СОБРАННЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fondos recaudados

Примеры использования Собранные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собранные средства перечисляются ассоциациям, работающим в гуманитарной сфере.
Los fondos recaudados se entregan a asociaciones que trabajan en la esfera humanitaria.

По словам нескольких сельских жителей, собранные средства переправляются капитану Абеди из 8062- го батальона ВСДРК.
Según varios aldeanos, los ingresos se entregan al Capitán Abedi, del 8062° batallón de las FARDC.

Собранные средства были использованы для осуществления образовательных и спортивных программ для детей- беженцев.
Los fondos recaudados se han asignado a programas de educación y deporte para jóvenes refugiados.

Эти деяния считаются преступлением даже в том случае, если собранные средства реально не были использованы для совершения террористического акта.
Habrá infracción aun si los fondos recaudados no se utilizan efectivamente para cometer actos de terrorismo.

Таким образом собранные средства капитализировались бы за счет инвестиций в международные финансовые рынки.
Los fondos así obtenidos serían capitalizados mediante inversiones en los mercados financieros internacionales.

Недавно был введен налог на заброшенные здания: собранные средства направляются исключительно на осуществление проектов в сфере жилья.
Se ha puesto recientemente en vigor una tasa sobre los inmuebles abandonados: los fondos así reunidos se destinan exclusivamente a proyectos en el sector de la vivienda.

Собранные средства используются для поддержки деятельности в целях сокращения отходов, такой как учебные практикумы.
Con los fondos recaudados se financian actividades relacionadas con la reducción de residuos, como talleres educativos.

В уведомлении должна также содержаться информация о том, как будет проводиться сбор, и о цели, для которой предполагается использовать собранные средства.
La notificación debe incluir también información sobre la manera en que se ha de llevar a cabo la recaudación y sobre la utilización que se va a dar a los fondos recaudados.

Собранные средства помогут оборудовать классы для незрячих и закупить оборудование для целей инклюзивного образования( охватывающего инвалидов).
Los fondos recaudados ayudarán a la adecuación de aulas de los no videntes y aportarán a la obtención de implementos para la educación inclusiva.

Это позволит Университету направлять собранные средства на улучшение помещений и расширение комплекса услуг, а также создание благотворительного фонда.
De ese modo, la institución podrá centrar sus actividades de recaudación de fondos en la mejora de las instalaciones y la ampliación de los servicios, así como en la creación de un fondo de dotación.

Собранные средства первоначально помещаются на один из нескольких банковских счетов регистра в зависимости от характера собранных средств и в порядке, указанном в Соглашении.
Los fondos recaudados se depositan inicialmente en una de las varias cuentas bancarias del Registro, según la procedencia, como se especifica en el Acuerdo.

Пункт 3 гласит, что, для того чтобы какое-либо деяние составило преступление, указанное в пункте 1, необязательно, чтобы предоставленные или собранные средства фактически использовались для совершения террористического акта.
En el párrafo 3 se especifica que para que un acto constituya un delito tipificado en el párrafo 1, no es necesario que los fondos proporcionados o recaudados se hayan utilizado efectivamente para cometer un acto de terrorismo.

В период с 1994 по 1997 год собранные средства позволили более 100 представителям из различных уголков мира принять участие в указанных выше совещаниях.
Entre 1994 y 1997, los fondos recaudados posibilitaron que más de 100 representantes de indígenas de todo el mundo participaran en las reuniones mencionadas supra.

Согласно статье 7 Закона№ 2860 о сборе средств на благотворительные цели, деятельность организаций, которые получили от министерства внутренних дел или других местных органов власти соответствующие разрешения, проверяется и отслеживается с целью убедиться в том, что собранные средства не будут использованы на цели террористической или иной незаконной деятельности.
Según el artículo 7 de la Ley No. 2860 sobre recaudación de donativos benéficos, las organizaciones autorizadas por el Ministerio del Interior u otras autoridades locales serán objeto de una auditoría y supervisión para garantizar que los fondos recaudados no se destinan a actividades terroristas o ilegales.

Собранные средства могут использоваться для целей, отличных от той, которая указана в уведомлении в полицию, только по разрешению министерства юстиции, см. раздел 4( 2) постановления.
Sólo pueden utilizarse los fondos recaudados para fines diferentes de los declarados en la notificación a la policía previo permiso del Ministerio de Justicia(véase la sección 4 2) de la orden.

Конечно, мы всегда обращаем внимание на то, сколько мы собираем средств, потому что это очень существенный результат, но для меня осведомленность и разъяснительная работа важнее, чем собранные средства, потому что я знаю: это означает спасенные сегодня жизни. Наверное, лучше всего это иллюстрирует пример молодого парня, которого я встретил на кинофестивале« На юг через юго-запад» в Остине, штат Техас, в начале этого года.
Ahora bien, siempre nos concentramos en cuánto dinero recaudamos porque es un resultado tangible, pero para mí, la sensibilización y educación es más importante que los fondos que recaudamos, porque sé que es cambiar vidas, salvar vidas hoy, y probablemente el mejor ejemplo sea un joven que conocí en'South by Southwest'en Austin, Texas, a principios de año.

