Примеры использования Los instrumentos utilizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Методология будет усовершенствована путем доработки используемых инструментов и упрощения показателей.Считается ли кибератака вооруженным нападением‑ зависит от ее последствий, а не от используемых инструментов.Así, pues, los instrumentos utilizados para aplicar el ajuste fiscal deben impulsar la eficiencia económica o al menos no dañarla.
Таким образом, средства, используемые для осуществления бюджетной корректировки, должны повысить экономическую эффективность или, по меньшей мере, не должны ей повредить.En cuanto a la estrategia del programa, en relación con la evaluación,se pidieron aclaraciones sobre los instrumentos utilizados para la autoevaluación en general.
В ходе обсуждения стратегии программы в части проведенияоценок были заданы общие вопросы относительно методик, используемых для целей самооценки.Она рассказала о тех инструментах, которые используются на Ямайке, чтобы добиться перемен, а также о проблемах в области повышения конкурентоспособности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Правительства могут многое почерпнуть из новаторских идей гражданского общества и средств, используемых им для просвещения в области ядерного разоружения.Положение о конфискации распространяется также и на средства, использовавшиеся при совершении преступлений, приобщенные или предназначавшиеся для совершения преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.En total, el Grupo hizo más de 20 recomendaciones prácticasal Consejo destinadas a mejorar las sanciones y los instrumentos utilizados por el Comité y el Consejo para vigilar y fomentar su aplicación.
В целом Группа вынесла свыше 20 практических рекомендаций Совету в целяхповышения эффективности мер в контексте режима санкций, а также инструментов, применяемых Комитетом и Советом в целях контроля за выполнением этих мер и содействия их реализации.Se celebraron consultas para identificar los instrumentos utilizados por los equipos de las Naciones Unidas en los países y las necesidades de apoyo en materia de evaluación y fomento de la capacidad.
Проведены консультации для выявления механизмов, используемых СГООН, и потребностей в том, что касается оценки и развития потенциала.BRUSELAS/CIUDAD DE MÉXICO- Desde que la economía mundial comenzó a empeorar en 2008,el debate se ha centrado en las estrategias macroeconómicas y los instrumentos utilizados para hacer frente a la crisis y promover la recuperación.
БРЮССЕЛЬ/ МЕХИКО- С тех пор как в 2008 г. начался мировойэкономический спад, споры сфокусировались на том, какие макроэкономические стратегии и инструменты используются для борьбы с кризисом и содействия экономическому восстановлению.Parámetro para analizar el contenido y los instrumentos utilizados para empaquetar y entregar el contenido, juntos crean valor agregado para los usuarios.
Оценка как содержания, так и инструментальных средств, использованных для оформления и подачи информационного содержания, которые в своей совокупности позволяют обеспечить для пользователей дополнительные преимущества.Степени сотрудничества и координации между различными учреждениями, выполняющими обязанности по обеспечению пограничного контроля,включая виды контроля и используемые инструменты, равно как и примеры результативности любых совместных действий;Estudiantes, maestros y padres podían observar los instrumentos utilizados para analizar las condiciones meteorológicas y recibían material didáctico, entre otras cosas sobre el cambio climático.
Студенты, преподаватели и родители могут ознакомиться с приборами, используемыми для анализа погодных условий, и собирать образовательные материалы, включая материалы по изменению климата.Estima, no obstante, que las recomendaciones relativas al desarme son innecesarias ypodrían conducir a que la atención se desplace del terrorismo a los instrumentos utilizados, los cuales, como demostraron los acontecimientos del 11 de septiembre, pueden ser inesperados.
Однако она считает, что в рекомендациях, касающихся разоружения, нет необходимости иони могут сместить центр внимания с проблемы терроризма на использование инструментов, что, как показали события 11 сентября, может иметь неожиданные последствия.Los instrumentos utilizados para establecer la rendición de cuentas tienen que diferenciarse cuidadosamente, basándose en el tipo de rendición de cuentas necesario y el tipo de foro que solicita la rendición de cuentas.
Необходимо тщательно различать инструменты, используемые для установления отношений подотчетности, исходя из необходимого вида подотчетности и из того, какой именно форум требует установления такой подотчетности.Предпринятые усилия и используемые инструменты оценивает Служба по делам женщин, а Министерство финансов устанавливает соответствующие денежные надбавки.Ese examen incluiría los instrumentos utilizados por la reunión de datos conjunta del Instituto de Estadística de la UNESCO, la OCDE y Eurostat, las EDS, las encuestas de indicadores múltiples, el estudio de medición de los niveles de vida y el cuestionario sobre indicadores básicos del bienestar.
