БОЛЕЕ ЧЕТКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una idea más clara
• una visión más clara
• una idea más precisa
• un panorama más claro
• una imagen más clara
• una comprensión más clara
• una idea más exacta
• una imagen más precisa

Примеры использования Более четкое представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это даст нам более четкое представление о его состоянии.
Esto nos dará una idea más clara de dónde estamos.

Включение в доклад аналитического обзора позволяет составить более четкое представление о работе Совета.
Con la introducción de un análisis del panorama general, ofrece una visión más clara del trabajo del Consejo.

Это должно дать администрации более четкое представление об общих эксплуатационных потребностях;
Esto permitirá que la Administración tenga una visión más clara de sus necesidades generales de mantenimiento;

Программа работы на 2004 год изложена ниже в табличной форме, что должно дать более четкое представление о целях, задачах и показателях прогресса.
El programa de trabajo para 2004 se presenta a continuación en forma de cuadros para dar una indicación más clara de las metas, los objetivos y los indicadores de progreso.

Это должно дать администрации более четкое представление об общих эксплуатационных потребностях.
Esto permitiría que la Administración tuviera una visión más clara de sus necesidades generales de mantenimiento.

Более четкое представление о последствиях наличия наземных мин для населения и общества будет способствовать более точному определению первоочередных задач.
Un panorama más claro de las consecuencias de la presencia de minas terrestres sobre las personas y las sociedades facilitará una mejor asignación de prioridades.

Такие данные позволят составить более четкое представление о потребностях в торговле отдельными веществами.
Esos datos ayudarían a establecer un panorama más claro de la necesidad de comerciar ciertas sustancias.

Такой анализ дает более четкое представление об угрозах и опасностях, с которыми система Организации Объединенных Наций сталкивается при осуществлении своего мандата и программ.
Este análisis da una idea más clara de las amenazas y los peligros que afronta el sistema de las Naciones Unidas en el cumplimiento de su mandato y la ejecución de sus programas.

Это также помогает государствам получить более четкое представление об основах новой международной обстановки.
Asimismo, ha ayudado a los Estados a tener una visión más clara de las bases del nuevo ambiente internacional.

Сегодня ОАЕ имеет более четкое представление о конфликте, чем тогда, когда она заседала здесь, в Уагадугу.
Actualmente la OUA tiene una visión más clara del conflicto que cuando se reunió anteriormente en Uagadugú.

Проведение переписи в вооруженных силах позволит получить более четкое представление о реальных потребностях и масштабах проблемы.
El censo de las fuerzas armadas proporcionaría una noción más exacta de las necesidades reales y la importancia del problema.

Перепись 2010 года позволит составить более четкое представление о достижениях женщин, являющихся предпринимателями и владельцами собственного бизнеса.
El censo de 2010 proporcionará una imagen más clara de los logros de las mujeres como emprendedoras y propietarias de empresas.

Комитет рекомендует государству- участнику, чтобы в анкеты переписи были внесены соответствующие вопросы, которые позволят получить более четкое представление об этническом и языковом составе населения.
Le recomienda que el cuestionario utilizado a tal efecto incluya preguntas que permitan obtener una imagen más precisa de la composición étnica y lingüística de la población.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций имела более четкое представление о своих отношениях с организациями гражданского общества.
Es importante que las Naciones Unidas tengan una visión más clara de sus relaciones con las organizaciones de la sociedad civil.

Государства- члены могли бы иметь более четкое представление о программе реконструкции комплекса, если бы знали, какие конкретные расходы предусматривает проектировочная группа.
Los Estados Miembros tendrían una idea más clara del complejo programa de remodelación si conocieran los costos concretos previstos por el equipo del proyecto.

По прогнозам Агате Демарай, сотрудника Economist Intelligence Unit, волатильность на рынках будет сохраняться до тех пор, пока не появится более четкое представление о потенциальных результатах.
Agathe Demarais de la Unidad de Inteligencia de The Economist ha pronosticado que los mercados permanecerán volátiles hasta que surja una imagen más clara sobre las potenciales consecuencias.

Кроме того, мы должны иметь более четкое представление о необходимом разделении труда между различными участниками, а также вырабатывать у себя общее чувство прогресса.
También necesitamos tener una visión más clara de la división del trabajo entre los distintos actores, a la vez que es preciso que desarrollemos un sentido común de progreso.

Следует надеяться на то, что упомянутый выше международный реестр позволит иметь более четкое представление об осуществляемой деятельности и получать информацию по вопросам, представляющим особый интерес.
Se espera que el Registro internacional mencionado anteriormente permita tener una idea más precisa de lo que está sucediendo y contribuya a que se pongan de relieve ejemplos de especial interés.

