ДАЕТ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• da una idea
• da una indicación
• ofrece una visión
• permite conocer
• le ofrece la presentación

Примеры использования Дает представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дает представление о разных типах мотивации и приверженности.
Eso te da una idea de los diferentes grados de motivación y dedicación.

Во всяком случае, количество крови дает представление о том, что ей пришлось пережить.
La cantidad de sangre que se encontró allí nos da una idea de lo que ella tuvo que soportar.

Документ CD/ 1866 дает представление о последовательности деятельности, подлежащей реализации.
El documento CD/1866 nos da una idea de la secuencia de labores a realizar.

Если x рационально, его разложение Энгеля дает представление x в виде египетской дроби.
Si x es racional, su expansión de Engel proporciona una representación de x como una fracción egipcia.

Итоговый результат дает представление о навыках и компетенции сотрудников Организации в целом.
El perfil resultante da una idea de los conocimientos y las aptitudes de los funcionarios de la Organización.

Классификация типов предприятий по секторам дает представление о видах требующихся услуг.
La especificación de los tipos de empresa por sectores proporcionará indicaciones de los tipos de servicios que se requieren.

Эта историческая ошибка дает представление о достоверности остальной части выступления представителя Израиля.
Ese error histórico da una idea de la validez del resto de la declaración del representante de Israel.

Это дает представление об общей привлекательности продукта среди рецензентов и, в меньшей степени, общественности.
Esto da una idea general de la valoración del producto entre los críticos y, en menor medida, el público.

Ниже приводится информация, которая дает представление об этой проблеме и о практике расистского насилия в Соединенных Штатах.
La siguiente información da una idea del problema y la práctica de la violencia racista en los Estados Unidos.

Это дает представление о масштабах разрыва между целью состоящей в том, чтобы избавить мир от мин, и сегодняшней реальностью.
Ello da una idea de la enorme distancia que separa el objetivo de librar al mundo de las minas terrestres de la realidad actual.

Один из его предвыборных лозунгов‑« Больше силы для нашей венской крови»‑ дает представление о типичном настроении Штрахе.
Más fuerza para nuestra sangre vienesa”, uno de sus eslóganes electorales, da una idea del tono característico de Strache.

Данный показатель дает представление о степени расширения прав и возможностей женщин и девочек в контексте конфликта.
Este indicador da una idea del grado de empoderamiento de las mujeres y niñas en una situación de conflicto.

Я рисую не совсем точно так, как это выглядит в клетке, но эта картинка дает представление о том, как это происходит.
Y obviamente no estoy sacando es exactamente como se ve la celular, pero lo voy a dar la idea de lo que está pasando.

Эта модель также дает представление о динамике уровней риска, затрагивающих страновые отделения( изменчивость).
El modelo también da una indicación de la dinámica de los grados de riesgo que afectan a las oficinas en los países(volatilidad).

Гендерный бюджет выступает в роли отчетного механизма и дает представление о потоках средств, поступающих женщинам.
Los presupuestos con perspectiva de género sirven de mecanismo de información y ofrecen una indicación de los fondos que llegan a las mujeres.

Приведенная выше диаграмма дает представление о распределении учащихся обоего пола, зачисленных в среднюю школу, в период 2005- 2009 годов.
En el gráfico supra se da una indicación de los alumnos(niños y niñas) matriculados en la enseñanza secundaria de 2005 a 2009.

Международный страновой доклад об образовании для Багамских Островов( от 21 июня 2007 года) дает представление о положении профсоюзов.
El informe sobre las Bahamas de la Internacional de la Educación(21 de junio de 2007) aporta información sobre la situación de los sindicatos.

Семинария дает представление о том, как возможно, выглядело бы имперское западное христианство, если бы на Халкидонском соборе приняли тезис Кирилла.
El seminario ofrece una visión de cómo hubiera sido el cristianismo imperial occidental si Calcedonia se hubiera inclinado a favor de Cirilo.

Совсем недавно Комиссия приступила к реализации своего стратегического плана, который дает представление о долгосрочных целях и приоритетах Комиссии.
Más recientemente, la Comisión ha puesto en marcha su plan estratégico, que ofrece una visión a largo plazo de los objetivos y prioridades de la Comisión.

Тем не менее этот перечень дает представление о масштабе проблем, вызываемых в связи с двусмысленностью некоторых положений" договора договоров".
Sea como fuere, el caso es que esa lista da una idea de la amplitud de los problemas suscitados por las ambigüedades del texto del" tratado de los tratados".

Уровень безработицы, выраженный числом безработных лиц в проценте от рабочей силы, дает представление о степени избытка рабочей силы на рынке труда.
Que se define como el número de personas desempleadas expresado como porcentaje de la fuerza de trabajo, permite conocer el grado de atonía del mercado de trabajo.

Оман отметил, что национальный доклад дает представление о положении в области прав человека в Катаре, достижениях страны и о тех проблемах, с которыми она сталкивается.
Omán señaló que el informe nacional daba una imagen de la situación de los derechos humanos en Qatar, los logros alcanzados y los problemas que afrontaba.

Как указано в пункте 27, в широком смысле мобильностью является смена должности, которая дает представление о различных видах работы.
Como se expone en el párrafo 27, la movilidad puede definirse en sentido amplio como un cambio de puesto que permite la exposición a distintos tipos de trabajo.

Ниже приводится информация о некоторых аспектах американского плана, которая дает представление о том, в какой мере Соединенные Штаты стремятся поработить и эксплуатировать кубинцев.
A continuación se indican algunos aspectos del plan norteamericano que dan una idea del grado de servidumbre y explotación al que intentaría someter a los cubanos.

Прибыли от организованной преступной деятельности превосходят объемы внутреннего валового продукта многих стран, что дает представление о размере и сложности этой угрозы.
Las ganancias que genera la delincuencia organizada superan al producto interno bruto en muchos países, lo que nos da una idea de la magnitud y complejidad de esta amenaza.

Анализ видов мер по совершенствованию управления дает представление о том, каким образом такие меры обеспечивают достижение результатов по различным подразделениям и функциям.
Los análisis de los tipos de mejoras de la gestión dan una idea de las formas en que las medidas de mejora de la gestión logran resultados en distintas oficinas y funciones.

Количество детей, ищущих убежища в кризисных центрах вместе со своими матерями, дает представление о количестве детей, которые растут в обстановке бытового насилия.
El número de niños que buscan protección en un centro de ayuda social junto con sus madres ofrece una indicación de la cantidad de niños que crecen en ambientes de violencia doméstica.

Такая оценка дает представление о том, какие мероприятия были проведены, однако не позволяет получить информацию о последствиях осуществления мероприятий для достижения поставленных целей.
Esta evaluación permite formarse una idea de los productos obtenidos pero no proporciona información sobre los efectos que la obtención de los productos tuvo en los objetivos perseguidos.

Африканское посредничество в Банги, со всеми его успехами и неудачами, дает представление о том, что могут делать африканцы для урегулирования внутренних конфликтов на континенте.
La mediación africana en Bangui, con sus aciertos y sus debilidades, da una idea de lo que los africanos pueden hacer para resolver los conflictos internos en su continente.

Суд пользуется возможностью, которую дает представление его годового доклада Генеральной Ассамблее, чтобы высказать замечания относительно его нынешней роли в содействии верховенству права.
Aprovecha la oportunidad que le ofrece la presentación de su informe anual a la Asamblea General para formular observaciones sobre las funciones actuales de la Corte en la promoción del estado de derecho.