержит сводку расходов по бюджету.Luxemburgo considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el principal instrumento del régimen internacional de no proliferación, por lo que pide su aplicación plena y efectiva.
Люксембург считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия является главным документом режима международного нераспространения, и призывает к его всестороннему и эффективному осуществлению.El principal instrumento para la formulación de orientaciones normativas en materia de estadísticas del trabajo es la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, que sesiona aproximadamente cada cinco años.
Главным механизмом разработки стратегических рекомендаций в области статистики труда является Международная конференция статистиков труда, которая проводится раз примерно в каждые пять лет.МРФ попрежнему служат основным механизмом представления отчетности о результатах и мобилизации ресурсов с учетом потребностей стран.Una educación adecuada constituye el principal instrumento para eliminar los estereotipos, al igual que las percepciones erróneas de diferentes culturas, religiones y civilizaciones.
Надлежащее образование служит основным средством для преодоления стереотипов и борьбы с искаженным восприятием различных культур, религий и цивилизаций.Su alcance es mucho más amplio ya que representan el principal instrumento de cooperación internacional, gestión de las relaciones internacionales y creación de nuevas normas de conducta de los Estados.
Сфера применения международных переговоров гораздо шире: они представляют собой главный инструмент международного сотрудничества, регулирующий международные отношения и создающий новые нормы поведения государств.Se establecerá la Autoridad Regional de Darfur, que será el principal instrumento para la ejecución del presente Acuerdo en colaboración con el Gobierno del Sudán y con el apoyo de los asociados internacionales.
ДРА служит главным механизмом осуществления настоящего Соглашения-- функция, которую она выполняет совместно с правительством Судана и при поддержке международных партнеров.