Однако, с тем чтобы составить более четкое представление по отдельным развивающимся странам, необходимо гораздо более подробно проанализировать существующее положение.
Sin embargo, para hacerse con una imagen más precisa de cada uno de los países en desarrollo conviene examinar la situación de modo mucho más específico.

Кроме того, исходя из необходимости разработки показателей, можно будет составить более четкое представление об осуществлении права на образование в его многочисленных аспектах при проведении разных политических курсов в области образования.
Por lo demás, el hecho de tener que elaborar indicadores debería permitir hacerse una idea más precisa de la aplicación de las múltiples facetas del derecho a la educación en las distintas políticas educativas.

Теперь Совет имеет более четкое представление о своем назначении в качестве центрального органа Организации Объединенных Наций по координации ее стратегической финансовой и экономической политики.
Ahora el Consejo tiene una comprensión más clara de su mandato como órgano central de las Naciones Unidas para la coordinación estratégica de la política financiera y económica.

Под эгидой Глобального договора был предпринят ряд инициатив, которые позволили получить более четкое представление о существовании сильной связи между социальной ответственностью корпораций и сокращением риска возникновения конфликтов.
La serie de iniciativas emprendidas bajo los auspicios del Pacto Global ha facilitado una comprensión más clara de los vínculos profundos entre la responsabilidad social de las empresas y la reducción del riesgo de conflicto.

Чтобы получить более четкое представление о значении ТНК для принимающей страны, необходим комплекс данных о хозяйственной деятельности материнских фирм и иностранных филиалов.
Para tener una visión más clara de la importancia de las ETN para la economía receptora, se requiere una serie de datos sobre las actividades económicas realizadas por las empresas matrices y las filiales extranjeras.

Эта дополнительная информация была собрана в попытке дать Совету на его основной сессии 2004 года более четкое представление относительно мнений государств- членов, и ее следует рассматривать в сочетании с вышеупомянутым докладом.
Esta información suplementaria se ha compilado a fin de ofrecer al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 2004, una idea más clara de las opiniones de los Estados Miembros, y debería leerse junto con el informe antes mencionado.

Все вместе, эти изменения дают более четкое представление о работе Совета, позволяя, таким образом, более глубоко отразить деятельность Совета Безопасности в целом и провести более углубленный анализ.
Tomados en su conjunto, estos cambios dan una idea más clara de la labor del Consejo, con lo que ofrecen una oportunidad de considerar más profundamente y examinar con mayor detenimiento la labor de ese órgano en su conjunto.

Обе презентации и последовавшая дискуссия по этой очень важной теме получили высокую оценку со стороны экспертов и помогли им получить более четкое представление о том, что могло бы быть сделано, чтобы снизить и предотвратить риски, сопряженные с хранением боеприпасов.
Ambas ponencias y el debate subsiguiente sobre este tema tan importante fueron muy bien acogidos por los expertos, que así pudieron obtener una visión más clara de lo que se podía hacer para reducir y prevenir los riesgos relacionados con el almacenamiento de municiones.

Г-н Баха( Филиппины) говорит, что более четкое представление о международной миграции позволит Организации Объединенных Наций и другим международным организациям разработать надлежащий свод политических мероприятий для более эффективного решения этого вопроса.
El Sr. Baja(Filipinas) dice que una imagen más clara de la migración internacional dotará a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales de la mezcla apropiada de políticas para tratar la cuestión con más eficacia.

Дополнительная информация позволила бы Комитету получить более четкое представление об усилиях правительства в борьбе с нищетой и выяснить, ориентированы ли они на тех, кто больше всего страдает от нищеты, подавляющее большинство которых составляют женщины.
Con información complementaria el Comité podrá tener una idea más precisa de las actividades que el Gobierno realiza para luchar contra la pobreza y sabrá también si los beneficios están llegando a los grupos más afectados, que en su inmensa mayoría son mujeres.

Намечено, в частности, повысить характеристики системы сбора данных, чтобы иметь более четкое представление о количестве несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев на территории Италии, а также получать исходную информацию для оценки эффективности усилий по их социальной интеграции.
En particular, está prevista la mejora del sistema de recopilación de datos, con el fin de tener una idea más precisa del número de menores no acompañados presentes en Italia y poder evaluar la eficacia de las actividades de integración de dichos niños.

Это способствовало бы проведению широких и углубленных обсуждений, позволяющих получить более четкое представление о последствиях и прогнозах, касающихся прямых иностранных инвестиций, и определить, каким образом можно обеспечить, чтобы прямые иностранные инвестиции вносили эффективный вклад в процесс развития развивающихся стран.
Ello favorecería un debate amplio y profundo a fin de obtener una visión más clara de las implicaciones y proyecciones de la inversión extranjera directa, así como la forma de garantizar su efectiva contribución al desarrollo de los países en desarrollo.