СОХРАНЕНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• preservación de las pruebas
• conservar las pruebas
• proteger las pruebas
• preservar pruebas
• a la conservación de las pruebas

Примеры использования Сохранения доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защиты потерпевших и свидетелей и сохранения доказательств;
Proteger a víctimas y testigos y preservar pruebas;

Такие иные действия, которые могут оказаться необходимыми для сбора или сохранения доказательств.
Adoptar todas las medidas que sean necesarias para reunir o preservar las pruebas.

Были завершены все процедуры сохранения доказательств в соответствии с правилом 71 bis.
Se han completado todos los trámites de preservación de pruebas en virtud de la regla 71 bis.

В таких ситуациях Прокурор будет правомочен принимать меры для сохранения доказательств.
En esas situaciones debería autorizarse al Fiscal a adoptar medidas para conservar las pruebas.

При проведении любого расследования задача сохранения доказательств имеет исключительно важное значение.
En toda investigación la preservación de las pruebas reviste máxima importancia.

Кроме того, он представляет судоходным компаниям рекомендации относительно сохранения доказательств.
También ha prestado asesoramiento al sector del transporte marítimo sobre la preservación de pruebas.

Снятие показаний под присягой в рамках процедур сохранения доказательств по четырем делам;
Toma de declaraciones en los procedimientos de conservación de pruebas en cuatro causas;

Следует, однако, добавить, что для сохранения доказательств, возможно, потребуется принять меры.
Sin embargo añade que debe ser posible adoptar las medidas necesarias para proteger las pruebas.

Оратор также поддерживает предложение Бельгии относительно права Прокурора принимать меры для сохранения доказательств.
Por último apoya la propuesta de Bélgica relativa al derecho del Fiscal a adoptar medidas para conservar las pruebas.

Крайне важно, чтобы эти места находились под защитой с целью сохранения доказательств для судебно-медицинской экспертизы.
Resulta imperioso proteger estos sitios a fin de preservar las pruebas forenses.

Кроме того, должны быть решены вопросы, связанные с возможной коллизией юрисдикции и системы сбора и сохранения доказательств.
Además, deben resolverse las cuestiones relativas a los posibles conflictos de jurisdicción y la reunión y conservación de pruebas.

Производство в целях сохранения доказательствОтдельного предложения по поводу сохранения доказательств для судебного разбирательства представлено не было.
Disposiciones para conservar las pruebasNo se ha formulado ninguna propuesta por separado sobre la conservación de las pruebas para juicio.

Вариант 1 статьи 10 является приемлемым при условии, что в него будет включено положение, касающееся необходимости сохранения доказательств.
La variante 1 del artículo 10 es aceptable, a condición de que se incluya el texto referente a la necesidad de proteger las pruebas.

Суд должен принимать все необходимые меры для сохранения доказательств и любые другие меры предосторожности в интересах правосудия.
La Corte tendrá que adoptar todas las medidas necesarias para proteger las pruebas, así como cualquier otra medida de precaución en interés de la justicia.

В вопросе о роли Совета Безопасности Хорватия поддерживает вариант 1, если в нем будет ссылка на необходимость сохранения доказательств.
En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, Croacia es partidaria de la variante 1, siempre que se haga referencia a la necesidad de proteger las pruebas.

Ii завершение стадии сохранения доказательств обвинения по делам Бизиманы и Мпираньи и сохранения доказательств защиты по делу Кабуги.
Ii Conclusión de la conservación de las pruebas de cargo en las causas Bizimana y Mpiranya y de la conservación de las pruebas de la defensa en la causa Kabuga.

В отношении роли Совета Безопасности Литва согласится с вариантом 1 статьи 10 с включением пункта, касающегося необходимости сохранения доказательств.
En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, Lituania aceptaría la variante 1 del artículo 10 si se incluye un párrafo acerca de la necesidad de proteger las pruebas.

По делу Бизиманы процедура сохранения доказательств обвинения началась 21 ноября 2011 года и завершилась 24 ноября 2011 года после того, как были заслушаны шесть свидетелей.
En la causa Bizimana, los procedimientos de conservación de pruebas de la acusación comenzaron el 21 de noviembre de 2011 y concluyeron el 24 de noviembre de 2011, después de que se hubo escuchado a seis testigos.

