СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• demuestra
• indicaba
• refleja
• demostraba
• indica
• demuestre
• indicio

Примеры использования Свидетельствующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извлеченный текст, свидетельствующий о рассмотрении гендерных вопросов;
Fragmento de texto que indique el tratamiento de las cuestiones de género.

Приветствует значительный портфель заказов в 2004 году, свидетельствующий о спросе на услуги, предоставляемые ЮНОПС;
Acoge con beneplácito la cantidad significativa de nuevas actividades emprendidas en 2004, que demuestra la demanda de servicios de la UNOPS;

Группа получила документ, свидетельствующий о том, что« Окимо» поставляет золото одной из компаний в Дубае( приложение 97).
El Grupo ha obtenido un documento que indica que Okimo ha enviado oro a una compañía de Dubai(anexo 97).

Кроме того, она приветствует Национальный план действий по правам человека, свидетельствующий о прогрессе, достигнутом Испанией в этой области.
Elogia, además, el Plan de acción nacional para los derechos humanos que demuestra los progresos realizados por España en esta esfera.

В нем вы найдете отчет, свидетельствующий о факте, что он- носитель бациллы, широко известной как" синтококкус нова".
En él, encontrarán un informe avalando el hecho de que es portador de un virus conocido como Synthococcus novae.

Недавние выборы в законодательные органы в Гаити представляют собой определенный успех, свидетельствующий об укреплении демократии в этой стране.
En Haití, las recientes elecciones legislativas han constituido un éxito, lo que demuestra la consolidación de la democracia en ese país.

Их необъективный и свидетельствующий о сговоре против нашей страны подход, мягко говоря, основан на вопиющих двойных стандартах.
La perspectiva de ellos, que no es objetiva y demuestra una alianza contra mi país, se basa-- por decirlo suavemente-- en un doble rasero flagrante.

Достигнут замечательный и выдающийся прогресс, свидетельствующий о мудрости и зрелости южноафриканского народа и его руководства.
Los progresos que se han realizado continúan siendo un logro singular y notable, que demuestra la sabiduría y la madurez del pueblo sudafricano y sus dirigentes.

Г-жа Ндадайе пыталась позвонить президенту, однако она слышала лишь записанный на пленку сигнал, свидетельствующий о том, что телефон находится вне пределов досягаемости.
La Sra. Ndadaye intentó llamarle, pero únicamente escuchó la señal grabada que indicaba que el teléfono estaba fuera de alcance.

Этот шаг, свидетельствующий о том, что усилия по достижению мира пользуются широкой поддержкой среди палестинцев, получил высокую и положительную оценку на Украине.
Esta medida, que demuestra que el apoyo a la paz entre los palestinos es realmente generalizado, fue muy apreciada y encomiada en Ucrania.

Ряд членов Комиссии считали, что сам факт таких выплат можно раcценивать как сигнал тревоги, свидетельствующий о недостатках в системе вознаграждения в Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros estimaban que esos pagos constituían una señal de alarma que indicaba la debilidad del sistema de remuneración de las Naciones Unidas.

( См. документ в приложении F, свидетельствующий о сокращении числа случаев госпитализации и сокращении общего числа пациентов в больнице Аталасса).
(Véase el documento del apéndice F, en el que se indica la disminución de los ingresos y la disminución de la población internada en el Hospital de Athalassa).

Несмотря на то, что глобализация по-прежнему не управляется надлежащим образом, в ряде областей наблюдался прогресс, свидетельствующий о том, что этому вопросу уделяется внимание.
Aunque persiste la gobernanza inadecuada de la globalización, se han registrado progresos en algunas esferas, señal de que se está prestando atención a la cuestión.

Мы приветствуем доклад Международного уголовного суда, свидетельствующий о прогрессе в продолжающихся поисках мира, основанного на справедливости и ответственности.
Acogemos el informe de la Corte Penal Internacional como un testimonio del avance en la búsqueda constante de un mundo basado en la justicia y la responsabilidad.

Оратор надеется, что этот шаг, свидетельствующий о приверженности правительства делу осуществления резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности, будет служить примером для других.
Espera que ese paso, que demuestra el compromiso de su Gobierno con la aplicación de la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad, sirva de ejemplo para otros.

Они с удовлетворением отметили регулярный диалог Совета с новым Независимым отделом оценки, ясно свидетельствующий о стремлении ЮНФПА к укреплению его функции оценки.
Expresan su satisfacción con el diálogo ordinario de la Junta con la nueva Oficina de Evaluación Independiente, claro indicio del compromiso del UNFPA con su función de evaluación.

Это пример, свидетельствующий о важности диалога не только между судами, но и между юрисдикционными и неюрисдикционными органами в деле международной защиты прав человека.
Ese ejemplo demuestra la importancia del diálogo no solo entre los tribunales sino también entre órganos jurisdiccionales y no jurisdiccionales para la protección internacional de los derechos humanos.

