Примеры использования Principal instrumento internacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Convención de Ottawa es el principal instrumento internacional en la lucha contra las minas antipersonal.
Оттавская конвенция является основным международным документом по вопросам борьбы с противопехотными минами.Destacó que durante el proceso conducente al Congreso Mundial y en el propio Congreso se debe realzar la Convención,por ser el principal instrumento internacional sobre los derechos del niño.
Он подчеркнул, что Конвенции должно быть уделено видное место в предшествующей Конгрессу работе и в работе самого Конгресса,поскольку она является ключевым международным документом по правам ребенка.Es el principal instrumento internacional que se ocupa específicamente de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.
Она является основным международным инструментом, посвященным правам человека применительно к коренным народам.Siguen violándose las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, el principal instrumento internacional del derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados.
Положения четвертой Женевской конвенции, которая является главным международным документом в области гуманитарного права, применяемым по отношению к оккупированным территориям, по-прежнему нарушаются.El principal instrumento internacional que se ocupa específicamente de la ciberdelincuencia es el Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia, que el Canadá firmó en 2001.
Главным международным инструментом, посвященным непосредственно киберпреступности, является Конвенция Совета Европы о киберпреступности, которую Канада подписала в 2001 году.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante instrumentolos principales instrumentosprincipales instrumentos internacionales
el nuevo instrumentoinstrumentos constitutivos
instrumento más eficaz
único instrumentonumerosos instrumentos internacionales
un valioso instrumentosiguientes instrumentos internacionales
Больше
Использование с глаголами
dichos instrumentosinstrumento internacional que permita
el instrumento normalizado
instrumento para promover
instrumentos apropiados
instrumentos para evaluar
instrumentos relacionados
los instrumentos utilizados
instrumento adecuado
elaborando instrumentos
Больше
Использование с существительными
el instrumento de ratificación
el proyecto de instrumentoun instrumento de gestión
una serie de instrumentosun conjunto de instrumentosinstrumentos de programación
instrumento de protección
los instrumentos de gestión
instrumentos de supervisión
el instrumento de adhesión
Больше
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es el principal instrumento internacional de derechos humanos que se refiere al logro en la práctica de la igualdad entre mujeres y hombres.
Главным международным договором в области прав человека, направленным на практическую реализацию принципа равенства мужчин и женщин, является Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.El principal instrumento internacional en materia de reforma aduanera es el Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros(Convenio de Kyoto revisado).
Основным международным документом по реформированию таможенной службы является пересмотренная El Convenio 169 sobre pueblos indígenas y tribales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), ratificado por Guatemala,es el principal instrumento internacional en respeto por los derechos indígenas.
Конвенция 169 La Convención de Palermo es el principal instrumento internacional para hacer frente al complejo fenómeno de la delincuencia organizada.
Палермская конвенция является основным международным документом, направленным на борьбу со сложным явлением организованной преступности.El principal instrumento internacional en materia de reforma aduanera es el Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros(Convenio de Kyoto revisado), según fue convenido en 1999 por la Organización Mundial de Aduanas(OMA), que entrará en vigor en febrero de 2006.
Для свободного обращения и их таможенной очистки Основным международным документом по реформированию таможенной службы является пересмотреннаяEn opinión de Malasia, la Convención sigue siendo el principal instrumento internacional que se ocupa del problema de las minas antipersonal de manera exhaustiva y concluyente.
По мнению Малайзии, Конвенция о запрещении мин остается основным международным инструментом для преодоления проблемы противопехотных мин всеобъемлющим и исчерпывающим образом.El principal instrumento internacional que facilita la puesta en práctica de la protección internacional mediante patente es el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, que permite recabar simultáneamente en numerosos países la protección mediante patente de una invención, presentando una solicitud internacional de patente.
Главным международным документом, обеспечивающим оперативный характер La Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989, constituye el principal instrumento internacional para la promoción y protección de los derechos del niño y se aplica a todos los niños en cualquier circunstancia.
Конвенция о правах ребенка 1989 года является главным международным договором о поощрении и защите прав ребенка, применяемым по отношению ко всем детям во всех обстоятельствах.El Tratado es importante porque es el principal instrumento internacional que hace que las partes rindan cuentas, disuade de la proliferación y lleva los beneficios de la energía nuclear a todos los lugares del mundo.
Значение Договора заключается в том, что он является основным международным инструментом, обеспечивающим подотчетность участников, предотвращающим распространение ядерного оружия и позволяющим пользоваться благами ядерной энергии во всех уголках мира.Es fundamental promover laConvención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación como principal instrumento internacional para hacer frente a la degradación de tierras, la sequía y la desertificación, y su actual plan estratégico a 10 años.
