ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• testificar
• prestar testimonio
• dar testimonio
• el estrado
• atestiguar
• testimoniar
• testifique
• testificara
• hacer una declaración

Примеры использования Давать показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хотела давать показания.
Me molestaba dar testimonio.

Я должен давать показания против него.
Y debo atestiguar en su contra.

Ты обещала давать показания.
Promestite que testificarías.

Нокс может помешать ей давать показания.
Knox puede evitar que ella testifique.

Кики Паркер давать показания, то ты проиграешь.
Kiki Parker al estrado, perderás.

Тебе пришлось давать показания?
¿Tienes que hacer una declaración?

Зачем ему… давать показания против Бишопа?
¿Por qué él, um, testificaría contra Bishop?

Но придется давать показания?
¿Pero yo tendría que subir al estrado?

Желаю давать показания его хороший характер.
Quisiera dar testimonio de su buena naturaleza.

Потом мы умоляли его не давать показания.
Antes de que le rogáramos que no testificara.

Она не должна давать показания против Замани.
Ella no debería atestiguar contra Shapur Zamani.

Будут ли девочки Тино давать показания?
¿Alguna posibilidad de que las chicas de Tino testifiquen?

Тебе пора давать показания перед Конгрессом, Бут.
Vas a testificar delante del Congreso, Booth.

Мы не уверены, что тебе можно давать показания.
No estamos seguros de que podamos subirte al estrado.

Девочки отказываются давать показания против друг друга.
Las chicas no testificarán la una contra la otra.

Почему я должна просить друзей давать показания?
¿por qué es mi trabajo pedir a mis amigos que testifiquen?

Вопрос в том, зачем Элие давать показания против собственного брата?
La pregunta es,¿por qué Elia testificó en contra de su hermano?

Возражаю, ваша честь, советник продолжает давать показания.
Protesto, señoría. El abogado sigue testificando.

Я не могу вызвать детектива Эндрюса давать показания в таком виде.
Y no puedo subir así al Detective Andrews al estrado.

Ваша честь, они создали опасность, попросив его давать показания.
Señoría, ellos crearon el peligro pidiéndole que testificase.

Судья Куэсто не на том месте, чтобы давать показания, Ваша честь.
El juez Cuesta no está en el estrado, Señoría.

Они лгали, и когда посадили ту липовую свидетельницу давать показания.
Y mintieron cuando pusieron a ese testigo falso en el estrado.

А если это не сработает, мы оба будем давать показания в Конгрессе.
Y si esto fracasa, ambos estaremos testificando frente al Congreso.

Нет, закон позволяет давать показания с сылкой на веру.
No, la ley permite el testimonio sobre la relevancia de la fe.

Так ты говоришь, что мне больше не надо давать показания?
¿Me estás diciendo que no es necesario que testifique?

Никто не обязан давать показания против самого себя и близких родственников.
Nadie podrá ser obligado a declarar ni dar explicaciones contra sí mismo o sus familiares próximos.

Несколько вопросов, когда я буду давать показания.
Sólo unas cuantas preguntas para que usted me pregunta mientras estoy en el estrado.

Никто не может принуждаться давать показания против самого себя или признавать свою вину;
Nadie será obligado a prestar testimonio contra sí mismo ni a declararse culpable;

Ваша честь, теперь очередь мисс Уотсон давать показания на этом слушании.
Su Señoría, La Sra. Watson está programada para dar testimonio en esta audiencia.

У Николь были приводы, которые можно представить суду, если она будет давать показания.
Nicole tiene antecedentes delictivos, que son admisibles si testifica.