ОТСУТСТВИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• absence of evidence
• lack of evidence
• absence of proof
• lack of proof
• there is no evidence
• absent proof
• non-substantiation

Примеры использования Отсутствие доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное отсутствие доказательств.
Total lack of evidence.

Исчерпание внутренних средств правовой защиты; отсутствие доказательств по претензиям.
Exhaustion of domestic remedies; non-substantiation of claims.

Мы оба знаем, отсутствие доказательств не равносильно невинновности.
We both know lack of evidence doesn't equal innocence.

В отсутствие доказательств дикого происхождения, они не включены в список CBRC.
In the absence of evidence of wild origin, they are not included in the CBRC list.

Она сказала, что отсутствие доказательств способствует безнаказанности.
She said that the lack of evidence favoured impunity.

Отсутствие доказательств на МРТ моя команда приняла за доказательство отсутствия..
Absence of evidence on an MRI, which my team has mistaken for evidence of absence..

Исчерпание внутренних средств правовой защиты; неоправданно затянутое применение средства правовой защиты; отсутствие доказательств по претензии.
Exhaustion of domestic remedies; unreasonably prolonged remedy; non-substantiation of claim.

В отсутствие доказательств противного доверие к электронной подписи считается доказывающим.
In the absence of proof to the contrary, reliance on an electronic signature shall be presumed to prove.

По мнению автора сообщения, отсутствие доказательств о постоянном освещении его камеры не опровергает его утверждения.
For the author, the absence of evidence for the continued use of lights in his cell does not rebut his claim.

Отсутствие доказательств гибридизации показывает, что гранатовая и саравакская питты являются аллопатрическими видами.
Lack of evidence of hybridisation suggests that the garnet and black-headed pittas are allospecies.

Источник сообщает, что, несмотря на отсутствие доказательств, г-н Хаджиб был подвергнут предварительному заключению в тюрьме Сале.
The source reports that, despite the lack of evidence, Mr. Hajib was placed in pretrial detention in the Salé prison.

Несмотря на отсутствие доказательств о том, что тело имеет отношение к нашей стороне, они умышленно увязали его с нами.
Despite the fact that there was no evidence that the body belonged to our side, they deliberately linked it with us.

С учетом того, что исследования подтвердили самооборону и отсутствие доказательств предварительного умысла, он отказывается выдвигать обвинения.
Given the science supporting self-defense and the lack of evidence for any premeditation, he's unwilling to press charges.

В отсутствие доказательств противного, зарегистрированная штаб-квартира должника считается центром его основных интересов.
Absent proof to the contrary, the registered seat of the debtor is deemed to be the centre of its main interests.”.

Не менее важным является то, что отсутствие доказательств явным образом указано в тех же рабочих документах, на которые ссылаются авторы.
Equally significant is that the lack of evidence is clearly expressed in the same working papers that are referenced by the authors.

Отсутствие доказательств физической травмы иногда приравнивается к отсутствию принуждения или к наличию согласия.
Lack of evidence of physical injury is sometimes being equated with lack of force or consent.

Что касается субъективного элемента, то беспристрастность судьи следует допускать в отсутствие доказательств обратного.
As regards the subjective element, the judge's impartiality must be presumed in the absence of proof to the contrary.

Несмотря на отсутствие доказательств вины, дело Антропова дважды передавалось в суд и возвращалось на доследование.
Despite the absence of evidence to his guilt, Antropov's case was twice brought to court and returned for further investigation.

Кроме того, ему следует освободить лиц, задержанных на основании общих и незаполненных ордеров на арест, в отсутствие доказательств.
It should also release detainees who have been held on the basis of general and blanket arrest warrants, in the absence of evidence.

Аналогичное отсутствие доказательств не позволяет установить тех лиц, которые предположительно изменили свои первоначальные показания.
The absence of proof also makes it impossible to identify the persons who modified their initial statements.

Примирительное производство применяется в том случае, если отсутствие доказательств не позволяет разрешить дело в порядке уголовного производства 14.
Conciliation proceedings are applied if the lack of evidence does not allow for a solution in the course of criminal proceedings.

Отсутствие доказательств может объясняться плохим функционированием системы полицейского расследования и механизмов по рассмотрению жалоб.
The lack of evidence may be explained by the non-functioning system of police investigation and complaint mechanisms.

Ссылки Канады на то, что она превратится" в убежище для многих преступников, пытающихся избежать смертной казни", в отсутствие доказательств, являются чистой воды демагогией.
It is pure demagogy for Canada to raise the spectre of'a haven for many fugitives from the death penalty' in the absence of evidence.

Согласно Заявителю, отсутствие доказательств в обоснование этой претензии объясняется тем, что его персоналу не разрешают посетить Ирак.
According to the Claimant, the lack of evidence in support of this loss is due to the fact that its personnel are barred from visiting Iraq.

Результаты поиска в письменной форме, которые, как это подразумевается, были выданы Регистром, являются подтверждением содержащейся в нем информации в отсутствие доказательств иного.
A written search result that purports to have been issued by the Registry is proof of its contents in the absence of evidence to the contrary.

В отсутствие доказательств обратного Рабочая группа предполагает, что г-н Тарабин является гражданским лицом, которое было судимо в его отсутствие военным судом.
In the absence of evidence to the contrary, the Working Group assumes that Mr. Tarabin is a civilian who was tried in absentia by a military court.

Государство- участник указывает также на отсутствие доказательств существования угрозы того, что по возвращении в Бурунди автор подвергнется заключению под стражу и последующему жестокому обращению.
The State party also points to the lack of evidence showing that the complainant risks imprisonment and, consequently, exposure to ill-treatment upon his return to Burundi.

В отсутствие доказательств противного считается, что договор уступки наиболее тесно связан с государством, в котором находится цедент.
In the absence of proof to the contrary, the assignment contract is presumed to be most closely connected with the State in which the assignor is located.”.

В качестве основной причины приводится отсутствие доказательств для возбуждения уголовного дела, которое открывается только в том случае, если есть явные доказательства совершения пиратского нападения.
The principal reason cited is lack of evidence to support prosecution, which is often undertaken only if there is clear evidence of a pirate attack.

В отсутствие доказательств противного зарегистрированная контора должника, или привычное место проживания в случае физического лица, считается центром основных интересов должника.
Absent proof to the contrary, the debtor's registered office, or habitual residence in the case of an individual, is deemed to be the centre of the debtor's main interests.