СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• demuestra
• indica
• indican

Примеры использования Свидетельствующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти неудачи являются еще одним тревожным признаком, свидетельствующим о процессе пересмотра Договора.
Esos hechos, o mejor, esa ausencia de resultados se suman a señales preocupantes que apuntan a un proceso de reinterpretación del Tratado.

Группа получила также доступ к документам, свидетельствующим о том, что все минералы, закупленные компанией Panju, были проданы компании под названием Thailand Smelting and Refining Company.
El Grupo ha obtenido también documentos que demuestran que todas las compras de minerales de Panju se vendieron a la Thailand Smelting and Refining Company.

Уровень развития следует определять не по объему вводимых ресурсов, а по результатам, свидетельствующим о переходе от бедности к процветанию.
El desarrollo no debe medirse por lo que se invierte en él, sino por resultados que muestren el paso de las personas de la pobreza a la prosperidad.

Тем не менее это скромное число является важным показателем, свидетельствующим о принятии конкретных мер по борьбе с деградацией земель.
Esa modesta cifra constituye sin embargo un indicador importante que muestra que se están adoptando medidas concretas para enfrentarse a la degradación de las tierras.

Еще одним показательным фактором, свидетельствующим о проблем- ности социально-экономического, культурного и образовательного положения данной общины, является насилие в отношении женщин в семьях.
Otro fenómeno que, de hecho, caracteriza la grave situación socioeconómica, cultural y educativa de esta comunidad es la violencia contra la mujer en la familia.

Мы также считаем, что согласие Кувейта с докладом этой Комиссии является позитивным шагом, свидетельствующим о желании и искренности страны в поисках всеобъемлющего решения.
Creemos que la aceptación de ese informe por Kuwait es un paso muy positivo que muestra la disposición y la sinceridad de ese país en cuanto al logro de una solución general.

Brexit является тем самым эпохальным событием, свидетельствующим о необходимости нового вида глобализации, которая могла бы быть значительно лучше, чем статус-кво, который был отклонен на Британских выборах.
De modo que el Brexit es un punto de inflexión que señala la necesidad de una nueva clase de globalización muy superior al statu quo rechazado en las urnas británicas.

Lt;< являлись серьезными, систематическими, совместным уголовным предприятием, в частности, свидетельствующим о том, что нарушения осуществлялись организованно и преднамеренно.
Era grave porque era sistemático, una empresa criminal conjunta, en particular, que ponía en evidencia que la violación se llevaba a cabo de manera organizada y deliberada.

Ярким примером, свидетельствующим о важной роли омбудсмена в качестве механизма защиты прав человека женщин, стало дело о конституционности раздела 12 закона о фамилиях 2505 года по б. к.
Un caso importante que demuestra la función del Defensor del Pueblo en la salvaguardia de los derechos de la mujer es el caso relacionado con la constitucionalidad del artículo 12 de la Ley del nombre B. E.

Во-первых, о своевременности мандата, порученного Советом Комитету, следует судить по статистическим данным, свидетельствующим о том, что недоедание среди детей остается на шокирующе высоком уровне.
En primer lugar, la oportunidad del mandato confiado por el Consejo al Comité debe considerarse en relación con las estadísticas que indican que el nivel de malnutrición infantil sigue siendo notablemente alto.

Большим успехом, свидетельствующим о заинтересованности международного сообщества в во всеобъемлющем разоружении, явились разработка и открытие для подписания Конвенции о запрещении химического оружия.
Un gran logro que demuestra el interés de la comunidad internacional en el desarme general y completo fue la elaboración de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas y su apertura a la firma.

Создание на основе постановления Службы по защите интересов женщин также является позитивным событием, свидетельствующим о приверженности Гватемалы укреплению национальных механизмов улучшения положения женщин.
El establecimiento por decreto de la Secretaría de la Mujer constituye también una evolución positiva que demuestra el compromiso de Guatemala de reforzar los mecanismos nacionales para el progreso de la mujer.

