СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• indicating
• showing
• revealing
• demonstrating
• attesting
• indicative
• testifying
• indicate
• indicated
• suggest

Примеры использования Свидетельствующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение участники были награждены сертификатами, свидетельствующими об участии в тренинге.
At the end of the training, the participants were presented with certificates.

Основными показателями деятельности банка, свидетельствующими о его успешной работе, является ликвидность, эффективность и доходность.
The main indicators of the bank's activity, indicating its successful operation, are liquidity, efficiency and profitability.

Это подтверждается данными моделирования log Kow и коэффициентами биоаккумуляции, свидетельствующими о том, что КЦХП биоаккумулируются.
This is supported by modelling data for log Kow and bioaccumulation factors which indicate that SCCPs bioaccumulate.

Этот подход подтверждается результатами опроса персонала, свидетельствующими о наличии взаимного уважения профессиональной квалификации.
This approach is confirmed by staff survey results indicating that there is mutual respect for professional competencies.

Посетители музея могут познакомиться с историческими документами, фотографиями и предметами, свидетельствующими о политике оккупационной власти в Латвии.
Museum visitors may become acquainted with historical documents, pictures and items testifying occupation power politics in Latvia.

Однако эта информация вступает в противоречие со статистическими данными, свидетельствующими о низком уровне представительства женщин в директивных органах пункты 66- 68.
Yet, this information contrasts with the statistics showing low representation of women in decision-making bodies paras. 66-68.

Губбио- один из самых античных городов Умбрии, он превосходно сохранился на протяжени веков и богат достопримечательностями, свидетельствующими о его славном прошлом.
Gubbio is one of the oldest towns in Umbria, perfectly preserved over the centuries and embellished with monuments attesting its glorious past.

Инициатива обосновывалась многочисленными фактами, свидетельствующими о низком уровне защищенности журналистов.
The initiative was stipulated by a number of facts indicative of the scarce level of protection of journalists.

Эту точку зрения приходится совмещать с выводами, свидетельствующими о том, что в деле достижения экономических успехов важное значение имеет форма политического режима.
This view has to be reconciled with findings that suggest that the form of political regime matters in determining economic outcomes.

Эта инициатива обусловлена многочисленными фактами, свидетельствующими о низком уровне защищенности журналистов.
The initiative is stipulated by a number of facts indicative of the scarce degree of protection of journalists.

В целом, это было подтверждено ответами, свидетельствующими о боязни нанести ущерб своей репутации в случае признания возможной угрозы со стороны<< Аль-Каиды.
By and large this was corroborated by the responses, which indicated a fear of stigmatization in acknowledging the threat that Al-Qaida may pose.

Любое подобное предложение должно подкрепляться количественными данными и анализом, свидетельствующими об увеличении числа дел, рассматриваемых Трибуналом.
Any such proposal would have to be supported by quantitative data and analysis showing an increase in the number of cases dealt with by the Tribunal.

Комитет также озабочен сообщениями, свидетельствующими о сокращении в последние два года количества случаев регистрации рождений, особенно на удаленных островах.
The Committee is furthermore concerned about reports indicating a decline of birth registration in the past two years, in particular in remote islands.

Нарушения прав человека могут представлять собой нарушения прав отдельных лиц и быть массовыми( massive), свидетельствующими о том, что ситуация в области прав человека в государстве неблагополучна.
Violations may be of individuals' rights or massive, indicating that the human rights situation in a particular State is unwholesome.

Комитет обеспокоен результатами исследования, свидетельствующими о том, что значительная часть чилийского населения проявляет нетерпимость и расизм.
The Committee is concerned about the reported findings of research showing that a considerable part of the Chilean population demonstrates intolerant and racist tendencies.

Делегация побывала также в Музее- институте Геноцида армян, ознакомилась с документами, свидетельствующими о Геноциде армян, посмотрели экспонаты.
The members of the delegation led by Demetris Syllouris also visited the Armenian Genocide Museum-Institute where they were introduced to the documents attesting the Armenian Genocide and viewed samples.