В 1992 году на самостоятельно собранные средства приходилось более 50% всего объема финансирования, тогда как доля государственного финансирования не превышала 10%, а удельный вес банковских займов составлял 40% 27/.
En 1992 los fondos recogidos representaron más del 50% de la financiación total, la financiación estatal menos del 10% y los préstamos bancarios el 40% Song, op. cit., pág. 232.

Собранные средства передаются в качестве гранта Центра им. Кеннеди различным неправительственным организациям, с тем чтобы дать студентам возможность изучить методы управления проектами и применять передовую практику.
Los fondos recaudados en el banquete se otorgan como becas del Kennedy Center a diversas ONG para que den a los estudiantes la oportunidad de aprender tareas de gestión de proyectos y aplicar las mejores prácticas.

Более того, если собранные средства превышают определенный лимит( более 1 млн. евро за два последовательных года), дипломированный и лицензированный государственный бухгалтер должен будет провести ежегодную ревизию.
Además, cuando los fondos recaudados rebasen determinado límite(más de 1 millón de euros en dos años consecutivos respectivamente), tendrán que someterse a una auditoría anual que realizarán un contable público titulado y un censor jurado de cuentas.

Используя самостоятельно собранные средства и средства, выделенные Управлением по делам детей, молодежи и семьи и Министерством юстиции, Секретариат Кризисного центра подготовил руководство, предназначенное для повышения квалификации вспомогательного персонала, оказывающего помощь женщинам- жертвам насилия и их детям, которые проживают в кризисных центрах Норвегии или пользуются их услугами.
Utilizando fondos recaudados mediante sus propios esfuerzos, junto con financiación aportada por la Dirección de la Infancia, la Juventud y los Asuntos de Familia y el Ministerio de Justicia, la Secretaría de los Centros de Crisis ha elaborado una guía destinada a incrementar las capacidades especializadas de los prestadores de asistencia que ayudan a las mujeres víctimas de la violencia y a sus hijos que viven en centros de crisis en Noruega o hacen uso de ellos.

Не проводится мониторинг и оценка расходования собранных средств.
No hay tampoco ninguna supervisión o evaluación de cómo se utilizan los fondos recaudados.

Собранных средств и объявленных взносов, какими бы значительными они ни казались, будет недостаточно для полного восстановления пострадавших районов.
Los fondos recaudados y las ayudas prometidas, por importantes que parezcan, no serán suficientes para garantizar la reconstrucción total y completa de las regiones siniestradas.

ЮНИСЕФ создал базу данных для контроля за вложением собранных средств, но не смог сообщить о выполнении соответствующих положений или контроле за их выполнением.
El UNICEF ha establecido una base de datos para supervisar estas inversiones en recaudación de fondos, pero no pudo presentar informes al respecto ni supervisar el cumplimiento de las reglamentaciones.

Согласно этому закону организация, получившая соответствующее согласие, обязана сообщить администрации данные о сумме собранных средств, их распределении и назначении.
Según este texto, la entidad que haya recibido esa autorización está obligada a comunicar a la Administración información acerca del monto recaudado, su objetivo y su lugar de destino.

Кроме того, Министерство юстиции приняло постановление об общественных сборах. Это постановление содержит положения, касающиеся процедуры общественных сборов и контроля за использованием собранных средств.
Además, el Ministerio de Justicia ha promulgado una Orden relativa a las recaudaciones públicas que contiene disposiciones sobre el procedimiento de recaudación pública y el control del empleo de los fondos recaudados.

Систематическое представление докладов и принятие последующих мер для обеспечения исполнения представляют собой постоянную деятельность, осуществляемую в целях обеспечения строгого контроля за вложением собранных средств и соответствующими поступлениями.
La presentación sistemática de informes, el seguimiento y la adopción de medidas para asegurar el cumplimiento son procesos permanentes que permiten supervisar las inversiones en actividades de recaudación de fondos y su rendimiento.

В связи с началом действия этой инициативы была создана Комиссия по информации и подотчетности, цель работы которой состоит в том, чтобы обеспечить эффективное и действенное предоставление услуг и освоение собранных средств.
En relación con la puesta en marcha de esta iniciativa, se estableció una Comisión de información y rendición de cuentas para garantizar la entrega y el uso eficaces y eficientes de los recursos recabados.

Такая степень оповещения оказалась ключевым фактором, способствовавшим увеличению объема собранных средств и улучшению понимания общественностью роли организации, особенно в связи с беспризорными детьми, область, в которой ЮНИСЕФ играет основную роль по разработке политики и планированию мероприятий.
Esa visibilidad de los medios de difusión demostró ser esencial para aumentar la recaudación de fondos y la percepción del público sobre la organización, en particular en la esfera de los niños no acompañados en la que el UNICEF desempeñó un papel rector en la elaboración de políticas y la planificación de medidas.

Если сумма собранных средств не превышает 10 000 датских крон, достаточно опубликовать объявление о том, что представители общественности могут ознакомиться со счетами в течение не менее 14 дней в указанном месте, см. раздел 6( 1) постановления.
Si la suma recaudada no es superior a 10.000 coronas danesas, basta con publicar un anuncio en el que se señale que las cuentas están a disposición del público durante un período de por lo menos 14 días en un determinado lugar(véase la sección 6 1) de la Orden.