Важно способствовать осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием в качестве основного международного документа по борьбе с обезвоживанием земли, засухой и опустыниванием и ее текущего десятилетнего стратегического плана.Poner de relieve que el Tratado sobre la No Proliferación es el principal instrumento internacional cuyo objeto es lograr el desarme nuclear, detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares y promover la cooperación y la asistencia internacionales en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Подчеркнуть, что Договор о нераспространении ядерного оружия является ключевым международно-правовым документом, направленным на то, чтобы обеспечить ядерное разоружение, остановить вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия и способствовать международному сотрудничеству и помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях.Como se reafirmó en la Declaración y elPrograma de Acción de Durban, la Convención es el principal instrumento internacional de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Как подтверждено Дурбанской декларацией и Программой действий,Poner de relieve que el Tratado sobre la no proliferación es el principal instrumento internacional cuyo objeto es detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, lograr el desarme nuclear y promover la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Подчеркнуть, что Договор о нераспространении ядерного оружия является ключевым международно-правовым документом, направленным на то, чтобы остановить вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия, обеспечить ядерное разоружение и способствовать международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.Reafirma que la Convención Internacional sobre laEliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es el principal instrumento internacional para prevenir, combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
Вновь подтверждает,что Reiterando que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es el principal instrumento internacional para la conservación y la utilización sostenible de los recursos biológicos y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.
Вновь подтверждая, что Конвенция о биологическом разнообразии является основным международным инструментом для сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов и справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.Reconociendo la función de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna yflora silvestres como principal instrumento internacional que rige el comercio lícito de especies de fauna y flora silvestres, y los esfuerzos realizados por las partes en la Convención para aplicarla.
Признавая роль Конвенции о Hacer hincapié en que el Tratado sobre la no proliferación es el principal instrumento internacional cuyo objeto es detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, lograr el desarme nuclear y promover la cooperación internacional en la utilización pacífica de la energía nuclear.
Подчеркнуть, что Договор о нераспространении ядерного оружия является ключевым международно-правовым документом, направленным на то, чтобы остановить вертикальное и горизонтальное распространения ядерного оружия, обеспечить ядерное разоружение и способствовать международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.No obstante,mi delegación reafirma que Indonesia considera que la Convención constituye el principal instrumento internacional sobre los asuntos oceánicos que rige todas las actividades relativas al uso y a la utilización de los océanos.
И все же моя делегация подтверждает уверенность Индонезии в том, что Конвенция служит основным международным документом, который охватывает вопросы Мирового океана и регламентирует все виды деятельности, относящиеся к использованию его ресурсов.La Convención sobre los Derechos del Niño, el principal instrumento internacional para la promoción y protección de los derechos del niño, es de aplicación a los niños en cualquier circunstancia.
Конвенция о правах ребенка, которая является основным международным инструментом поощрения и защиты прав ребенка, применяется в отношении детей в любых обстоятельствах.Reafirma que la Convención Internacional sobre laEliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es el principal instrumento internacional para prevenir, combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular sus formas contemporáneas;
Вновь подтверждает, что Esa tarea resulta un poco más difícil por el hecho de que el principal instrumento internacional relativo a la trata, el Protocolo de Palermo, no es claro sobre la cuestión de los derechos de las víctimas.
Эта задача становится несколько более сложной из-за того, что в главном международном документе, касающемся торговли людьми, Палермском протоколе, отсутствует ясность по вопросу о правах жертв.La plena aplicación por Israel de las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra,que sigue siendo el principal instrumento internacional de derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados, como han reafirmado en diversas ocasiones el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas;
Полное применение Израилем соответствующих положений четвертой Женевской конвенции,которая остается основным международным документом в области гуманитарного права, применимым к оккупированным территориям и применимость которого к этим территориям неоднократно подтверждалась Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna yFlora Silvestres es el principal instrumento internacional para controlar y reglamentar el comercio internacional de especies protegidas y velar por que el comercio internacional de especímenes de animales y plantas silvestres sea legal, sostenible y rastreable.
Конвенция о La plena aplicación por Israel de las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra,que sigue siendo el principal instrumento internacional de derecho humanitario que cabe aplicar a los territorios ocupados y cuya aplicabilidad a esos territorios ha sido reafirmada en reiteradas ocasiones por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos competentes de las Naciones Unidas;
Полное выполнение Израилемсоответствующих положений четвертой Женевской конвенции- основного международного документа в области гуманитарного права, который касается оккупированных территорий и применимость которого к этим территориям неоднократно подтверждалась Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;Que Israel aplique plenamente las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra,que sigue siendo el principal instrumento internacional de derecho humanitario aplicable a los territorios ocupados y cuya aplicabilidad a esos territorios ha sido reafirmada repetidamente por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas;
Полное выполнение Израилем соответствующих положений четвертой Женевской конвенции,остающейся основным международным документом в области гуманитарного права, действие которого распространяется на оккупированные территории и применимость которого к этим территориям неоднократно подтверждалась Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