Вести наблюдение и давать[ распоряжения][ рекомендации][ распоряжения и рекомендации] относительно сбора и сохранения доказательств или допроса лиц;
Hacer observaciones y[dictar mandamientos][formular recomendaciones][dictar mandamientos y formular recomendaciones] respecto de la reunión y preservación de las pruebas o del interrogatorio de personas;

Канцелярия Обвинителя также отвечает за подготовку письменных свидетельских показаний для сохранения доказательств согласно правилу 71 bis в отношении 10 скрывающихся от Трибунала лиц.
La Oficina del Fiscal también se encarga de preparar las declaraciones para la preservación de pruebas, de conformidad con la regla 71 bis, en relación con los 10 acusados prófugos del Tribunal que siguen en paradero desconocido.

Что касается статьи 10, то в духе компромисса Швейцария могла бы согласиться с вариантом 1, если будет надлежащим образом учтена необходимость сохранения доказательств.
En cuanto al artículo 10, con espíritu de transacción Suiza podría aceptar la variante 1, a condición de que se tenga debidamente en cuenta la necesidad de proteger las pruebas.

Его делегация поддерживает предложенную Бельгией поправку, согласно которой права Прокурора принимать необходимые меры для сохранения доказательств, не должны ущемляться при приостановке расследования или преследования.
Su delegación aprueba la enmienda que ha presentado Bélgica para que los derechos del Fiscal a adoptar las medidas necesarias para proteger las pruebas no queden afectados si se suspende una investigación o actuación judicial.

Некоторые делегации полагали, что к полномочиям Палаты предварительного производства, изложенным в настоящем предложении, следует прибегать лишь для сбора и сохранения доказательств в интересах защиты.
Algunas delegaciones consideraron que las atribuciones de la Sala de Cuestiones Preliminares formuladas en la propuesta deberían ejercerse solamente para reunir y preservar pruebas para la defensa.

По делам всех трех лиц, которые будут рассматриваться в рамках Остаточного механизма, уже завершилась процедура сохранения доказательств в соответствии с правилом 71 bis, что позволит организованно провести судебное разбирательство, когда преступники будут арестованы.
Respecto de esas tres personas se han completado los procedimientos de preservación de pruebas con arreglo a la regla 71 bis, garantizándose así que los juicios podrán tramitarse sin tropiezos cuando se produzcan las detenciones.

Роль Совета Безопасности надлежащим образом охватывается положениями варианта 1 статьи 10, и предложение Бельгии в отношении необходимости сохранения доказательств вызывает интерес.
La función del Consejo de Seguridad queda debidamente expuesta en la variante 1 del artículo 10, y la propuesta de Bélgica sobre la necesidad de conservar las pruebas es interesante.

Параллельно Камера вела предварительное производство по делу Увинкинди и удовлетворила три ходатайства обвинения, касающиеся сохранения доказательств посредством особых письменных показаний в соответствии с правилом 71 bis.
Además de conocer de esta causa, la Sala se ha ocupado de cuestiones preliminares en la causa Uwinkindi y ha admitido tres solicitudes de la Fiscalía al amparo de la regla 71 bis para la preservación de pruebas mediante declaración especial.

Это изложение должно соответствовать обязанностям Прокурора и Суда в отношении конфиденциальности информации, защиты любого лица и сохранения доказательств.
Este resumen debe ser compatible con las obligaciones del Fiscal y de la Corte respecto al carácter confidencial de las informaciones, la protección de las personas y la preservación de las pruebas.

Другая поправка содержит положения о так называемых расследованиях нарушений, которые также проводятся на предварительной основе inaudita altera parte с целью сохранения доказательств по гражданским делам.
La otra enmienda introdujo disposiciones que rigen las llamadas investigaciones de las violaciones, también con carácter provisional inaudita altera parte, con el fin de preservar las pruebas en las causas civiles de violación.

Секретарь представляет потерпевшим, выразившим намерение представить замечания, или их представителям изложение оснований, по которым можно опротестовать приемлемость дела или юрисдикцию Суда, при соблюдении обязанности Суда в отношении конфиденциальности информации, защиты любого лица и сохранения доказательств.
El Secretario, en forma compatible con las obligaciones de la Corte relativas al carácter confidencial de la información, la protección de las personas y la preservación de las pruebas, proporcionará a las víctimas que hayan expresado la intención de hacer observaciones, o a sus representantes, un resumen de las causales por las cuales se haya impugnado la admisibilidad de una causa o la competencia de la Corte.

Словения могла бы поддержать вариант 1 статьи 10 по вопросу о роли Совета Безопасности с четко определенным 12- месячным сроком и приветствовала бы включение дополнительной формулировки, касающейся сохранения доказательств.
Eslovenia puede apoyar la variante 1 del artículo 10 sobre la función del Consejo de Seguridad con un plazo de tiempo definido con precisión que sean de 12 meses, y es partidaria de que se incluya el texto adicional que trata de la protección de las pruebas.