СОБИРАТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• collect evidence
• gather evidence
• collecting evidence

Примеры использования Собирать доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собирать доказательства;
To collect evidence;

Арт, мы не можем собирать доказательства.
Art, we can't collect evidence.

Это не игрушка! Это дорогая часть оборудования. Это чтобы собирать доказательства.
It's not a toy, It's for gathering evidence.

Разрешать споры и собирать доказательства травм и несчастных случаев.
The Resolve disputes and to collect evidence of injuries and accidents.

Обвинитель полномочен допрашивать подозреваемых, жертв и свидетелей, собирать доказательства и проводить расследование на месте.
The Prosecutor shall have the power to question suspects, victims and witnesses, to collect evidence and to conduct on-site investigations.

Но Валери начала собирать доказательства против меня, как будто я преступник.
But Valerie started collecting evidence against me like I'm a criminal.

В соответствии с мандатом Совета Безопасности Комиссия экспертов намерена собирать доказательства и представлять доклады Генеральному секретарю.
In accordance with the Security Council mandate, the Commission of Experts plans to gather evidence and report to the Secretary-General.

Он продолжал собирать доказательства и совершенствовать свою теорию в последующие 14 лет.
He continued to accumulate evidence and refine his theory for the next 14 years.

Это бремя возлагается не на семьи, а на судью и органы прокуратуры, которые должны собирать доказательства достоверности жалобы.
That burden lay not on the families themselves, but rather on the judge and the prosecutor, who were responsible for collecting evidence to substantiate the complaint.

Они должны собирать доказательства в соответствии с процедурами и требованиями, определенными законом.
They must collect evidence in accordance with the procedures and requirements defined by the law.

Канцелярия Обвинителя полномочна допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей, собирать доказательства и проводить расследование на месте.
The Office of the Prosecutor shall have the power to question suspects, victims and witnesses, to collect evidence and to conduct on-site investigations.

Возможность для какого-либо члена группы собирать доказательства в своей стране без необходимости направлять официальную просьбу о взаимной правовой помощи;
The possibility for a team member to gather evidence in their home jurisdiction without the necessity of a formal mutual legal assistance request.

В некоторых странах возникла неразбериха в связи с тем, запрещает ли данный принцип расследовать или собирать доказательства по другим преступлениям.
In some states there has been confusion as to whether specialty prevents offences being investigated or evidence being gathered about other offences.

Вместо этого жертвы вынуждены будут сами подавать иски, собирать доказательства, искать и готовить свидетелей- в общем, готовить свое собственное дело и защищать его в суде.
Instead, victims would have to file lawsuits, collect evidence, produce witnesses to courts and make their case in front of a judge entirely on their own.

Учитывая загруженность судебной системы и передачу на судебное рассмотрение большого числа дел, у полиции нет стимула опрашивать свидетелей, собирать доказательства и готовить свидетельские показания.
With a clogged judicial system and few cases being tried, there is no impetus for the police to interview witnesses, collect evidence and prepare testimony.

Если подозреваемый решает собирать доказательства сам в соответствии с подпунктом a пункта 3 статьи 26, он может просить Президиум о выдаче следующих приказов и повесток.
If the suspect elects to collect the evidence himself in accordance with article 26(3)(a), he may apply to the Presidency for the following orders and subpoenas.

Его задачей было собирать пожертвования и развивать сеть инспекторов, выявляющих лиц, злоупотребляющих недобросовестным обращением с животными, собирать доказательства и сообщить о них властям.
The society used members' donations to employ a growing network of inspectors, whose job was to identify abusers, gather evidence, and report them to the authorities.

Судебная полиция правомочна расследовать преступления, правонарушения и нарушения, собирать доказательства и доставлять подследственных в суды, которые должны выносить им наказания.
The judicial police are authorized to investigate major and minor offences, to gather evidence and to bring offenders before the courts responsible for punishing them.

Нам нужно продолжать расследовать нападения, собирать доказательства и подтверждать, когда были использованы химические вещества, а затем рассматривать, кто был ответственен, чтобы мы могли привлечь их к ответственности.
We need to continue to investigate attacks, collect evidence and confirm when chemical agents were used, and then look at who was responsible so we can hold them accountable.

