Примеры использования Los datos utilizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Второй аспект касается использованных данных.Los datos utilizados en el presente informe proceden en su mayoría del censo de 1990.
Основным источником демографических данных, использованных в настоящем докладе, является перепись 1990 года.No hay manera de comprobar los errores y de verificar los datos utilizados.
Будет невозможно выявить ошибки и проверить используемые данные.Los datos utilizados en el estudio no fueron objeto de una comprobación independiente por parte de la OSSI.
Использованные данные обследования были на независимой основе проверены УСВН.Será imposible establecer una escala justa y equitativa mientras los datos utilizados no sean lo suficientemente precisos y completos.
Нельзя установить справедливую и объективную шкалу взносов, если используемые данные не будут достаточно точными и полными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Los datos utilizados para la determinación de bases de referencia deberían serlos de mayor calidad de que se disponga;
Данные, используемые для определения исходных условий, должны быть наилучшего качества;Además, como se indicó antes, la Oficina trabaja activamente pararesponder las preguntas que formulan los países en relación con los datos utilizados en los informes.
Кроме того, как это отмечалось выше,Управление принимает активные меры в связи с запросами стран в отношении данных, использованных в докладах.Los datos utilizados para la determinación de bases de referencia deberán serlos de mayor calidad de que se disponga.
Данные, используемые для определения исходных условий, должны быть наиболее качественными из всех имеющихся.A los Estados con recursos estadísticos limitadosdebería proporcionárseles apoyo técnico para mejorar los datos utilizados en el cálculo del ingreso nacional.
Тем странам, которые не располагают адекватными статистическими возможностями,следует оказать техническую помощь в целях улучшения данных, используемых для расчета национального дохода.Esas modificaciones se basan en los datos utilizados por la Comisión de Cuotas para revisar la escala de cuotas para el período 2007-2009.
Они определены на основе данных, которые использовались Комитетом по взносам при рассмотрении шкалы взносов на период 2007- 2009 годов.ЦМТ значительно расширилиспользование КМИС в качестве портала для сбора данных, используемых для подготовки отчетности по различным видам деятельности.Важнейшим элементом является связь между данными, использованными для создания подписи, и подписавшим( A/ CN. 9/ 467, пункт 63).Varios oradores de países de esa región pidieron aclaración sobre la modificación de los datos utilizados para calcular la distribución de recursos en los dos documentos más recientes.
Ряд ораторов из стран этого региона запросили разъяснения в отношении изменений в данных, используемых для калькуляции распределения ресурсов в двух самых последних документах.Los datos utilizados en la preparación y utilización de los indicadores de aplicación correspondientes a la sección 4 del documento deberían estar desglosados por sexo.
Данные, которые используются в процессе разработки и применения показателей осуществления, изложенных в разделе 4 документа, должны иметь разбивку по признаку пола;Una delegación pidió información sobre la relación entre los datos utilizados en los informes nacionales sobre el desarrollo humano y los datos utilizados en la ECP.
Одна из делегаций запросила информацию о связи между Los datos utilizados en la transferencia de tecnología y la enseñanza deben estructurarse de forma que la gama de aplicaciones sea lo más amplia posible.
Данные, используемые в ходе передачи технологии и в области образования, следует структурировать таким образом, чтобы можно было максимально расширить сферу их потенциального применения.Se propuso una definición minimalista del siguientetenor:" Por datos de creación de la firma se entenderán los datos utilizados para la creación de una firma electrónica".
Было предложено A menos que se indique otra cosa, todos los datos utilizados en el informe fueron obtenidos de las organizaciones con sede en Ginebra por medio de un cuestionario de la DCI.
За исключением специально оговоренных случаев все данные, использованные в настоящем докладе, были получены от расположенных в Женеве организаций с помощью вопросника ОИГ.Группа просила секретариат и впредь прилагать усилия к тому,чтобы обеспечивать максимальную транспарентность методов и данных, используемых при выделении этих средств.Sin embargo, todos los datos utilizados en el proyecto ya estaban publicados y tomados directamente de cada país, puesto que los datos de FAOSTAT no se recogen a nivel subnacional.
Вместе с тем, все данные, используемые в этом проекте, уже опубликованы и получены от каждой отдельной страны, тогда как данные ФАОСТАТ не собираются на субнациональном уровне.В приложениях к своим будущимдокладам Комиссии по взносам следует включать все данные, которые использовались для расчета ставок взносов для каждой страны, и все математические формулы, Los datos utilizados en el informe eran los más recientes y los más viables, pero las deficiencias reflejaban las diferencias existentes a nivel de los países.
Информация, использованная в докладе, является самой последней и наиболее эффективной, однако слабые места отражают различия, существующие на страновом уровне.Una delegación pidió informaciones sobre la vinculación entre los datos utilizados en los informes nacionales sobre desarrollo humano y los de la evaluación común para los países.
Одна делегация обратилась с просьбой предоставить информацию о связи между данными, используемыми в национальных докладах о развитии человеческого потенциала, и данными о ОСО.Los datos utilizados para la creación de una firma electrónica son exclusivos del titular del dispositivo para la creación de firmas en el contexto en que se utilice el dispositivo;
Данные, использованные для создания электронной подписи, присущи исключительно обладателю устройства для создания подписи в контексте, в котором используется устройство;СОСТОЯНИЕ ТОРГОВЛИ ОСТРОВНЫХ СТРАН КАРИБСКОГО БАССЕЙНА Данные, использованные при подготовке настоящего доклада, будут включены в приложение, которое будет выпущено в виде отдельного документа.Los datos utilizados y las tendencias identificadas en el presente informe se basan fundamentalmente en las denuncias recibidas de las que la titular del mandato se ha ocupado.
Используемые данные и выявленные тенденции в настоящем докладе основаны главным образом на полученных утверждениях, побудивших мандатария к принятию необходимых мер.Por último, a fin de aliviar el problema de la escasa calidad de los datos, se podría establecer un registro de deudas para garantizar que los datos utilizados para supervisar la sostenibilidad de la deuda sean de mayor calidad.
И наконец, в целях ослабления проблемы низкого качества En consecuencia, los datos utilizados para compilar la información estadística del presente documento se basan en la misma información de autoevaluación presentada a la Secretaría por 77 Estados Parte para esos informes.
Следовательно, данные, которые использовались для обобщения статистической информации в настоящем докладе, основываются на той же информации о самооценке, представленной Секретариату 77 государствами- участниками для этих докладов.Reconocieron que la labor estadística de la Oficina se había mejorado, e insistieron en que, aun cuando la Oficina no es la encargada de la recopilación de datos básicos,debe asegurarse de que los datos utilizados sean objetivos y de la mejor calidad.
Они признали, что ОДЧП укрепил работу в статистической области, подчеркнув при этом, что, хотя Отдел и не отвечает за сбор основных Группа по вопросам принадлежащего контингентам имущества на местах проводит проверку соответствия данных, используемых для классификации бронетранспортеров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций,
