СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• demuestran
• indican
• demuestren
• revelan

Примеры использования Свидетельствующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа располагает многочисленными данными, свидетельствующими об обратном.
El Grupo tiene pruebas abundantes que demuestran lo contrario.

Специальная комиссия, которая заявляет, что она должна это проверить, не располагает конкретными фактами, свидетельствующими об обратном.
La Comisión Especial, que dice que debe verificar este asunto, carece de toda prueba concreta que demuestre lo contrario.

Это подтверждается данными моделирования log Kow и коэффициентами биоаккумуляции, свидетельствующими о том, что КЦХП биоаккумлируются.
Esto queda confirmada por los datos de las modelizaciones para log Kow y factores de bioacumulación que indican que las SCCP se bioacumulan.

Заявление должно быть подкреплено доказательствами, свидетельствующими о том, что у полиции есть разумные основания считать такое прослушивание необходимым.
La solicitud deberá ir apoyada con pruebas que indiquen que la policía tiene motivos razonables para estimar que es necesaria la intervención del teléfono.

Это подтверждается данными моделирования log Kow и коэффициентами биоаккумуляции, свидетельствующими о том, что КЦХП биоаккумулируются.
Este dato queda reforzado por otros procedentes de modelos para factores de adsorción(log Kow) y bioacumulación, lo que indica que las SCCP se bioacumulan.

Краткая сводка: Группа контроля располагает документами, свидетельствующими о том, что поставщик этой партии оружия находится в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Resumen: El Grupo de Supervisión tiene documentos que indican que el expedidor de ese cargamento de armas se encuentra en el Reino Unido.

Любое подобное предложение должно подкрепляться количественными данными и анализом, свидетельствующими об увеличении числа дел, рассматриваемых Трибуналом.
Cualquier propuesta de este tipo tendría que basarse en datos y análisis cuantitativos que muestren un aumento en el número de casos de que se ocupa el Tribunal.

Комитет обеспокоен результатами исследования, свидетельствующими о том, что значительная часть чилийского населения проявляет нетерпимость и расизм.
El Comité expresa su preocupación por las conclusiones del trabajo de investigación que indican que una parte considerable de la población chilena muestra tendencias intolerantes y racistas.

Мы не только не видим соответствующих признаков замедления темпов утраты биоразнообразия, но и располагаем показателями, свидетельствующими о дальнейшей деградации биологического разнообразия во всем мире.
No sólo no ha habido indicios importantes de una reducción de la pérdida de diversidad biológica sino que los indicadores muestran un deterioro creciente de la diversidad biológica en todo el mundo.

В целом, это было подтверждено ответами, свидетельствующими о боязни нанести ущерб своей репутации в случае признания возможной угрозы со стороны<< Аль-Каиды>gt;.
En general, esa afirmación se vio corroborada en las respuestas, que indicaban el temor de los países de ser estigmatizados si reconocían la amenaza que suponía Al-Qaida para ellos.

Закон о поощрении равноправия и Закон о равных возможностях в сфере занятости являются некоторыми примерами, свидетельствующими о том, что Южная Африка уделяет серьезное внимание сочетанию расовых и гендерных факторов.
La Ley de promoción de la igualdad y la Ley sobre la igualdad en el empleo son algunos de los ejemplos que demuestran que Sudáfrica da seria consideración a la intersección entre la raza y el género.

Группа располагает также документами, свидетельствующими о том, что компания Emirates Gold осуществила коммерческую сделку с компанией Machanga Limited в октябре 2007 года( см. приложение 16).
El Grupo también tiene documentos en que se observa que Emirates Gold concertó una transacción comercial con Machanga Limited en octubre de 2007(véase el anexo 16).

Любая претензия должна быть подкреплена достаточными доказательствами, свидетельствующими о том, что она подлежит компенсации на основании пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Toda reclamación debe estar basada en pruebas suficientes que demuestren que puede ser resarcible según lo dispuesto en el párrafo 16 de la resolución 687 del Consejo de Seguridad(1991).

