СОБРАННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• evidence collected
• evidence gathered

Примеры использования Собранные доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собранные доказательства занимали 11 000 страниц.
The evidence gathered covered 11,000 pages in all.

Я бы хотел взглянуть на все собранные доказательства, легальные или нет.
I would like to look at all the evidence you have collected, admissible or not.

Это означает, что собранные доказательства могут быть использованы исключительно для описанных целей.
This means that the evidence gathered can only be used for the purposes described.

Придется подготовить исковое заявление, приложив к нему все собранные доказательства Вашей невиновности.
You will have to prepare a statement of claim, adding to it all gathered evidence of your innocence.

Автор утверждает, что собранные доказательства со всей очевидностью свидетельствуют о том, что жертва не была изнасилована.
The author claims that the evidence collected objectively indicated that the victim had not been raped.

Собранные доказательства подтверждают предыдущий вывод комиссии о том, что нарушения совершаются в рамках государственной политики.
The evidence collected confirmed the commission's previous finding that violations had been committed pursuant to State policy.

В настоящее время разбирательство находится на этапе судебного следствия в Милане, куда доставлены все задержанные лица и собранные доказательства.
All of the arrested individuals and the evidence collected are now in the investigative phase of the court in Milan.

Все собранные доказательства должны носить объективный характер, иметь под собой фактическое обоснование и доводиться до сведения обвиняемых лиц и их адвокатов.
All evidence collected must be objective and substantiated and disclosed to defendants and their counsel.

В случае поступления жалобы они приступают к расследованию и, если собранные доказательства являются недостаточными, они могут прекратить рассмотрение дела.
In the event of a complaint, they proceeded to an investigation and if the evidence gathered was insufficient, they were authorized to close the case.

Собранные доказательства должны достичь приемлемого порога надежности, с тем чтобы они считались подходящими для включения в доклады Группы.
Evidence collected must reach an acceptable threshold of reliability before being considered appropriate for inclusion in the Panel's reports.

Международная комиссия заявила в своем докладе, что собранные доказательства свидетельствуют о серьезных нарушениях основных прав человека и норм гуманитарного права.
The International Commission's report stated that the evidence gathered demonstrated a pattern of serious violations of fundamental human rights and humanitarian law.

Собранные доказательства направляются следственным подразделениям министерства для дальнейшего расследования и последующего направления в судебные органы.
The evidence gathered was sent to the investigative units of the Ministry for further investigation and subsequent transmittal to the judicial authorities.

Хотя бывшие должностные лица режима Каддафи заявляли, что изначально применение огнестрельного оружия не планировалось иначе: как в ответ на обстрел, собранные доказательства не подтверждают этих утверждений.
While former Qadhafi officials claimed the initial approach was not to fire until fired upon, evidence collected did not support this contention.

Рассмотрев собранные доказательства, группа КЗД установила факт запугивания и наложила административное взыскание на виновного штраф в размере 250 левов.
Having considered the collected evidence, the CPD panel established harassment and imposed an administrative sanction on the perpetrator a fine amounting to BGN 250.

Представить более подробные сведения о содержании и результатах этого расследования на текущем этапе не представляется возможным, поскольку собранные доказательства относятся к категории секретных.
It was impossible at that stage to provide further information on the content or the conclusions of the investigation because the evidence collected was classified.

Таким образом, любые собранные доказательства отвечали бы критериям допустимости, применяемым при ведении уголовного дела в соответствии с принципом соблюдения надлежащей правовой процедуры.
Thus, any evidence collected would meet the admissibility requirements of a criminal case conducted in accordance with due process.

Все члены целевой группы ставятся в известность о полученных результатах, и если сочтено, что собранные доказательства являются достаточными, принимается решение о производстве обыска и наложении ареста.
Relevant findings were shared among members of the task force, and decisions on search and seizure were made when the evidence gathered was considered adequate.

Если собранные доказательства недостаточны с точки зрения международных соглашений, то предпринимаются попытки к тому, чтобы возвратить иностранцев в их соответствующие страны происхождения.
If the collected evidence is insufficient according to international agreements, attempts are made to return the aliens to their respective countries of origin.

В рамках своей судебной системы государство- участник отказалось признать ее статус жертвы бытового насилия, несмотря на собранные доказательства и поддержку различных неправительственных организаций.
The State party, through its judicial system, refused to recognize her status as a victim of domestic violence despite the evidence gathered and support from different non-governmental organizations.

