Примеры использования Los datos recopilados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Productos de la División de Estadística en que aparecerán los datos recopilados.
Los datos recopilados también tendrán que desglosarse por edad, sexo y niveles geográficos.
Собранные данные должны быть также дезагрегированы по возрасту и географическим регионам.Prevalencia de malnutrición en menores de cinco años(porcentaje basado en los datos recopilados en 2000).
Показатели недоедания у детей в возрастной группе младше 5 лет( в% на основе данных, собранных в 2000 году).МООНЮС продолжила проверку собранных данных и разработку стратегических мер реагирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recopiladosla información recopiladapara recopilar datos
para recopilar información
a recopilar datos
recopila información
recopile datos
recopilar la información
a recopilar información
recopilar los datos
Больше
Использование с глаголами
Todos los datos recopilados por una oficina nacional de estadística pueden servir para evaluar la aplicación de los artículos del Pacto.
Все данные, собранные национальным статистическим управлением, могут пригодиться для оценки применения статей Пакта.Debería haber un régimen permanente de intercambio de los datos recopilados entre todas las organizaciones.
Собранными данными должны совместно пользоваться все организации на постоянной основе.A partir de los datos recopilados sobre este indicador del desempeño pueden deducirse otras dos conclusiones.
Из данных, собранных по этому показателю результативности, можно сделать два дополнительных вывода.Секция представит Комитету неофициальный брифинг о собранных данных до его основной сессии 2011 года.Sírvanse presentar los datos recopilados, desglosados por sexo, edad y origen étnico de los denunciantes.
Просьба представить собранные данные в разбивке по полу, возрасту и этническому происхождению лиц, подавших жалобы.Enumera las referencias de las fuentes y la información y los datos recopilados que justifican la puntuación otorgada.
Указывает источники, информацию и собранные данные, служащие обоснованием для присвоенной оценки.En algunos casos, los datos recopilados no facilitaron la evaluación de la actuación profesional y el volumen de trabajo.
В некоторых случаях собранные данные не облегчали оценку производительности и рабочей нагрузки.В настоящее время соответствующие учреждения в Киншасе ведут обработку данных, собранных в ходе поездок технической группы в Руанду и Уганду.Los datos recopilados suelen estar incompletos y pocas veces se han analizado o sintetizado para elaborar y evaluar políticas14.
Зачастую собранные данные являются неполными, и мало что делается для анализа или обобщения Обмен результатами проведенных исследований и собранными данными будет осуществляться через бюллетень или сеть" Интернет";Los datos recopilados indicaron que se había logrado un éxito considerable en la promoción del uso de la mediación en los desacuerdos familiares.
Собранные данные свидетельствуют о достижении заметных результатов в деле пропаганды посредничества для разрешения семейных конфликтов.Algunos Estados Miembros señalaron que las investigaciones indicaban que los datos recopilados no podían vincularse al valor de las tasas existentes.
Некоторые государства- члены указывали, что согласно результатам проведенных проверок собранные данные не могут быть увязаны с размером действующих ставок.Se cerciore de que los datos recopilados sobre las personas con discapacidad estén desglosados también por tipo de discapacidad, edad y sexo; y.
Обеспечивать, чтобы данные, собираемые о детях- инвалидах, представлялись в разбивке по форме инвалидности, возрасту и полу; и.Aunque en general el informe indica que durante la expedición se comprobaron varios parámetros,no se proporcionaron detalles acerca de los datos recopilados.
Хотя в целом в отчете отмечается, что в ходе экспедиции проводился сбор Además, los datos recopilados incluyen información sobre la composición de la población reclusa en Dinamarca desglosada por nacionalidad/ciudadanía.
Кроме того, собранные данные содержат сведения о составе заключенных в датских тюрьмах в разбивке по критерию гражданства.Por consiguiente, se requerirá información adicional para apoyar la interpretación de los datos recopilados y realizar una evaluación precisa de la eficacia del Convenio.
В этой связи потребуется дополнительная информация в качестве подспорья при толковании собранных данных и в плане обеспечения достоверной оценки эффективности Конвенции.Según los datos recopilados en 2007, de 754 empresas públicas, 165 no respetaban esta ley y no tenían ninguna mujer en sus juntas de administración.
Согласно данным, собранным в 2007 году, 165 из 754 государственных корпораций не соблюдали этот закон, и в составе их советов директоров женщин не было.Se han firmado protocolos de colaboración con las instituciones que tienen conocimientos estadísticos especializados para asegurar que los datos recopilados se desglosen por género.
С целью обеспечения разбивки собранных данных по признаку пола были подписаны меморандумы о сотрудничестве с институтами, которые располагают знаниями в области статистики.No obstante, los datos recopilados han puesto de relieve que es igual el número de niñas y niños romaníes que reciben educación primaria y secundaria general.
Вместе с тем собранные данные свидетельствуют о том, что в начальных и средних классах общеобразовательных школ обучается равное число цыганских мальчиков и девочек.Está previsto que los exploradores submarinos autónomos llenen las lagunas de los datos recopilados por otros vehículos submarinos y recojan detalles sutiles de los mecanismos oceanográficos fundamentales.
Эти аппараты обещают заполнить пробелы в сборе данных, характерные для других видов подводных аппаратов, обеспечивая Los datos recopilados en los censos de población son un punto de referencia esencial para mejorar las estadísticas básicas de migración internacional.
Одним из важнейших ориентиров с точки зрения совершенствования базовойстатистики по проблеме международной миграции является сбор данных в ходе проведения переписи населения.Он подготовлен на основе данных, собранных для Доклада о распространении малярии в мире за 2008 год, который будет опубликован в конце сентября 2008 года.Utilice los datos recopilados como base para formular políticas destinadas a aplicar el Protocolo facultativo y evaluar los progresos logrados a ese respecto;
Использовать собранные данные в качестве основы для разработки политики осуществления Факультативного протокола и оценки прогресса, достигнутого в отношении этой цели;Cabe reconocer que los datos recopilados por los países con destino a la presentación de informes en los planos regional y mundial debieran tener un valor tangible en el plano nacional.
Следует признать, что любые данные, собираемые странами для региональных и глобальных целей, должны иметь ощутимое значение и на национальном уровне.
