ПОЛУЧИТЬ БОЛЕЕ ЧЕТКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tener una idea más clara
• obtener una visión más clara
• tener una idea más precisa
• tener una visión más clara

Примеры использования Получить более четкое представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило бы получить более четкое представление об эффективности этого законодательства.
Ello daría una imagen más clara de la eficacia de la legislación.

Во всяком случае, мы дождемся второго чтения, чтобы получить более четкое представление о том, как нам поступить в связи с пунктами 28- 31.
En todo caso, esperaremos a la segunda lectura para tener una idea más clara de cómo actuaremos con relación a los párrafos 28 a 31.

Кроме того, с признательностью был отмечен доклад Директора- исполнителя о ее визите в Индонезию, что помогло Совету получить более четкое представление о положении в стране.
También se agradeció el informe de la Directora Ejecutiva sobre su visita a Indonesia, que había permitido a la Junta formarse una idea más precisa de la situación en el país.

Благодаря этому Комитет смог получить более четкое представление о положении в Судане.
Esta información ha dado al Comité la posibilidad de tener una idea más clara de la situación en el Sudán.

Комитет рекомендует государству- участнику, чтобы в анкеты переписи были внесены соответствующие вопросы, которые позволят получить более четкое представление об этническом и языковом составе населения.
Le recomienda que el cuestionario utilizado a tal efecto incluya preguntas que permitan obtener una imagen más precisa de la composición étnica y lingüística de la población.

Это также помогает государствам получить более четкое представление об основах новой международной обстановки.
Asimismo, ha ayudado a los Estados a tener una visión más clara de las bases del nuevo ambiente internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику, чтобы в анкеты переписи были внесены соответствующие вопросы, которые позволят получить более четкое представление об этническом и языковом составе населения.
Le recomienda que verifique la pertinencia de las preguntas del cuestionario elaborado con este fin, con vistas a dar una imagen más precisa de la composición étnica y lingüística de la población.

Беседы в этими людьми позволили получить более четкое представление об иракской программе центрифугирования.
Las entrevistas celebradas con esas personas permitieron obtener una imagen más convincente del programa de centrifugado iraquí.

Чтобы получить более четкое представление о значении ТНК для принимающей страны, необходим комплекс данных о хозяйственной деятельности материнских фирм и иностранных филиалов.
Para tener una visión más clara de la importancia de las ETN para la economía receptora, se requiere una serie de datos sobre las actividades económicas realizadas por las empresas matrices y las filiales extranjeras.

В заключение миссия смогла получить более четкое представление о методике ведения операций, применяемой повстанцами АОС/ ДСР.
Finalmente, la misión pudo hacerse una idea mucho más clara de los métodos que empleaban los rebeldes del SLA y del JEM en sus operaciones.

Членам Комитета предлагается внести индивидуальный и коллективный вклад в начавшийся процесс осмысления, с тем чтобы Верховный комиссар мог получить более четкое представление о возможных зонах совпадения взглядов.
Invita a los miembros del Comité a que contribuyan de forma individual y colectiva al debate para que la Alta Comisionada pueda tener una idea más clara de las posibles esferas de convergencia.

Анализ материалов этих обследований поможет получить более четкое представление о глобальных потребностях и сложности создания научно- теоретического потенциала.
El análisis de esos estudios ayudará a lograr una mejor comprensión de las necesidades mundiales y de las dificultades inherentes al mejoramiento de la capacidad teórica.

Бо́льшая транспарентность при ведении финансовой документации: транспарентное ведение документации об источниках финансирования позволило бы получить более четкое представление о состоянии финансовой деятельности любой фирмы;
Mayor transparencia en los estados financieros: la existencia de sistemas transparentes de registro de las fuentes de financiación permitiría tener una idea más clara del estado financiero de las empresas;

Как указано в документе IDB. 26/ 4- PBC. 18/ 5, Секретариат рассчитывал получить более четкое представление о выявленных проблемах и мерах, при- нятых для их решения, в ходе подготовки счетов за двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Como se dice en el documento IDB.26/4PBC.18/5, la Secretaría esperaba tener una idea más clara de los problemas planteados y las medidas necesarias para corregirlos al preparar las cuentas del bienio 20022003.