Парни, учитывая собранные доказательства и принимая во внимание состояние здоровья Ариэля, я понял, что вы возлагаете на Ариэля ответственность за выстрелы, причинившие ущерб семье Эль Зубейди.
Guys, given the collected testimonies and Ariel's medical condition, you're stating that Ariel was responsible for the shooting that hit the El Zubeiyedi family.

После всего этого, при вынесении окончательного решения судами вновь оцениваются все собранные доказательства и в нем указываются факты насилия в отношении подследственного, если таковые имели место в период предварительного следствия.
Thereafter, when rendering a definitive judgement, the courts consider anew all the evidence collected, noting any instances of violence against the person under investigation, if any such acts have occurred during the pretrial investigation.

Собранные доказательства указывают на то, что некоторые лица из антиправительственных групп совершали военные преступления в нарушение своих обязательств по общей статье 3 Женевских конвенций.
The evidence collected indicates that several individuals in anti-government groups committed war crimes in violation of their obligations under common article 3 of the Geneva Conventions.

Статья 93 гласит:" Когда сотрудник Департамента государственного обвинения получает или рассматривает письменные протоколы и собранные доказательства, он, прежде чем предпринять какие-либо действия, убеждается в том, что они являются полными.
According to article 93:"When a member of the Department of Public Prosecutions receives or views the written reports and the assembled evidence, he shall ensure that they are complete before taking any action thereon.

Собранные доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора сотруднице Нижнетагильского филиала- врачу по радиационной гигиене лаборатории инструментальных измерений физических и радиационных факторов.
Collected evidence accepted by the court sufficient to convict the employee Nizhny Tagil branch- the doctor for Radiation Hygiene Laboratory of instrumental measurements of physical and radiological factors.

Вторая трудность заключается в том, что собранные доказательства должны быть достаточно вескими, для того чтобы убедить Совет по конкуренции и, в соответствующих случаях, Суд Алжира в существовании незаконных соглашений, подрывающих конкуренцию.
The second difficulty is that the evidence gathered in the field must be sufficiently convincing to persuade the Competition Board and, where appropriate, the Algiers court of the existence of illegal agreements which jeopardize competition.

Собранные доказательства свидетельствуют также о том, что оба они действовали, повидимому, сообща и вместе с другими причастными к совершению этих преступлений по заранее разработанному плану нападения на мирное население в Дарфуре.
The evidence collected also indicated that the two had probably acted together-- and with others also involved-- as part of a systematic and organized plan whose aim was to attack the civilian population in Darfur.

После всего этого при вынесении окончательного решения судами вновь оцениваются все собранные доказательства и в нем указываются факты насилия в отношении подследственного, если таковые имели место в период предварительного следствия.
Thereafter, when a definitive decision is rendered by the courts, all the evidence gathered is again evaluated and instances of violence against the person investigated are noted therein, if such acts occurred at the time of the pre-trial investigation.

Согласно оценке прокурора, собранные доказательства были недостаточными для обоснования подозрения в совершении преступления, в результате чего расследование было прекращено согласно пункту I раздела 1 статьи 17 Уголовно-процессуального кодекса.
The evidence gathered in the case was evaluated by a prosecutor as insufficient to justify a suspicion of the perpetration of an offence, which resulted in discontinuation of the inquiry pursuant to article 17, section 1, point I, of the Code of Criminal Procedure.

В ходе судебного разбирательства по частному обвинению жертва приобретает статус частного обвинителя, то есть сама предъявляет обвинение: собирает доказательства и представляет собранные доказательства суду, зачитывает проект обвинительного акта и т. д.
During the private prosecution proceedings the victim acquires the status of the private prosecutor, i.e. he himself prefers the charges- collects the evidence and submits the collected evidence to the court, reads out the bill of indictment, etc.

Наряду с этим комиссия передала в распоряжение Верховного комиссара всеобъемлющую базу данных, содержащую все собранные доказательства, которые могут быть предъявлены компетентным органам, проводящим объективные расследования, при условии обеспечения защиты свидетелей и соблюдения требований конфиденциальности.
Furthermore, the commission has deposited with the High Commissioner a comprehensive database containing all evidence collected, which may be disclosed to competent authorities carrying out credible investigations, subject to witness protection and confidentiality concerns.