КАЧЕСТВЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• as evidence
• as proof

Примеры использования Качестве доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считается, что это" объяснение" может быть позднее использовано в суде в качестве доказательства.
It is believed that this"explanation letter" may later be used as evidence in court.

Этот аргумент не может также использоваться в качестве доказательства пристрастности председательствующего судьи.
This argument can also not be used as evidence of bias of the presiding judge.

Отчет Герштайна настолько невероятен, что судьи Нюрнбергского процесса не приняли его в качестве доказательства.
Gerstein's report is so unbelievable that it was rejected as evidence by the judges at the Nuremberg Trials.

Однако в декрете дело Скрипаля используется в качестве доказательства тайных махинаций России.
The decree nonetheless mentions the attack in Salisbury as proof of the underhand methods of Russia.

В качестве доказательства своих высказываний Додон представил выдержки из Официального Монитора( МО) Румынии.
Dodon presented as proof in the support of his statements some excerpts from the Official Gazette(OG) of Romania.

В статье 68 предусматривается использование таких кодексов практики в качестве доказательства в уголовном судопроизводстве.
Section 68 provides for the use of such codes of practice as evidence in criminal proceedings.

Кроме того, можно получить доступ к видеозаписи для использования местным сообществом в качестве доказательства.
In addition, available recorded evidence can be made available to use as evidence by the community.

До аккредитации секретариат просит представить в качестве доказательства удостоверение некоммерческой организации.
Prior to the accreditation, the secretariat requests the submission of a certificate of non-profit incorporation as proof.

Признания, полученные с помощью физического или психического насилия, не принимаются в качестве доказательства вины пункт 5.
Confessions obtained by physical or psychological force shall not be admissible as evidence of guilt para. 5.

Заявитель представил такую информацию в качестве доказательства своего продолжающегося участия в деятельности иранских оппозиционных сил.
The complainant submitted such information to the Committee as evidence of his continuing involvement with Iranian opposition forces.

Поэтому совершенно очевидно, что признание, полученное под пытками, не может быть использовано в качестве доказательства.
Consequently, it is obvious that a statement extracted under torture may in no circumstances be used as evidence.

В соответствии с этим районный суд принял иностранные арбитражные решения в качестве доказательства и вынес решение в пользу истца.
Accordingly, the District Court admitted the Foreign Arbitral Awards as evidence and found in favour of the claimant.

Сертификаты ÖSD уровней В2, С1 и С2 признаются в качестве доказательства владения немецким языком для поступления в австрийские университеты.
The B2, C1 and C2 tests are accepted as proof of German language skills for gaining access to Austrian universities and colleges.

Обратить особое внимание на документы, которые могут быть представлены в качестве доказательства надлежащего завершения операции МДП.
Give particular attention to documents which may be presented as proof of the proper discharge of the TIR operation.

Информация, полученная с помощью пыток или других форм принуждения, не должна приниматься в суде в качестве доказательства.
HANDBOOK ON CRIMINAL JUSTICE RESPONSES TO TERRORISM Information obtained through torture or other forms of coercion should not be accepted as evidence in court.

Данная поправка позволяет обвинению приобщать к делу такие несогласованные заявления в качестве доказательства в отношении содержания самого заявления.
The amendment enables the Crown to admit an inconsistent statement into evidence as proof of the contents of that statement.

Государству- участнику следует ввести прямой запрет на использование в качестве доказательства при судебном разбирательстве любого заявления, полученного с применением пыток;
The State should explicitly prohibit the use as evidence in judicial proceedings of any statement obtained through torture;

Суть предостережения состоит в том, что обвиняемый имеет право хранить молчание и что все сказанное им может быть использовано в качестве доказательства в суде;
The caution is to the effect that the accused has the right to remain silent and that anything he/she says may be used as evidence in a court of law;

Цель статьи 9 состоит в том, чтобы установить как допустимость сообщений данных в качестве доказательства при процессуальных действиях, так и их доказательственную силу.
The purpose of article 9 is to establish both the admissibility of data messages as evidence in legal proceedings and their evidential value.

Как отмечается и в ЕСБП, и в ПРРПД, хранящиеся в Центре обмена информацией данные могут использоваться в обоих МЗП в качестве доказательства для поддержки права на иск.
As noted in both the URS and the PDDRP, data that is housed in the Clearinghouse can be used as evidence to support standing in both RPMs.

Просьба представить информацию о мерах, недвусмысленно запрещающих использование в качестве доказательства при судебном разбирательстве любого заявления, полученного под пыткой.
Please provide information on measures explicitly prohibiting the use as evidence in judicial proceedings of any statement obtained through torture.

Банк вправе хранить аудиозапись телефонного разговора с Держателем Карты и использовать ее при разрешении спорных ситуаций в качестве доказательства.
The Bank shall have the right to keep an audio recording of the telephone conversation with the Card Holder and use the same for resolving matters in dispute as a proof.

С 1956 года бумажные накладные, составленные в соответствии с КДПГ, повсеместно принимаются в качестве доказательства наличия договора перевозки между отправителем и перевозчиком.
Since 1956, paper consignment notes issued pursuant to CMR have been well accepted as proof of a carriage contract between a sender and a carrier.

В ходе уголовного судопроизводства необходимо обеспечить, чтобы отчеты медицинских работников негосударственного сектора могли быть приняты в суде в качестве доказательства случаев пыток или других видов жестокого обращения.
Criminal procedure must ensure that reports of a non-government health professional may be accepted as evidence of torture or other ill-treatment in Court.

Эта статья предусматривает также, что признания, полученные под пытками, не могут признаваться в качестве доказательства вины и что лица, применяющие пытки, подлежат наказанию в соответствии с законом.
The article further provides that confessions extracted under torture are not admissible as proof of guilt, and holds the perpetrator of torture punishable under the law.

Кроме того, исходные данные должны храниться опечатанными в архивах, чтобы стороны имели возможность сравнить опечатанную информацию( исходные данные) с данными, которые представляют в суд в качестве доказательства.
Furthermore, raw data should be kept in archives and sealed to allow the parties to compare the sealed information(raw data) with the data being submitted as evidence in court.

Во многих странах мира Кембриджские сертификаты принимаются компаниями и академическими учреждениями в качестве доказательства компетентности на английском языке и высоко ценятся работодателями.
In many countries around the world the Cambridge Certificates are accepted by companies and academic institutions as proof of competence in English, and are highly regarded by employers.

Мы также используем видеоматериал в качестве доказательства при разрешении конфликтов между сотрудниками полиции и возможными правонарушителями»,- рассказал представитель полиции, рассуждая о значении используемого видеоматериала.
We also use these materials as proof in resolving conflicts between police officers and potential offenders“, the Police representative sums up the purpose of use of the recordings.

Комиссия также отметила, что Конвенция требует удостоверения о поручительстве в качестве доказательства решения дать поручительство государства или государств гражданства и эффективного контроля.
The Commission also noted that the Convention required the certificate of sponsorship as evidence of the decision to sponsor by the State or States of nationality and of effective control.

В качестве доказательства нашей искренности и приверженности урегулированию путем переговоров 31 октября 1994 года я представил г-ну Клиридису следующее конкретное предложение в отношении как мер укрепления доверия, так и общего урегулирования.
As proof of our sincerity in and commitment to a negotiated settlement, I made the following concrete proposal to Mr. Clerides on 31 October 1994 in respect of both the confidence-building measures and an overall settlement.