Примеры использования Testificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estamos testificando.
Testificando sobre pruebas de A.D. N.
Objecion. el esta testificando.
¿Estás testificando aquí, Martha?
Вы тут показания даете, Марта?He estado escuchando al chico testificando.
Я слушал, как парень дает показания.
Люди также переводят
En realidad estuve en la Corte, testificando en contra de un violador serial.
На самом деле, я была в суде, давала свидетельские показания против серийного насильника.Protesto, señoría. El abogado sigue testificando.
Estoy en la ciudad testificando en otro caso.
Я сейчас в городе, даю показания по другому делу.Usted está realizando una valiosa deber cívico testificando.
Вы выполняете свой гражданский долг, давая показания.¿Un experto del FBI testificando contra ellos?
Irónicamente, había estado en la corte la semana entera, testificando.
По иронии судьбы, он всю неделю свидетельствовал в суде.Y si esto fracasa, ambos estaremos testificando frente al Congreso.
А если это не сработает, мы оба будем давать показания в Конгрессе.Testificando a los judíos y a los griegos acerca del arrepentimiento para con Dios y la fe en nuestro Señor Jesús.
Возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.No creo que Hailey estará testificando.
Я не думаю, что Хейли готова для дачи показаний.Me alegro que disfrute testificando, pero por favor tan solo responda a la pregunta.
Я очень рад, что вы наслаждаетесь дачей показаний, но, прошу вас, просто ответьте на вопрос.Porque de tenerlo el tipo aún estaría frente al Senado testificando por Abu Ghraib.
Если бы он был, он стоял бы сейчас перед Сенатом, давая показания по Абу Грейб.Acabo de pasar dos horas testificando sobre la decapitación por un neumático volador.
Я только что два часа давал показания по делу об оторванной покрышкой голове.*( см. эпизод 8х02" A La Cart").Su palabra contra la de ellos no se sostendría ante un tribunal no con un niño testificando sus abusos.
Ha estado mintiendo bajo juramento, testificando bajo un supuesto nombre.
Si los jugadores de béisbol testificando sobre esteroides frente al Subcomité de la Cámara están sujetos a perjurio, no sé por qué los candidatos a la presidencia no lo están?
Если дача показаний бейсболистами о стероидах перед комиссий нуждается в присяге, то почему кандидаты нет?Uno del equipo de asesinos de Widener, y Widener está testificando en el capitólio justo mismo.
Один из карательной группы Вайднера, а Вайднер сейчас дает показания в Сенате.El detective Prima estaba en un tribunal testificando en un caso de asalto de las 2:38 a las 5:30 de la tarde del 28 de agosto, así que, bueno, a menos que haya un error en el registro oficial o en los metadatos del e-mail, no hay forma posible.
Детектив Прима был в суде, давал показания по делу о краже с 14: 38 до 17: 3028 августа, то есть если только нет ошибки в судебных записях или метаданных письма, то никаким образом.Es que la vez pasada queMark tuvo un problema estaba lejos de casa, testificando en uno de sus casos.
Просто в последний раз,когда у Марка были проблемы… Он был вдали от дома, давая показания по одному из его дел.Una declaración jurada de uno de los amigos del Sr. Meyer, testificando que el llamado violador de hecho, tenía una aventura con la Sra. Reston, desde hacía varios meses.
Подписанный аффидавит от одного из друзей мистера Мейера, свидетельствующий, что у так называемого насильника на самом деле был роман с миссис Рестон, длившийся несколько месяцев.Le pagaron cien mil dólares para pasarle el dato a Kell… sobre cuandoPaula Poe estaría testificando al gran jurado.
Келл платил ему сотни тысяч долларов чтобы он сливал ему информацию… когдаПаула Поу будет свидетельствовать в суде присяжных.Tenemos a Marius Pierre, su coacusado… testificando que Timothy Cooper le disparó al traficante.
У нас есть Мариус Пиерр, второй обвиняемый, показавший, что Тимати Купер застрелил наркодилера.Esto es Noche de Noticias, y eso fue un vídeo de Richard Clarke,antiguo jefe antiterrorismo del Presidente George W. Bush, testificando ante el Congreso el 24 de marzo de 2004.
Это News Night, вы смотрели ролик с Ричардом Кларком, бывшим главой поборьбе с терроризмом при президенте Джордже Уокере Буше, дающим показания перед Конгрессом 24 марта 2004 года.Fue hace solo unos días que la Srta.Hapstall subió al estrado en contra de su sobrina y sobrino, testificando que ella personalmente vio y escuchó a Caleb y Catherine huyendo de la escena del asesinato de sus padres.
Прошел всего день, как мисс Хэпстол выступила против племянников, дав показания, что она лично видела и слышала, как Калеб и Кэтрин сбегали с места убийства их родителей.Hasta ahora, la opinión pública ha apoyado el proceso y los ciudadanos de Sierra Leona de todas las profesiones y condiciones sociales, en particular los excombatientes y los mutilados,continúan testificando sobre su actuación y experiencias en la guerra civil.
Пока общественное мнение поддерживает этот процесс, и сьерралеонцы, представляющие все слои общества, включая бывших комбатантов и ампутированных,продолжают рассказывать о своей роли и о своем опыте в ходе войны.El autor señala la afirmación del Estado parte de que él no mencionó su detención en su entrevista inicial con un funcionario de inmigración y que dio información contradictoria a la Junta, diciendo primero que las amenazas de malos tratos no se llevaron a cabo,luego testificando que le habían insertado agujas bajo las uñas.
Заявитель ссылается на утверждение государства- участника о том, что он не упоминал о своем аресте во время первоначального собеседования с иммиграционным сотрудником и представил противоречивую информацию Совету, сначала сказав о том, что угрозы жестокого обращения не были воплощены в жизнь,а затем, заявив, что ему вводили иглы под ногти.