В тех случаях, когда это представлялось целесообразным, проводилось объединение пунктов, которые были сочтены близкими по содержанию, с тем чтобы Совет мог получить более четкое представление о ходе осуществления по этим вопросам.
Según se ha considerado oportuno, se han agrupado los párrafos que se estimó que trataban de cuestiones similares a fin de que el Consejo pueda tener una idea más clara del estado de aplicación de las cuestiones conexas.

Содержащаяся в докладе информация и устные ответы на заданные вопросы позволили Комитету получить более четкое представление об общем положении в области прав человека в государстве- участнике в связи с проблемами расовой дискриминации.
La información proporcionada en el informe y en las respuestas verbales a sus preguntas permitió al Comité obtener una visión más clara de la situación general de los derechos humanos en el Estado Parte en lo que respecta a la discriminación racial.

Для того чтобы получить более четкое представление о деятельности этих учреждений, Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию, касающуюся дел о расовой дискриминации, рассмотренных этими органами.
Para obtener una idea más clara de la labor que realizan esas instituciones, el Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico proporcione información sobre los casos de discriminación racial examinados por esos órganos.

Комитет выражает удовлетворение по поводу присутствия делегации высокого уровня и искреннего обмена информацией с Комитетом, что позволило ему получить более четкое представление о существующем в Эквадоре положении в области прав человека.
El Comité agradece la presencia de una delegación de alto nivel y el intercambio franco de opiniones que ha tenido con el Comité, lo que ha permitido a éste obtener un panorama más claro de la situación actual de los derechos humanos en el Ecuador.

Дополнительная информация позволила бы Комитету получить более четкое представление об усилиях правительства в борьбе с нищетой и выяснить, ориентированы ли они на тех, кто больше всего страдает от нищеты, подавляющее большинство которых составляют женщины.
Con información complementaria el Comité podrá tener una idea más precisa de las actividades que el Gobierno realiza para luchar contra la pobreza y sabrá también si los beneficios están llegando a los grupos más afectados, que en su inmensa mayoría son mujeres.

Обе презентации и последовавшая дискуссия по этой очень важной теме получили высокую оценку со стороны экспертов и помогли им получить более четкое представление о том, что могло бы быть сделано, чтобы снизить и предотвратить риски, сопряженные с хранением боеприпасов.
Ambas ponencias y el debate subsiguiente sobre este tema tan importante fueron muy bien acogidos por los expertos, que así pudieron obtener una visión más clara de lo que se podía hacer para reducir y prevenir los riesgos relacionados con el almacenamiento de municiones.

Кроме того, разведывательные данные позволили получить более четкое представление об участии<< Аль-Каиды>gt; в создании таких других радикальных экстремистских групп в Юго-Восточной Азии, как Джемаа Исламия, группа Абу Сайафа и Исламский освободительный фронт Моро, или о сближении с ними.
La información reunida también ha permitido tener una idea más clara de la forma en que Al-qaida participa en el establecimiento de otros grupos radicales extremistas o se vincula con ellos en el Asia sudoriental, incluidos Jemaah Islamiyah, Abu Sayyaf y el Frente Islámico de Liberación Moro.

Повышение качества диалога по вопросам финансирования позволило бы Исполнительному совету получить более четкое представление о том, как укрепить и повысить эффективность деятельности ПРООН, которая должна обеспечить образцовое обслуживание стран, в которых осуществляются программы.
Un diálogo más amplio en torno de la financiación permitiría que la Junta Ejecutiva tuviera un panorama más claro sobre la manera exacta de construir y mantener un PNUD más fuerte, capaz de proporcionar servicios ejemplares en los países donde se ejecutaban programas.

Наличие в УК статьи 335, с одной стороны, криминализирует применение пыток, иного противозаконного обращения со стороны должностного лица, а с другой стороны, позволит легче идентифицировать преступления такого рода и получить более четкое представление относительно реального положения с такого рода деяниями и наказанием за их совершение.
La inclusión del artículo 335 en el Código Penal tipifica como delito la tortura y otros tratos ilícitos por parte de funcionarios públicos y, por otra parte, permite identificar más fácilmente esta clase de delitos y tener una idea más precisa de la situación real en relación con estos actos y las penas impuestas por ellos.