Он станет историческим документом, свидетельствующим о соблюдении страной положений Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение), которая была ратифицирована Сьерра-Леоне в 1990 году.
Será un documento histórico que representará el cumplimiento por el país de lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25 de la Asamblea General, anexo), que ratificó Sierra Leona en 1990.

Принятие Палестины в члены Организации Объединенных Наций будет четким и недвусмысленным ответом международного сообщества, свидетельствующим о его решимости соблюдать международное право и отвергать политику свершившегося факта.
Esa admisión será una respuesta clara e inequívoca de la comunidad internacional que muestra su determinación a imponer el derecho internacional y a rechazar una política de hechos consumados.

Принятие этих поправок будет весьма конструктивным шагом, свидетельствующим о признании новых реальностей современного мира и стремлении отказаться от традиционной риторики в отношении иностранных инвестиций.
La aprobación de estas enmiendas será una medida sumamente constructiva que denote el reconocimiento de las nuevas realidades del mundo actual y la decisión de poner fin a la retórica tradicional en relación con las inversiones extranjeras.

В этой связи принятое недавно законодательство, охватывающее широкий круг вопросов, связанных с положением инвалидов, является важным достижением, свидетельствующим об уделении государством растущего внимания этой сфере.
A ese respecto, la reciente sanción de leyes que abarcan una amplia gama de cuestiones relacionadas con la discapacidad es un acontecimiento importante, que indica la atención creciente que el Estado presta a esa cuestión.

Присоединение Непала к основным документам по правам человека является отрадным фактом, свидетельствующим о решимости страны добиваться преодоления существующих проблем и обеспечивать защиту прав человека.
Debe acogerse con agrado la adhesión de Nepal a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, como manifestación de la determinación del país de superar los problemas actuales y de proteger esos derechos.

В целом это является важным достижением, свидетельствующим о приверженности и активном участии соответствующих организаций, как в плане перехода на новые стандарты учета, так и претворения в жизнь изменений в рамках рабочих процессов и систем.
En general, se trata de un logro importante que refleja la determinación y dedicación de las entidades afectadas en adoptar nuevas normas contables e introducir cambios en los procesos y sistemas institucionales.

Делегация Кыргызстана приветствует принятие данного проекта резолюции, ставшего еще одним позитивным сигналом, свидетельствующим об отношении к данной Конвенции, в том числе со стороны государств, пока еще к ней не присоединившихся.
La delegación kirguisa acoge con beneplácito la aprobación del proyecto de resolución, que señala la actitud positiva de los Estados con respecto a la Convención, incluidos los que aún no se han adherido a ella.

Еще одним элементом занятости в неформальном секторе, свидетельствующим о тяжелом положении трудящихся, является высокая численность работников, занятых без контрактов; в 2006 году без контрактов работало 82, 7% всего населения страны PNUD, 2008, Vol.
Otro indicador de informalidad que permite valorar la precaria situación del trabajo en el país es la cantidad de trabajadores ocupados sin contrato, la cual afectaba al 82.7% de la población total del país en 2006 PNUD, 2008, Vol.

Полномасштабное сотрудничество с недавно назначенным Специальным докладчиком послужит важным сигналом, свидетельствующим о приверженности Нигерии делу восстановления демократии и полного участия в деятельности международного сообщества.
La plena cooperación con el Relator Especial recientemente nombrado enviará una señal importante para indicar el compromiso de Nigeria al retorno a la democracia y la plena participación en la comunidad internacional.

