СОБРАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunidos
• recogidos
• recopilados
• obtenidos
• recaudados
• recabados
• compilados
• recolectadas
• recogida
• acopiados

Примеры использования Собранные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минус: собранные взносы за 1996 год.
Menos: sumas recaudadas en 1996.

Собранные в 2010 году за 2010 год.
Recaudación en 2010 correspon-diente a 2010.

Листья чая, собранные с чайного куста.
Las hojas del té, recolectadas de los arbustos.

Собранные в 2010 году на 2011 год.
Recaudación en 2010 correspon-diente a 2011.

Она перевозила с своей машине собранные улики.
Transportaba evidencias recogidas en el coche.

Собранные в 2010 году за предыдущие годы.
Recaudación en 2010 correspon-diente a años anteriores.

Источники информации для глобального доклада включают национальные данные, собранные ЮНОДК.
Figura entre las fuentes de información del informe mundial la información nacional reunida por la UNODC.

Собранные в 2007 году взносы за предыдущие годы.
Recaudación en 2007 correspondiente a años anteriores.

Национальные и провинциальные фонды; средства, собранные организациями местных сообществ; внешняя помощь.
Fondos nacionales y provinciales; fondos recaudados por las organizaciones comunitarias; ayuda externa.

Собранные доказательства были признаны недостаточными, и дело было закрыто.
Las pruebas recogidas se consideraron insuficientes y la causa se archivó.

Фонд составляет свои собственные финансовые ведомости, в которых содержатся данные, собранные по трем основным областям.
La Caja prepara sus propios estados financieros, que consisten en datos obtenidos de las tres principales esferas.

Все собранные пробы будут проверены на наличие гриппа и COVID- 19.
Todas las muestras recolectadas se analizarán para detectar la presencia de influenza y COVID-19.

В этой связи приводятся также административные данные, собранные Корпорацией по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки, которые дают описание трендов.
Por lo tanto, se hace referencia también a datos administrativos compilados por Corporación de Empleo y Capacitación, en que se exponen tendencias.

Средства, собранные для совершения террористических актов, подлежат конфискации>>
Los fondos recolectados para cometer actos de terrorismo serán decomisados.".

В этом томе будут представлены практические рекомендации в отношении того, каким образом приводить данные, собранные в рамках виктимологических обследований в соответствии с Классификацией.
Este volumen proporcionará orientación práctica para situar los datos obtenidos en las encuestas victimológicas en el marco de la Clasificación.

C Собранные и экстраполированные статистические данные по Вьетнаму, Индонезии, Бангладеш.
C Estadísticas recopiladas y extrapoladas para Viet Nam, Indonesia y Bangladesh.

Средства, предоставленные или собранные для целей совершения террористических актов или полученные с целью финансирования террористических актов, подлежат конфискации.
Los fondos puestos a disposición o recaudados a fin de cometer actos de terrorismo o desviados a fin de financiar actos de terrorismo serán incautados.

Собранные пробы( мазки или сыворотка) будут пересылаться с помощью предоплаченных отправлений, адресованных соответствующим лабораториям PHE для анализа.
Las muestras(hisopados o de suero) recolectadas se enviarán en sobres prepagados al laboratorio de PHE correspondiente para su análisis.

Кроме того, материалы по делу, собранные следственной бригадой, также содержали протоколы, в которых г-н Домуковский отрицал ответственность за целый ряд инцидентов.
Además, los expedientes compilados por el equipo de instrucción contienen también documentos en los que el Sr. Domukovsky niega haber sido el responsable de ciertos incidentes.

Собранные данные и информация анализируются для проведения предварительной оценки емкости места хранения и надежности мониторинга.
Los datos e información recabados se evaluarán para hacer una determinación preliminar de la capacidad de almacenamiento del emplazamiento y para establecer si la vigilancia resulta viable.

Важное значение имеет надлежащее планирование мобильности, и все собранные данные, касающиеся мобильности, должны представляться Пятому комитету в целях содействия принятию решений.
Una adecuada planificación de la movilidad es importante, y todos los datos obtenidos al respecto deben proporcionarse a la Quinta Comisión para facilitar sus decisiones.

Данные, собранные и полученные правительством, по-прежнему нуждаются в согласовании.
Subsiste la necesidad de armonizar los datos recolectados y recibidos por el Gobierno.

ИОМ продолжала обрабатывать и анализировать геоморфологические и осадочные данные, собранные в ее разведочном районе в ходе геологических разведочных съемок, проведенных в 2001 году.
La IOM siguió procesando y analizando los datos geomorfológicos y sedimentarios, recabados en la zona de exploración de la IOM durante el estudio de exploración geológica realizado en 2001.

Все собранные вооружения будут переданы Африканской миссии с целью их незамедлительного уничтожения.
Todas las armas recogidas se entregarán a la Misión Africana para su destrucción inmediata.

После этого они провели обзор всех научных исследований и анализов, включающих гендерную проблематику, и собранные данные были включены в центральную базу данных.
Posteriormente, los participantes realizaron un estudio de todas las investigaciones y análisis en que se había incorporado una perspectiva de género y los datos obtenidos se integraron en una base de datos central.

Данные, собранные в области« ответных действий в связи с проблемой наркотиков», также могут входить в эту группу.
Los datos recabados en el área de las«respuestas al problema de las drogas» pueden incluirse asimismo en este grupo.

Собранные в ходе этого мероприятия средства( 7857 долл. США) будут направлены на организацию приютов для уязвимых и бездомных студентов- сирот.
Los fondos recaudados en el marco de la campaña(7.857 dólares de los Estados Unidos) se utilizarán para brindar servicios de alojamiento a estudiantes huérfanos vulnerables y sin hogar.

Данные, собранные в ходе обследований, позволяют получить более подробную картину, которая излагается в пунктах 107, 108 и 109 ниже.
Los datos obtenidos a partir de las encuestas permiten extraer conclusiones adicionales, que se detallan a continuación, en los párrafos 107, 108 y 109.

Собранные средства первоначально помещаются на один из нескольких банковских счетов регистра в зависимости от характера собранных средств и в порядке, указанном в Соглашении.
Los fondos recaudados se depositan inicialmente en una de las varias cuentas bancarias del Registro, según la procedencia, como se especifica en el Acuerdo.

Собранные за счет этого налога средства будут использованы на борьбу с нищетой и эпидемическими заболеваниями в наименее развитых странах, в частности в африканском регионе.
Los fondos recaudados mediante ese impuesto se utilizarán para luchar contra la pobreza y las epidemias en los países menos adelantados, en particular en la región africana.