Хотя и предпринимаются попытки дискредитировать страну и ее усилия по борьбе с наркотиками, Венесуэла отвечает на это конкретными мерами, свидетельствующими о ее твердом намерении противостоять злу, которое представляют собой наркотики.
Frente a las descalificaciones del país y de sus iniciativas contra la droga, Venezuela responde con acciones concretas que revelan su voluntad inquebrantable de enfrentar el flagelo de las drogas.

Комитет выражает также озабоченность в связи с сообщениями, свидетельствующими о том, что имеют место случаи исчезновения девочек- подростков из лагерей беженцев, когда их семьям ничего не известно о их местонахождении.
También le preocupan las informaciones que indican que hay casos de adolescentes desaparecidas de los campamentos de refugiados sin que su familia conozca su paradero.

Словакия предложила распространить среди стран перечень государств, в которых смертная казнь уже отменена, вместе с данными, свидетельствующими о том, что отмена смертной казни не отражается на уровне преступности.
Eslovaquia sugirió que se suministrase a los países una lista de las naciones donde la pena de muerte se había abolido realmente, junto con datos que demostrasen que la abolición no afectaba a las tasas de delincuencia.

Положение женщин в Боснии и Герцеговине по сравнению с положением мужчин может быть выражено различными показателями, свидетельствующими о том, что в некоторых областях положение женщин является удовлетворительным, в то время как в других наблюдается определенный уровень дискриминации.
La situación de la mujer en comparación con el hombre se puede expresar con distintas cifras que en algunos sectores indican que es buena mientras que en otros cierto grado de discriminación.

Большинство стран, контингенты которых развернуты в районах миссий, подтвержденных стихийным бедствиям, располагают статистическими данными, свидетельствующими об увеличении их эксплуатационных расходов в период после стихийных бедствий.
La mayoría de los países desplegados en la zona de una misión que se ha visto afectada por un desastre natural disponen de estadísticas que demuestran el aumento posterior de los costos operacionales.

Эта точка зрения подтверждается предварительными данными, свидетельствующими о том, что на протяжении всего периода низких темпов роста в Соединенных Штатах сохранялись более высокие темпы роста производительности труда, достигнутые во второй половине 90х годов.
Apoyan esta hipótesis datos preliminares que sugieren que la alta tasa de crecimiento de la productividad que se registró en los Estados Unidos en la segunda mitad del decenio de 1990 continuó durante la fase descendente.

Одной из главных причин переворота в декабре 2007 года стал тот факт, что система политического правления в то время характеризовалась углубляющимися расовыми противоречиями, свидетельствующими о том, что демократическая форма правления может скрывать недемократическую практику.
Uno de los motivos fundamentales de la intervención de diciembre de 2007 fue el hecho de que las autoridades políticas de ese momento se caracterizaban por hacer más profundo el cisma racial, demostrando que las formas democráticas de gobierno pueden encubrir prácticas antidemocráticas.

Этот вывод подтверждается дополнительными данными Интерпола, свидетельствующими об отсутствии достаточного информационного и организационного обеспечения для разработки национальных стратегий и планов действий в отношении наркотиков.
Este resultado quedó confirmado por datos adicionales facilitados por la Interpol en que se señalaba la insuficiencia de la información y de las estructuras para la implantación de estrategias y planes de acción nacionales en materia de drogas.

Утверждения автора об отсутствии адвоката при проведении предварительного следствия в ходе второго уголовного процесса над ее сыном опровергаются, по мнению государства- участника, содержащимися в материалах дела соответствующими записями, свидетельствующими о присутствии адвоката.
Según el Estado parte, las alegaciones de la autora sobre la ausencia de un abogado durante la investigación preliminar en el segundo proceso penal de su hijo también son infundadas y quedan refutadas por las correspondientes actas que obran en el expediente, que acreditan la presencia de un abogado.