В течение последних трех месяцев Специальная следственная группа продолжала собирать доказательства от организаций, укреплять сотрудничество с третьими государствами и проводить оперативно- следственную работу.
Over the past three months, the Task Force has continued to collect evidence from institutional sources, enhance cooperation with third States and conduct operational investigative activities.

Согласно статье 176 Уголовно-процессуального кодекса, до тех пор, пока не открыто следствие, обязанность устанавливать факт нарушения закона, собирать доказательства и искать правонарушителей возложена на судебную полицию.
Under article 176 of the Code of Criminal Procedure, prior to the judicial investigation it fell to criminal investigation officers to establish that an offence had been committed, collect evidence and look for those responsible.

Адвокаты по-прежнему наделены ограниченными полномочиями собирать доказательства, что препятствует их способности уравновешивать полномочия прокуроров и оказывать влияние на судебный процесс.
Lawyers continued to have limited powers to collect evidence, which hampered their capacity to counterbalance the prosecutor's powers and impact on the judicial process.

Если подозреваемый решает собирать доказательства сам в соответствии с настоящим пунктом, он может просить[ Президиум][ Палату предварительного производства] о выдаче следующих ордеров и повесток: перечень предстоит указать.
If the suspect elects to collect the evidence himself in accordance with this paragraph, he may apply to the[Presidency][Pre-Trial Chamber] for the following orders and subpoenas: list to be inserted.

Адвокатам защиты необходимо предоставить процессуальные возможности собирать доказательства независимо от следователей, в частности через дачу показаний свидетелями и экспертами непосредственно перед судьями;
Ensure that defence lawyers are given procedural opportunities to collect evidence independently of investigators through, inter alia, the deposition of witnesses and experts directly before a judge;

Подходы к осуществлению контроля должны разрабатываться с таким расчетом, чтобы участники соглашения могли следить за соблюдением и обнаруживать и собирать доказательства возможного несоблюдения до того, как несоблюдение поставит под угрозу основные цели соглашения, связанные с безопасностью.
Verification approaches should be designed to enable the parties to an agreement to monitor compliance, and detect and collect evidence of possible non-compliance, before that non-compliance threatens the core security objectives of the agreement.

Вместе с тем он знает, что полицейские должны собирать доказательства с целью осуждения преступников и что иногда они прибегают для этого к незаконным средствам, а факт исключения некоторых элементов доказательства как раз направлен на то, чтобы они не использовали эти средства.
He was all too aware that, if criminals were to be convicted, the police must gather evidence and that they sometimes made use of illegal means to do so, but the whole point of excluding some evidence was precisely to discourage them from such acts.

Данная поправка предусматривает наличие возможности у государства проводить расследование и собирать доказательства по другим преступлениям, сохраняя при этом защиту от" ареста, судебного преследования или привлечения к суду.
The amendment permits a state to investigate and collect evidence in relation to other offences whilst retaining the protection against an individual being'arrested, prosecuted or tried.

Новые положения гарантируют защиту адвокатов при исполнении их служебных обязанностей и позволяют им в полной мере выполнять их функции в рамках уголовного судопроизводства, а именно беседовать со своим клиентом на всех стадиях следствия, собирать доказательства и обеспечивать его защиту.
The new provisions guaranteed the protection of lawyers in the exercise of their profession and enabled them to discharge their duties fully at various stages of criminal proceedings, in particular by meeting with suspects during investigation, collecting evidence and acting in their clients' defence.

Следовательно, нужно сделать все, для того чтобы Организация была в состоянии проводить расследования и собирать доказательства таким образом, чтобы максимально гарантировать их допустимость в дальнейшем для национального уголовного судопроизводства.
It was therefore necessary to strengthen the Organization's capacity to conduct investigations and collect evidence in a manner that would enhance the likelihood of its subsequent admissibility in national criminal proceedings.

Следственный отдел, базирующийся в Кигали, возглавляется главным следователем, который уполномочен проводить допросы подозреваемых, опрашивать свидетелей и пострадавших, принимать заявления свидетелей и собирать доказательства вины предполагаемых преступников в совершении преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала.
The Investigations Division, based in Kigali, is headed by a Chief of Investigations, who is empowered to interrogate suspects, interview witnesses and victims, take statements from witnesses and gather evidence against presumed perpetrators of crimes falling under the jurisdiction of the Tribunal.