СОБРАННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las pruebas reunidas
• pruebas recogidas
• las pruebas que se hubiesen colectado
• las pruebas recabadas

Примеры использования Собранные доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы хотел взглянуть на все собранные доказательства, легальные или нет.
Me gustaría ver todas las pruebas que habéis recabado, admisibles o no.

Собранные доказательства были признаны недостаточными, и дело было закрыто.
Las pruebas recogidas se consideraron insuficientes y la causa se archivó.

Вы видели все собранные доказательства в отношении вашей сделки с Railroad.
Todos han visto las pruebas que hemos recolectado respecto a sus transacciones con la ferroviaria.

По просьбе запрашивающего государства ему направляются копия дела и собранные доказательства.
Si el Estado requirente lo solicitare, le serán enviadas copias del expediente y las pruebas que se hubiesen colectado.

Автор утверждает, что собранные доказательства со всей очевидностью свидетельствуют о том, что жертва не была изнасилована.
La autora sostiene que las pruebas reunidas indicaban objetivamente que la víctima no había sido violada.

Его вину в полной мере подтвердили собранные доказательства, которые были тщательно рассмотрены судами.
Su culpabilidad se vio plenamente corroborada por las pruebas recabadas, que habían sido examinadas a fondo por los tribunales.

Собранные доказательства будут иметь полную юридическую силу в соответствии с положениями настоящего раздела и применимыми нормами.
Las pruebas recaudadas tendrán plena validez de conformidad con el presente título y las normas que sean aplicables.

В случае поступления жалобы они приступают к расследованию и, если собранные доказательства являются недостаточными, они могут прекратить рассмотрение дела.
En caso de denuncia proceden a una investigación y si las pruebas reunidas no son suficientes, pueden archivar el asunto.

Собранные доказательства должны достичь приемлемого порога надежности, с тем чтобы они считались подходящими для включения в доклады Группы.
Las pruebas reunidas deben alcanzar un nivel mínimo aceptable de fiabilidad para que el Grupo considere que son apropiadas para incluirlas en sus informes.

Улики могли быть утеряны, скрыты или изменены, тогда как некоторые ранее собранные доказательства, возможно, не отвечают общепринятым нормам судебной практики;
Las pruebas se han perdido, eliminado o alterado y algunas de las pruebas obtenidas anteriormente tal vez no se ajusten a las normas judiciales generalmente aceptadas.

Собранные доказательства подтверждают предыдущий вывод комиссии о том, что нарушения совершаются в рамках государственной политики.
Las pruebas recabadas confirmaron la anterior conclusión de la comisión de que se habían cometido violaciones siguiendo una política del Estado.

Представить более подробные сведения о содержании и результатах этого расследования на текущем этапе не представляется возможным, поскольку собранные доказательства относятся к категории секретных.
En esta fase de la investigación es imposible dar información más amplia sobre su contenido o sus resultados, ya que los elementos de prueba recogidos son secretos.

Собранные доказательства направляются следственным подразделениям министерства для дальнейшего расследования и последующего направления в судебные органы.
Las pruebas reunidas se enviaban a las unidades de investigación del Ministerio para su estudio ulterior y su posterior transmisión a las autoridades judiciales.

Все члены целевой группы ставятся в известность о полученных результатах, и если сочтено, что собранные доказательства являются достаточными, принимается решение о производстве обыска и наложении ареста.
Los miembros del equipo de tareas examinaban los resultados pertinentes y se adoptaban decisiones respecto de registros e incautaciones, si las pruebas reunidas se consideraban adecuadas.

Если собранные доказательства недостаточны с точки зрения международных соглашений, то предпринимаются попытки к тому, чтобы возвратить иностранцев в их соответствующие страны происхождения.
Cuando las pruebas obtenidas no bastan conforme a los acuerdos internacionales, se procura devolver a los extranjeros a sus respectivos países de origen.

При вынесении окончательного решения судами вновь оцениваются все собранные доказательства и в нем указываются факты насилия в отношении подследственного, если таковые имели место в период предварительного следствия.
Al emitir su dictamen, los jueces examinarán nuevamente todas las pruebas reunidas y dejarán constancia de todos los actos de violencia contra el acusado, si éstos se produjeron durante las diligencias preliminares.

Собранные доказательства указывают на то, что некоторые лица из антиправительственных групп совершали военные преступления в нарушение своих обязательств по общей статье 3 Женевских конвенций.
Las pruebas reunidas indican que varios miembros de grupos antigubernamentales cometieron crímenes de guerra en violación de las obligaciones establecidas en el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.

Оно признает, что проведение расследования не закончилось вынесением судебного решения, однако при этом утверждает, что собранные доказательства в достаточной степени указывают на то, что смерть сына автора была трагическим несчастным случаем.
Reconoce que la investigación no terminó con una decisión judicial, pero mantiene que, no obstante, las pruebas recogidas indicaban suficientemente que la muerte del hijo de la autora fue un trágico accidente.

Парни, учитывая собранные доказательства и принимая во внимание состояние здоровья Ариэля, я понял, что вы возлагаете на Ариэля ответственность за выстрелы, причинившие ущерб семье Эль Зубейди.
Chicos, dado los testimonios reunidos y la condición médica de Ariel, están afirmando que Ariel fue responsable de los disparos que afectaron a la familia de El Zubeiyedi.

После всего этого, при вынесении окончательного решения судами вновь оцениваются все собранные доказательства и в нем указываются факты насилия в отношении подследственного, если таковые имели место в период предварительного следствия.
Una vez obtenido el dictamen forense, los tribunales dictan sentencia en firme tras evaluar de nuevo todas las pruebas reunidas y dejan constancia de los actos de violencia contra el encausado, si los hubo durante la investigación preliminar.