Комитет далее обеспокоен данными исследований, свидетельствующими о росте числа детей, относящихся к числу бедных по доходам, до уровня 23, 8% в 2008 году, и тем, что к такой группе принадлежат 41% детей из семей, где имеется более трех детей.
Preocupan asimismo al Comité los estudios que indican un aumento del número de niños que viven en una situación de pobreza económica, que representaban un 23,8% del total en 2008, y que el 41% de los niños que viven en hogares con más de tres hijos son pobres.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этими новыми нарушениями суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, свидетельствующими о полном пренебрежении к Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим решениям Организации по кипрскому вопросу.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo expresar nuestra más enérgica protesta contra las nuevas violaciones de la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre que demuestran un total menosprecio por la Carta de las Naciones Unidas y las decisiones pertinentes de la Organización sobre la cuestión de Chipre.

Все это, наряду с поступившими в конце года статистическими данными, свидетельствующими о существенном увеличении числа погибших и раненых в 2008 году, создало впечатление, что ни правительство Афганистана, ни МССБ не в состоянии обеспечить должный уровень безопасности для афганского народа.
Esos factores, combinados con las estadísticas anuales que revelan un aumento importante de víctimas en 2008, han dejado la impresión de que ni el Gobierno del Afganistán ni la FIAS son capaces de proteger adecuadamente la seguridad del pueblo afgano.

Судя по всему, привлечению дополнительных линейных перевозчиков способствует также более высокий показатель ВВП на душу населения, что согласуется с выводами других исследований, свидетельствующими о том, что между повышением показателя ВВП на душу населения и эффективностью портового обслуживания и стыкуемостью линейных перевозок существует тесная связь.
Un mayor PIB per cápita también parece atraer servicios adicionales de transporte marítimo por líneas regulares, lo que está en consonancia con otras investigaciones que demuestran que un mayor PIB per cápita guarda una estrecha relación con la eficiencia portuaria y la conectividad con las líneas regulares de transporte marítimo.

Представители персонала выражают сожаление в связи с такими попытками, свидетельствующими об игнорировании исключительно международного характера Секретариата и подрывающими целостность и независимость международной гражданской службы в ущерб всем государствам- членам.
Los representantes de personal deploran esas actitudes, que muestran un desprecio por el carácter exclusivamente internacional de la Secretaría y atentan contra la integridad y la independencia de la administración pública internacional, en detrimento de todos los Estados Miembros.

По мнению государства- участника, любая предъявляемая к судье претензия должна быть подкреплена конкретными возражениями, свидетельствующими о том, что беспристрастность данного судьи вызывает сомнение или, в любом случае, что имеются объективно существующие сомнения в отношении его беспристрастности либо представлений о беспристрастности.
Según el Estado Parte, toda recusación de un juez debe fundamentarse en objeciones concretas que demuestren que la imparcialidad del juez de que se trata es cuestionable o, en todo caso, que existen dudas objetivamente justificables con respecto a su imparcialidad o su supuesta imparcialidad.

Совет Безопасности выражает также глубокую озабоченность в связи с сообщениями и утверждениями, свидетельствующими о продолжении серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, совершаемых конголезскими органами безопасности и вооруженными силами, и еще раз подтверждает необходимость борьбы с безнаказанностью в этой области.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación también por las informaciones y denuncias que indican la persistencia de graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por las fuerzas de defensa y seguridad congoleñas, y reitera la necesidad de luchar contra la impunidad a este respecto.

В ходе нынешнего обзора было вновь признано, что Гана отвечает требованиям для включения в список: это подтверждается статистическими данными, свидетельствующими о том, что между показателями ВВП на душу населения и экономической уязвимости для этой страны и соответствующими пороговыми величинами имеется значительная разница, а между показателями базы людских ресурсов и соответствующей пороговой величиной-- весьма незначительная разница.
En el presente examen se ha concluido nuevamente que Ghana cumple los requisitos para la inclusión: las estadísticas lo demuestran con un margen considerable tanto respecto del PIB per cápita como de la vulnerabilidad económica, mientras que en el caso de la base de recursos humanos el margen es muy pequeño.