КАЧЕСТВЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• as evidence
• as proof

Примеры использования Качестве доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако суд не принял эти материалы в качестве доказательств.
These, however, were not accepted as evidence by the court.

Предполагаются факты не в качестве доказательств, что свидетелю хорошо известно.
Objection… assumes facts not in evidence, as this witness is very well aware.

Такие" признания" могут быть приняты в судах в качестве доказательств.
Such"confessions" were admissible as evidence in court.

Возможность использовать история тиков в качестве доказательств при спорах с клиентами.
Opportunity to use the history of ticks as evidence in disputes with clients.

Покончить с практикой признания данных под принуждением признаний в качестве доказательств.
End forced confessions as evidence in trials.

Видеозаписи могут быть использованы в суде в качестве доказательств по уголовному делу.
Video recordings could be used as evidence in criminal proceedings.

Любые ваши слова или поступки могут быть использованы в качестве доказательств.
Anything you do say can and will be used in court as evidence.

Показания с чужих слов могут быть приняты в качестве доказательств причинения вреда статьи 129- 136.
Hearsay testimony may be taken as evidence of damage arts. 129- 136.

Заявления, сделанные под принуждением, не должны приниматься судами в качестве доказательств.
Statements made under duress must be made inadmissible as evidence in court.

Этот аргумент не может также использоваться в качестве доказательства пристрастности председательствующего судьи.
This argument can also not be used as evidence of bias of the presiding judge.

Считается, что это" объяснение" может быть позднее использовано в суде в качестве доказательства.
It is believed that this"explanation letter" may later be used as evidence in court.

Однако в декрете дело Скрипаля используется в качестве доказательства тайных махинаций России.
The decree nonetheless mentions the attack in Salisbury as proof of the underhand methods of Russia.

В качестве доказательства своих высказываний Додон представил выдержки из Официального Монитора( МО) Румынии.
Dodon presented as proof in the support of his statements some excerpts from the Official Gazette(OG) of Romania.

Практика применения социологических исследований в качестве доказательств в делах по общеизвестности.
Examples of using sociological research as evidence in lawsuits relating to the well-knownness of trademarks.

В судебном процессе в качестве доказательств нелегальной расчистки земель под строительство использовались снимки спутника IKONOS.
IKONOS satellite images were used during the trial as evidence of illegal land clearing for construction.

Экспертные доклады спецслужб должны допускаться в качестве доказательств существования ОПГ в суде.
Expert reports of special services should be accepted in court as evidence of the existence of organized crime groups.

Комитет обеспокоен утверждениями о том, что в государстве- участнике признания, полученные под принуждением, используются судами в качестве доказательств.
The Committee is concerned by allegations that forced confessions are used as evidence in courts in the State party.

До аккредитации секретариат просит представить в качестве доказательства удостоверение некоммерческой организации.
Prior to the accreditation, the secretariat requests the submission of a certificate of non-profit incorporation as proof.

В результате ответчики часто оспаривают данные лабораторных анализов, представляемые Государственной экологической инспекцией в судах в качестве доказательств.
As a result, defendants often contest laboratory analysis data presented by SEI as evidence in court.

Данные документы в электронной форме могут быть представлены в качестве доказательств в суде, равносильных письменным доказательствам. 2.
These documents may be presented in electronic format as evidence in court equivalent to any written evidence..

Заявитель представил такую информацию в качестве доказательства своего продолжающегося участия в деятельности иранских оппозиционных сил.
The complainant submitted such information to the Committee as evidence of his continuing involvement with Iranian opposition forces.

Изменить национальное законодательство, с тем чтобы показания, полученные под пытками, не могли использоваться в качестве доказательств при судебном разбирательстве( Мексика);
Harmonize domestic legislation in order that statements obtained under torture are not used as evidence in legal proceedings(Mexico); 89.2.

Таким образом, многие протоколы, представленные на суде в качестве доказательств, предварительно были исправлены независимыми квалифицированными переводчиками.
Thus, many of the transcripts that were introduced as evidence at trial had been corrected by independent and competent interpreters.

При рассмотрении споров, в качестве доказательств, стороны вправе предоставлять распечатанные электронные письма( e- mail), с сохраненной служебной технической информацией в них заголовках.
In disputes, the parties have the right to use as evidence printed emails containing technical service information headers.

Просьба представить информацию о мерах, недвусмысленно запрещающих использование в качестве доказательства при судебном разбирательстве любого заявления, полученного под пыткой.
Please provide information on measures explicitly prohibiting the use as evidence in judicial proceedings of any statement obtained through torture.

Он рекомендовал Азербайджану обеспечить, чтобы доказательства, полученные с помощью пыток, не могли использоваться в качестве доказательств на какой-либо стадии производства по делу.
It recommended that Azerbaijan ensure that evidence obtained by torture may not be invoked as evidence in any proceedings.

В отношении использования в качестве доказательств заявлений, полученных под пыткой, ранее уже отмечалось, что получение доказательств под пыткой является незаконным и наказуемым деянием в Финляндии.
Concerning the use of a statement obtained under torture as evidence, as stated earlier, it is illegal and punishable in Finland to obtain evidence under torture.

Государству- участнику следует также обеспечить проведение независимых судебно-медицинских экспертиз и принимать их результаты в качестве доказательств при рассмотрении уголовных и гражданских дел.
The State party should also ensure independent forensic examinations and accept their findings as evidence in criminal and civil cases.

Комиссия также отметила, что Конвенция требует удостоверения о поручительстве в качестве доказательства решения дать поручительство государства или государств гражданства и эффективного контроля.
The Commission also noted that the Convention required the certificate of sponsorship as evidence of the decision to sponsor by the State or States of nationality and of effective control.

Мерах, принятых для обеспечения того, чтобы доказательства, полученные с помощью пыток или жестокого обращения, не могли использоваться в качестве доказательств на какой-либо стадии судебного разбирательства;
Steps taken to ensure that evidence obtained through torture or ill-treatment may not be invoked as evidence in any proceedings;