Я испытываю озабоченность в связи с сообщениями, свидетельствующими о том, что стороны, участвовавшие в недавних боях в Басре и других местах, совершали нарушения прав человека.
I was concerned by reports indicating that the parties involved in the recent fighting in Basra and other places had committed human rights abuses.

Что касается представленности рома в полиции и на государственной службе в целом, то правительство располагает лишь приблизительными данными, свидетельствующими о том, что они представлены очень слабо.
With regard to the representation of Roma in the police forces and the civil service in general, the Government only had estimates which indicated that their numbers were too low.

Рождаемость предприятий следует дополнять индикаторами, свидетельствующими о числе рабочих мест, созданных родившимися предприятиями, в виде процентной доли от общего числа наемных работников.
Birth Rates should be supplemented by indicators showing the number of employee jobs created by births as a percentage of total employees.

В отличие от ключевых макроэкономических показателей, занятость восстанавливается медленными темпами, свидетельствующими о том, что занятость необязательно является одной из производных экономического роста.
Employment recovery is weak in contrast to the recovery in key macroeconomic indicators, underlining the fact that employment is not necessarily a derivative of economic growth.

Комитет также обеспокоен недавними случаями, свидетельствующими о том, что меры, применяемые для расследования утверждений о применении пыток, не функционируют на практике.
Committee is also concerned by recent cases revealing that measures put in place to encourage the investigation of allegations of torture are not functioning in practice.

Располагает ли правительство вашей страны данными/ результатами конкретных исследований, свидетельствующими о том, что подготовка мотоциклистов способствует снижению риска дорожно-транспортных происшествий?
Does your Government have evidence/specific research to show that moped rider training reduces the risk of having an accident?

Я обеспокоен, однако, сообщениями, свидетельствующими о том, что Вооруженные силы Либерии, военное крыло ВПНЕ, пытаются увязать разоружение с мерами по пенсионному обеспечению.
I am concerned, however, at reports which indicate that the Armed Forces of Liberia, the military arm of IGNU, is attempting to link disarmament to pensionable arrangements.

Располагает ли правительство вашей страны данными/ результатами конкретных исследований, свидетельствующими о том, что подготовка мотоциклистов способствует снижению риска аварий дорожно-транспортных происшествий?
Does your Government have evidence/specific research to show that motorcyclist training reduces the risk of having a crash/accident?

Большинство стран, контингенты которых развернуты в районах миссий, подтвержденных стихийным бедствиям, располагают статистическими данными, свидетельствующими об увеличении их эксплуатационных расходов в период после стихийных бедствий.
Most countries deployed in a mission area that has been affected by a natural disaster have statistics to reflect the increased operational costs thereafter.

Краткая сводка: Группа контроля располагает документами, свидетельствующими о том, что поставщик этой партии оружия находится в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Summary: The Monitoring Group has documents that indicate that the shipper of this arms shipment is located in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Закон о поощрении равноправия и Закон о равных возможностях в сфере занятости являются некоторыми примерами, свидетельствующими о том, что Южная Африка уделяет серьезное внимание сочетанию расовых и гендерных факторов.
The Promotion of Equality Act and Employment Equity Act, are some of the examples that demonstrate South Africa's serious consideration of the intersection between race and gender.

Богатство и разнообразие ихтиофауны проиллюстрированы фактами, свидетельствующими о том, что существует 48 видов рыб, обитающих в водах бассейна озера Скадарское, из которых 15 являются эндемичными.
The richness and diversity of ichtyiofauna are illustrated by facts showing that there are 48 species of fish living in the waters of the Lake Skadar basin, of which 15 are endemic.

Правительства осведомлены о существовании несоответствий в уровне образования мальчиков и девочек, которые подтверждаются данными, свидетельствующими о разнице в показателях численности учащихся в начальной, средней и высшей школе.
Governments are cognizant of the disparities in schooling levels between boys and girls, as indicated by findings on enrolment differentials at the primary, secondary and tertiary levels.

Любая претензия должна быть подкреплена достаточными доказательствами, свидетельствующими о том, что она подлежит компенсации на основании пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
A claim must be supported by sufficient evidence to demonstrate that it is eligible for compensation pursuant to paragraph 16 of Security Council resolution 687 1991.