Собранные доказательства свидетельствуют также о том, что оба они действовали, повидимому, сообща и вместе с другими причастными к совершению этих преступлений по заранее разработанному плану нападения на мирное население в Дарфуре.
Las evidencias recabadas también indican que ambos habrían actuado conjuntamente-- y con otros implicados-- como parte de un plan sistemático y organizado con el propósito de atacar a la población civil en Darfur.

Существуют предыдущие данные, например, данные, которыми располагает Подготовительная миссия по установлению фактов, работавшая в Бурунди, в составе послов Мартина Хуслида и Симеона Аке, или подготовленные доклады и собранные доказательства неправительственных организаций.
Hay fuentes de información preexistentes, como las que están en posesión de la Misión Preparatoria de determinación de los hechos enviada a Burundi, integrada por los embajadores Martin Huslid y Siméon Aké, o los informes y pruebas recogidas por organizaciones no gubernamentales.

Согласно оценке прокурора, собранные доказательства были недостаточными для обоснования подозрения в совершении преступления, в результате чего расследование было прекращено согласно пункту I раздела 1 статьи 17 Уголовно-процессуального кодекса.
El fiscal estimó que las pruebas reunidas sobre el caso no bastaban para presumir la comisión de un delito, lo que dio lugar al sobreseimiento de la investigación, de conformidad con el punto 1 del párrafo 1 del artículo 17 del Código de Procedimiento Penal.

Наконец, суд счел, что факты, приведенные в приговоре Провинциального суда, не позволяют отнести эти действия к категории вменяемых квалифицированных преступлений, поскольку собранные доказательства не позволяют суду прийти к выводу о том, что в действительности имели место злоупотребления.
Por último, el Tribunal consideró que la descripción de los hechos en la sentencia de la Audiencia Provincial no justificaba la subsunción de los mismos en los tipos delictivos alegados debido a que las pruebas acumuladas no permitieron a la Audiencia concluir la efectiva producción de los abusos.

Если принимается решение об удовлетворении просьбы о выдаче, дело, которое может находиться в производстве аргентинского суда, закрывается, а если запрашивающее государство просит об этом, ему передаются копии материалов дела и собранные доказательства.
Si se resuelve dar curso a la extradición y ésta es concedida, se archivará el expediente que pudiera estar en trámite ante la justicia argentina y si el Estado requirente lo solicita, le serán enviadas copias del expediente y las pruebas que se hubiesen colectado.

Я хотел бы настоятельно призвать страны, предоставляющие войска, принимать всестороннее участие в проводимых Управлением служб внутреннего надзора административных расследованиях, затрагивающих персонал контингентов, в целях обеспечения того, чтобы собранные доказательства отвечали требованиям национальной юрисдикции в отношении судебного преследования.
Exhorto a los países que aportan contingentes a que participen plenamente en las investigaciones administrativas que lleve a cabo la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el personal de sus contingentes para asegurarse de que las pruebas reunidas satisfagan los requisitos establecidos en sus jurisdicciones nacionales para el enjuiciamiento.

По сообщениям, данное обвинение касается убийства неизвестного лица, поскольку собранные доказательства не позволяют установить достаточной связи между представленной в свидетельских показаниях палестинцев информацией, что жертвами обстрела в Джухр ад- Дик 4 января 2009 года были две женщины из семьи Хаджадж, и признаниями военнослужащего, в которых утверждается об убийстве одного человека.
El acta de acusación se refiere supuestamente a la muerte de una persona desconocida, ya que las pruebas reunidas no establecieron conexiones suficientes entre la información proporcionada en los testimonios de palestinos(a saber, que las víctimas del tiroteo que tuvo lugar en Juhr ad-Dik el 4 de enero de 2009 eran las dos mujeres de la familia Hajaj) y las declaraciones hechas por el soldado(según el cual solo había matado a un hombre).

На практике опыт, накопленный странами за последние два десятилетия, свидетельствует о том, что во многих случаях комиссии рекомендуют проводить расследования или осуществлять процессуальные действия по фигурирующим в представляемых ими докладах фактам и, как правило, препровождают собранные доказательства в прокуратуру или в судебные органы.
En la práctica, las experiencias nacionales de las dos últimas décadas demuestran que en muchos casos las comisiones han recomendado que se iniciaran investigaciones o acciones legales sobre los hechos detallados en sus informes, y habitualmente entregan a la fiscalía o a la judicatura las pruebas recogidas.

Юрисконсульты по вопросам расследования( ранее они входили в Группу юрисконсультов следственных групп) отвечают за юридическое обеспечение работы следственных групп по сбору доказательств на местах, оценивают собранные доказательства, включая показания свидетелей, и разрабатывают стратегии расследования дел, направленные на подготовку обвинительных актов.
La Dependencia de Asesores Jurídicos de Investigaciones( que antiguamente constituía la Dependencia de Asesores Jurídicos de Equipos) se encarga de proporcionar asesoramiento jurídico sobre la reunión de pruebas a los investigadores en el terreno, de dirigir la reunión de pruebas, de evaluar las pruebas reunidas, incluidas las declaraciones de los testigos, y de formular la estrategia de la causa con miras a preparar el escrito de acusación.

Iv выразить признательность осуществляющим морское патрулирование государствам за их роль в деле пресечения актов пиратства и стимулирование их к работе в контакте с ЮНОДК и государствами в регионе для того, чтобы собранные доказательства были достаточными для обеспечения прочной основы для судебного преследования;
Iv Encomiando a los Estados cuya armada realiza patrullas por la función que desempeñan en la lucha contra los actos de piratería, y alentándolos a que trabajen con la UNODC y los Estados regionales para asegurarse de que las pruebas recabadas sean suficientes para proporcionar un fundamento sólido para el enjuiciamiento;