Это способствовало бы проведению широких и углубленных обсуждений, позволяющих получить более четкое представление о последствиях и прогнозах, касающихся прямых иностранных инвестиций, и определить, каким образом можно обеспечить, чтобы прямые иностранные инвестиции вносили эффективный вклад в процесс развития развивающихся стран.
Ello favorecería un debate amplio y profundo a fin de obtener una visión más clara de las implicaciones y proyecciones de la inversión extranjera directa, así como la forma de garantizar su efectiva contribución al desarrollo de los países en desarrollo.

Для облегчения дальнейшего анализа этой проблемы автор предлагает всем, кто занимается сбором информации о правах человека в Организации Объединенных Наций и в неправительственных организациях, собирать и анализировать данные о количестве, виде и характере нарушений, совершаемых с использованием стрелкового оружия, с тем чтобы получить более четкое представление о последствиях его применения.
La autora, a fin de facilitar nuevos análisis de la cuestión, alienta a todos los investigadores de derechos humanos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales a iniciar la recopilación y el análisis del número, tipo y características de las violaciones cometidas con armas pequeñas para poder obtener una idea más definida de los efectos de estas armas.

Правительства стран- доноров и международные организации, такие как Всемирный банк, должны сделать больше, чтобы помочь африканским властям получить более четкое представление о своих экономиках. А африканским политикам необходимо быть более последовательными в своих требованиях об улучшении статистики и ее использовании для обоснования решений.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales donantes, como, por ejemplo, el Banco Mundial, deben hacer más para ayudar a las autoridades africanas a dar una idea más clara de sus economías y dichas autoridades deben ser más coherentes al reclamar unas estadísticas mejores y utilizarlas para fundamentar sus decisiones.

Комитет просит государство- участник представлять ему в следующем периодическом докладе информацию в соответствии с руководящими принципами в отношении подготовки периодических докладов, в том числе сведения относительно количества всех полученных властями любых уровней жалоб на применение пыток и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, с тем чтобы обеспечить единообразие и облегчить работу Комитета, который смог бы получить более четкое представление о положении в области защиты от пыток.
El Comité solicita que en el próximo informe periódico el Estado Parte suministre la información de conformidad con las directrices sobre los informes periódicos, incluyendo datos relativos a las quejas presentadas ante cualquier autoridad por tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes, de modo que se eviten contradicciones y se facilite la labor del Comité, y le permita tener una visión más clara sobre la situación en materia de protección contra la tortura.

Оратор выразил надежду секретариата ЮНКТАД на то, что проведенные в ходе Совещания обсуждения помогут правительствам и представителям промышленности получить более четкое представление о существующем на рынке положении и возможных направленях развития конъюнктуры в течение следующих нескольких месяцев, что будет способствовать принятию решений, необходимых для дальнейшего упорядоченного осуществления процесса корректировки.
Dijo que la secretaría de la UNCTAD esperaba que el debate que tendría lugar en la Tercera Reunión ayudara a los gobiernos y a la industria a tener una idea más clara de la situación actual del mercado y de su probable evolución en los meses siguientes y que así fuera más fácil tomar las decisiones que habría que adoptar para continuar realizando de forma ordenada el ajuste necesario.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международному комитету по контролю над наркотиками и Интерполу следует осуществлять более тесное сотрудничество в области сбора следственной информации и анализа тенденций в области изготовления стимуляторов амфетаминового ряда, а также утечки и оборота химических веществ- прекурсоров, а также следует обмениваться данными по другим вопросам, с тем чтобы государства- члены могли получить более четкое представление о проблеме наркотиков на континенте.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y la Interpol deben cooperar más estrechamente para reunir datos de inteligencia sobre la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico y la desviación y el tráfico de precursores químicos, y las tendencias al respecto, y deben también intercambiar datos sobre otros aspectos, a fin de que los Estados miembros puedan obtener una visión más clara del problema de las drogas en el continente.

Комитет также выражает согласие с мнением о том, что сама по себе новая классификация программ необязательно приведет к увеличению объема ресурсов, но она должна позволить государствам- членам получать более четкое представление о том, какой вероятный объем средств понадобится в предстоящем году.
Asimismo, la Comisión comparte el parecer de que la nueva clasificación de los programas por sí sola no conducirá necesariamente a la obtención de más recursos, pero debería permitir a los Estados Miembros tener una idea más exacta del monto probable de los recursos generales que se necesitarán el año siguiente.