Продолжать использовать и укреплять скоординированный подход в поддержку усилий по реформированию сектора безопасности, что явится для правительства сигналом, свидетельствующим о решимости международных партнеров прилагать долгосрочные усилия в этом направлении;
Mantener y reforzar un enfoque coordinado en apoyo de los esfuerzos de reforma del sector de la seguridad, indicando al Gobierno la determinación de los asociados internacionales a seguir colaborando en el largo plazo;

Трудно провести корреляцию данных по регионам( проведенное недавно обсуждение работы Глобальной системы наблюдения за сушей( ГСНС) и Глобальной сети по изучению почвенно- растительного покрова( ГСПРП) является позитивным фактором, свидетельствующим о том, что это может быть сделано).
Es difícil cotejar datos de las distintas regiones(el reciente debate sobre el Sistema Mundial de Observación Terrestre(SMOT) y la Red Mundial de la Cubierta Terrestre(GLCN) demuestra que esto es posible).

В этой связи мы поздравляем палестинский народ и Государство Палестина со вступлением в ЮНЕСКО в качестве ее полноправного члена, свидетельствующим о важной роли, которую Палестина может сыграть в рамках этой важной организации.
En este contexto, felicitamos al pueblo y al Estado de Palestina por haber sido aceptado ese Estado como miembro de pleno derecho de la UNESCO, lo cual demuestra el papel significativo que puede desempeñar Palestina en el seno de esa importante organización.

Наиболее заметным фактором, свидетельствующим об усилении интеграции мировой экономики в последние пять лет, является значительное увеличение объема мировой торговли по отношению к объему мирового производства.
La prueba más evidente de la integración creciente de la economía mundial en los últimos cinco años ha sido el aumento sustancial del volumen del comercio mundial en comparación con el volumen de la producción mundial.

Продолжать использовать и укреплять скоординированный подход в поддержку усилий по реформированию сектора безопасности, что явится для правительства сигналом, свидетельствующим о решимости международных партнеров прилагать долгосрочные усилия в этом направлении;
Mantener y reforzar un enfoque coordinado en apoyo de los esfuerzos realizados en el marco de la reforma del sector de la seguridad, indicando al Gobierno la determinación de los asociados internacionales a seguir colaborando en el largo plazo.

Фактом, отчасти свидетельствующим о том критическом финансовом положении, в котором находятся вспомогательные отделения УППЧ в департаментах, было временное приостановление работы некоторых из них в социально неблагополучных районах, таких, как Кантабаль.
Un hecho que revela, en parte, la crítica situación financiera por la que atraviesan las auxiliaturas departamentales de la PDH fue la suspensión temporal de las actividades de varias de ellas en regiones de alta conflictividad social, como, por ejemplo, Cantabal.

Я не могу не думать о том, что сближение во взглядах по проблеме местопребывания организации по ДВЗИ, в сочетании с принципиальным пониманием относительно ее соответствующих взаимоотношений с другими организациями, станет важным шагом, свидетельствующим о прогрессе переговоров.
Estoy convencida de que la convergencia de pareceres sobre la cuestión de la sede de la Organización del TPCE, con un entendimiento de principio sobre las relaciones apropiadas de ésta con otras organizaciones, será un paso importante que demostrará que las negociaciones avanzan.

Точно так же опыт осуществления проекта реконструкции обществ, пострадавших от войн, в Эритрее, Гватемале, Мозамбике и Сомали стал полезным уроком, свидетельствующим о необходимости вовлечения основных заинтересованных сторон в процесс партнерского участия при определении приоритетности вопросов восстановления и реконструкции.
Asimismo, de la experiencia del Proyecto de Sociedades Asoladas por la Guerra en Eritrea, Guatemala, Mozambique y Somalia se desprenden lecciones útiles sobre la necesidad de lograr que los interesados participen en el proceso de fijar prioridades de rehabilitación y construcción.

Европейский союз горячо приветствует успешное завершение дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по вопросу об учреждении международного уголовного суда, которая является историческим достижением, свидетельствующим о том, что мир становится более безопасным и справедливым.
La Unión Europea expresa su profunda satisfacción por la feliz conclusión de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, un logro histórico que indica que se puede hacer del mundo un lugar más seguro y más justo.