Специальному докладчику был показан документальный видеофильм под названием" Совсем не ангелы", свидетельствующий о том, что в Праге действует хорошо налаженная сеть проституции среди мальчиков.
En una videocinta proyectada a la Relatora Especial, titulada" Angeles pero no ángeles", se demostraba que en Praga la prostitución de niños era un hecho comprobado.

Еще один абсурдный пример, свидетельствующий о масштабах ультранационалистической истерии среди киприотов- греков, связан с завозом помидоров на юг Кипра из кипрско- турецкой части острова.
Otro ejemplo absurdo, que demuestra el alcance de la histeria ultranacionalista entre los grecochipriotas, es el de los tomates introducidos en Chipre Meridional desde la parte turcochipriota.

В настоящем докладе проводится обзор последних тенденций в области международной торговли, свидетельствующий о значительных различиях в показателях торговли по регионам и странам.
En el presente informe se examinan las tendencias recientes del comercio internacional que indican la considerable diversidad de los resultados comerciales obtenidos entre las regiones y los países.

Расходы учитываются в ведомости результатов финансовой деятельности после того, как Структура<< ООН- женщины>gt; получает от партнера финансовый отчет, свидетельствующий о завершении деятельности.
Los gastos se contabilizan en el estado de rendimiento financiero una vez que ONU-Mujeres recibe un informe financiero del asociado que acredita la conclusión de las actividades.

В контексте вопроса о соблюдении члены Совета с беспокойством отмечают недавний инцидент в Багдаде, свидетельствующий о нежелании Ирака соблюдать положения резолюций Совета.
En cuanto al cumplimiento, los miembros del Consejo observan con preocupación el reciente incidente ocurrido en Bagdad, que demuestra una falta de cooperación del Iraq para cumplir las resoluciones del Consejo.

В различных странах и различных регионах мира накоплен наглядный практический опыт, свидетельствующий о том, что занятость действительно оказывает непосредственное и положительное влияние на положение в области нищеты.
Los datos empíricos reunidos en los países y en distintas regiones del mundo demuestran fehacientemente que el empleo produce efectos directos y positivos sobre la pobreza.

Вместе с тем накопленный опыт, свидетельствующий о влиянии различных инструментов политики по достижению всеобщего доступа, является ограниченным, и полученные пока результаты являются неоднозначными.
Sin embargo, la información sobre los efectos de las diversas políticas de acceso universal sigue siendo escasa y, cuando la hay, da cuenta de resultados dispares.

Г-н РОДРИГ( Гаити) говорит, что правительство его страны приветствует доклад независимого эксперта, свидетельствующий об улучшении положения в области прав человека в Гаити, несмотря на испытываемые этой страной трудности.
El Sr. RODRIGUE(Haití) dice que el Gobierno de Haití acoge con beneplácito el informe del experto independiente, que refleja el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en el país, a pesar de las dificultades que atraviesa.

В этой связи Андорра представляет настоящий доклад, свидетельствующий о стремлении Княжества сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях дальнейшей борьбы с распространением любых видов оружия массового уничтожения.
A tal efecto, Andorra presenta este informe, que demuestra la voluntad del Principado de colaborar con las Naciones Unidas para llevar adelante la lucha contra la proliferación de todas las armas de destrucción en masa.

На основании записей в журнале полетов этого самолета Группа смогла подтвердить, что серийным номером этого самолета является номер 3506, свидетельствующий о том, что этот самолет является тем же самолетом, который был раньше зарегистрирован в Российской Федерации.
El Grupo pudo confirmar, gracias al registro de vuelos de la aeronave, que el número de serie de ésta era el 3506, lo que indicaba que se trataba de la misma aeronave matriculada antes en la Federación de Rusia.

В настоящем письме мы хотели бы выразить вам наше глубокое удовлетворение по поводу получения от вас этой информации и отмечаем, что по достоинству оцениваем этот жест, свидетельствующий о вашей честности и ответственности.
Desearíamos que constara aquí nuestra gran satisfacción por haber recibido espontáneamente de usted esa información, gesto que apreciamos en su justo valor y que demuestra de su parte una gran honestidad intelectual y un sentido agudo de las responsabilidades.

За последние сутки в результате этих агрессивных действий погибли девять палестинцев-- это тревожный сигнал, свидетельствующий о том, что израильские оккупационные силы не считаются с ценностью жизни палестинцев и игнорируют нормы международного права и международного гуманитарного права.
En el espacio de 24 horas, dichos actos de agresión se saldaron con las muertes de nueve palestinos, indicio alarmante del desprecio que las fuerzas de ocupación israelíes sienten por el valor de las vidas palestinas, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

В период укрепления структуры Консультативного совета он был переименован и стал называться не советом" по делам цыган", а советом" по делам народа рома"- шаг, свидетельствующий о том значении, которое имеет язык для ликвидации дискриминационной практики.
Cuando fue reestructurada, la Junta Asesora dejó de llamarse de Asuntos Gitanos para adoptar la denominación de Asuntos Romaníes, medida que refleja la importancia del idioma en la eliminación de las prácticas discriminatorias.