В такой обзор можно было бы включить инструменты, используемые в рамках ЮОЕ, ОНЗ, ОПГВ, ИКОУЖ и ВОПБ.Вышеприведенные законы, наряду с Законом о предоставлении и использовании информации об отдельных финансовых сделках, также предусматривают меры по выявлению,замораживанию или аресту доходов от преступной деятельности и средств, использовавшихся при ее осуществлении.Algunas Partes expusieron en detalle las metodologías y los instrumentos utilizados para calcular las posibilidades de mitigación que comportaban las medidas previstas o adoptadas en el sector de la energía.
Ряд Сторон представили информацию о методологиях и инструментах, применяемых для оценки запланированных или уже осуществляемых мер в секторе энергетики в плане их потенциала смягчения изменения климата.Контрольные показатели и исходная информация в отношении уровня деятельности, потребностей в ресурсах и качества услуг,а также инструментов, используемых для оценки повышения эффективности и наблюдения за прогрессом;Se puede decomisar el equipo o los instrumentos utilizados en un delito sin una declaración de culpabilidad, mientras que para decomisar el producto del delito, cuando ello está permitido, se necesita una declaración de culpabilidad.
Оборудования или средства, использовавшиеся при совершении преступлений, могут быть конфискованы без вынесения приговора, а для конфискации доходов от преступной деятельности- в тех случаях, когда это допускается,- необходимо судебное решение.Es en interés de la justicia que la responsabilidad penal se extienda a las personas que actúen a sabiendas como cómplices o encubridores de un crimen comprendido dentro de la competencia de la corte,mediante el suministro de las armas o los instrumentos utilizados para cometer el delito.
Ради справедливости следует распространять уголовную ответственность на лиц, которые сознательно помогали или поощряли преступления, подпадающие под юрисдикцию суда,посредством поставки оружия или инструментов, использовавшихся для совершения такого преступления.En el informe se describe la metodología y los instrumentos utilizados para gestionar las mejores prácticas en las operaciones de mantenimiento de la paz desde que se introdujo un nuevo sistema para tales actividades en 2005.
В докладе описаны методология и инструментарий, применявшиеся в целях задействования передового опыта в контексте операций по поддержанию мира в период после внедрения новой системы проведения этих мероприятий в 2005 году.Además, los instrumentos utilizados para regular la movilidad interinstitucional no eran claros con respecto al derecho de los funcionarios a regresar ala organización que habían dejado, y el régimen de adscripciones no se aplicaba con coherencia.
Кроме того, отсутствует ясность в том, какие механизм используются для регулирования прав на возвращение в прежнее место службы в рамках межучрежденческой мобильности, и отсутствует последовательность в практике прикомандирований.ПРООН ответила, что система управления общими службами будет одним из инструментов, используемых для поддержки системы обеспечения подотчетности страновых групп Организации Объединенных Наций, и что в этом контексте и будет происходить дальнейшее более широкое внедрение системы.Asegurar que los instrumentos utilizados para mejorar y demostrar la sostenibilidad de la ordenación de los bosques ylos procesos de producción garanticen una competencia justa con otros sectores basados en los recursos y el comercio justo entre los países y que no constituyan barreras no arancelarias al comercio.
Обеспечить, чтобы инструменты, используемые для укрепления и демонстрации устойчивости процессов лесопользования и производства, гарантировали справедливую конкуренцию с другими сырьевыми отраслями и справедливую торговлю между странами и при этом не создавали нетарифных барьеров для торговли.Агентство международного развития Соединенных Штатов Америки( ЮСАИД)стало одним из механизмов, используемых для передачи денежных средств для оплаты услуг американских наемников на Кубе, причем непосредственное участие в операциях такого рода принимает Секция интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване.Применяемые стратегии и инструменты, используемые наиболее эффективными реформаторами, определяются рядом принципов, часть которых подразумевает изменение традиционных парадигм организации государственного управления.Реорганизация инструментов, применяемых в рамках активных мер на рынке труда, была проведена главным образом с целью ликвидации барьеров на пути создания новых рабочих мест и обеспечения устойчивости рабочих мест, созданных для инвалидов.
