ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la presentación de pruebas
• probatoria
• presentar pruebas
• presentación de la prueba
• el suministro de pruebas

Примеры использования Представления доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение этапа представления доказательств до сих пор планируется на 2008 год.
Todavía se prevé que la etapa probatoria finalizará en 2008.

Обвинение и защита должны располагать одинаковым временем для представления доказательств;
Se concederá a la acusación y a la defensa el mismo plazo para presentar pruebas;

Завершился этап представления доказательств на процессах по делам 15 лиц.
Ha llegado a su término la etapa probatoria en los juicios contra 15 procesados.

Начались семь процессов, два из которых уже прошли стадию представления доказательств.
Se iniciaron siete juicios, de los cuales en dos ya se había completado la etapa probatoria.

Методы защиты и представления доказательств и допроса детей- свидетелей;
Métodos para proteger y presentar pruebas y para interrogar a los niños testigos de delitos;

Камера предоставила Караджичу еще 25 часов для представления доказательств по пункту 1.
La Sala de Apelaciones permitió que Karadžić utilizara 25 horas más para presentar pruebas en relación con el primer cargo.

После представления доказательств обе стороны излагают заключительные доводы.
Tras la presentación de las pruebas, ambas partes exponen sus alegatos finales.

В свою очередь защите для представления доказательств было предоставлено 60 дней.
A la defensa a su vez se le han concedido 60 días para presentar sus pruebas.

Опыт передачи заключенных с целью дачи свидетельских показаний или представления доказательств отсутствует.
No ha habido experiencias en cuanto al traslado de presos por haber prestado testimonio o presentado pruebas.

Общий порядок представления доказательств изложен в статье 35 Регламента.
El artículo 35 de las Normas da orientación general sobre la presentación de pruebas.

В течение отчетного периода начались семь процессов, два из которых уже прошли стадию представления доказательств.
En ese período se iniciaron siete juicios, de los cuales en dos ya se había completado la etapa probatoria.

Предполагается, что этап представления доказательств завершится в 2008 году, а составление решений перейдет на 2009 год.
Se prevé que la etapa probatoria termine a fines de 2008 y que el fallo se redacte en 2009.

Суд начался 22 ноября 2010 года с представления доказательств обвинения.
El juicio dio comienzo el 22 de noviembre de 2010 con la presentación de la prueba por el Fiscal.

Предполагается, что этап представления доказательств завершится в 2008 году, а судебное решение будет вынесено в первой половине 2009 года.
Se estima que la etapa probatoria finalizará en 2008 y que el fallo se pronunciará en la primera mitad de 2009.

По состоянию на начало октября обвинение использовало примерно 185 часов из 300 часов, выделенных для представления доказательств.
Hasta principios de octubre la Fiscalía había empleado 185 de las 300 horas que se le habían asignado para presentar pruebas.

Этап представления доказательств по двум другим еще не начавшимся делам с одним обвиняемым в каждом( Багарагаза и Сетако) также планируется завершить в 2008 году.
En 2008 se completará la etapa probatoria en otras dos causas de un solo acusado(Bagaragaza y Setako).

Крайне важно обеспечить надлежащую подготовку дел как на этапе расследования, так и на этапе получения и представления доказательств.
Resulta así de fundamental importancia la debida integración de los casos, tanto en la fase de investigación como en la manera en que se recaban y presentan pruebas.

Был завершен этап представления доказательств в трех из четырех дел, в каждом из которых проходили по нескольку обвиняемых, и в деле с одним обвиняемым.
Se completó la etapa probatoria en tres de las cuatro causas contra acusados múltiples y en un juicio contra un solo acusado.

Прогнозы попрежнему основываются на в среднем десяти неделях для представления доказательств как обвинением, так и защитой.
Las proyecciones siguen estando basadas en un promedio de 10 semanas para la presentación de pruebas por la fiscalía y por la defensa.

Однако после начала представления доказательств распоряжение о продолжении разбирательства может быть отдано лишь с согласия обвиняемого.
No obstante, tras iniciarse la presentación de la prueba sólo podrá decretarse la continuación del procedimiento con el consentimiento de la persona acusada.

По состоянию на апрель 2011 года обвинение использовало 122 из 300 часов, которые Судебная камера отвела ему для представления доказательств.
En abril de 2011, la Fiscalía había empleado 122 de las 300 horas que la Sala de Primera Instancia le había asignado para la presentación de pruebas.

Проблема позднего представления доказательств несколько утратила свою остроту с тех пор, когда Трибунал приступил к своей работе, однако она попрежнему существует.
Los problemas del retraso en la presentación de las pruebas han mejorado desde que se creó el Tribunal inicialmente, pero sigue habiendo un problema.

Часто информация, представляемая сторонами в письменной форме, содержит достаточную информацию, позволяющую арбитражному суду установить предельные сроки для представления доказательств.
A menudo, los escritos de las partes contienen información suficiente para que el tribunal arbitral fije el plazo para la presentación de pruebas.

После того как этап представления доказательств будет завершен, стороны представят свои заключительные записки по делу и изложат заключительные доводы в соответствии с графиком, установленным Судебной камерой.
Una vez que concluya la etapa probatoria, las partes presentarán sus escritos y alegatos finales con arreglo a un calendario que establecerá la Sala de Primera Instancia.

Однако защита может сделать свое заявление после того, как Прокурор завершит представление доказательств и до представления доказательств защиты.
La defensa tal vez prefiera, sin embargo, hacer su exposición una vez que el Fiscal haya concluido la presentación de la prueba y antes de la presentación de la prueba por la defensa.

Июля 2013 года Палата приняла решение о сроках завершения представления доказательств защитой, а также по вопросам, связанным с закрытием этого дела.
El 16 de julio de 2013, la Sala emitió una decisión sobre el calendario para la finalización de la presentación de pruebas de la defensa y cuestiones relacionadas con la conclusión de la causa.

В настоящее время министерство внутренних дел подготавливает свою позицию по толкованию определений преступлений, совершаемых экстремистами, и проблемам представления доказательств таких преступлений.
El Ministerio del Interior está redactando actualmente su Posición sobre la interpretación de definiciones de delitos cometidos por extremistas y problemas que se encaran para presentar pruebas de esos delitos.

В ходе стоимостной оценки претензий Группа должна руководствоваться общими и конкретными требованиями в отношении представления доказательств, предусмотренными в Регламенте и других решениях Совета управляющих.
Al evaluar las reclamaciones, el Grupo debe aplicar los requisitos generales y específicos para la presentación de pruebas establecidos por las Normas y otras decisiones del Consejo de Administración.

Предусматривает ли эта процедура возможность тщательного и надлежащего изучения ходатайств о предоставлении убежища с точки зрения времени, достаточного для представления доказательств;
El procedimiento hace posible una evaluación a fondo y adecuada de las solicitudes de asilo previendo un período de tiempo suficiente para la presentación de las pruebas.

Положение пострадавших было улучшено в некоторых второстепенных аспектах, касающихся их положения с процессуальной точки зрения, представления доказательств и обеспечения денежных средств для пострадавших.
La situación de la víctima ha mejorado en algunos sectores secundarios: su situación procesal, la presentación de pruebas y la provisión de fondos para las víctimas.