СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• indicating
• showing
• demonstrated
• attesting
• reflects
• suggests
• testified
• indicative
• shows
• indicates
• demonstrating

Примеры использования Свидетельствующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свидетельствующее существо не всегда остается как точка.
The witness being does not always remain as a point.

Красноречивое признание, в который раз свидетельствующее о« незалежности» Украины.
An eloquent confession, which once again testifies the‘independence' of Ukraine.

Рычажных механизмов, свидетельствующее о неправильной регулировке или чрезмерном износе.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Чтобы пустота была реальной, нужно пройти в Пурушу или Свидетельствующее Сознание.
For the blankness to be real one must have got into the Purusha or Witness Consciousness.

Доказательство одобрения, свидетельствующее о том, что подписант одобрил подписанный контент;
Proof of approval, indicating that the signatory has approved the signed content.

Относительное перемещение между рулевым колесом и колонкой, свидетельствующее о плохом закреплении деталей.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.

Тикание, свидетельствующее об" утре" нашей Вселенной, отмечает секунду после" полуночи" предыдущей.
The tick that signaled dawn in our Universe marks one second past midnight in the last.

Ii поведение другой стороны, свидетельствующее об осведомленности о прекращении или приостановлении действия;
Ii Conduct of the other party indicating knowledge of the termination or suspension;

Свидетельствующее, что яхта вашего мужа встала у причала в ночь убийства Дженны Барнетт.
Which indicates that your husband's yacht was docked at the marina on the night of Jenna Barnett's murder.

Доказательство получения, свидетельствующее о том, что подписант подтверждает получение подписанного контента;
Proof of receipt, indicating that the signatory acknowledges to have received the signed content.

Да, да, потому что она сделала что-то глупое и безумное и… свидетельствующее о зловеще шатких моральных устоях.
Yeah, yeah, because she did something stupid and crazy and indicative of an ominously shaky moral compass.

Недавно мы получили доказательство, свидетельствующее о финансировании zft источником, имени которого никто не поверит.
We have recently developed evidence Which suggests z.f.t. is funded by an unlikely source.

Ii улучшение перспектив внешнего финансирования реконструкции и восстановления, свидетельствующее об укреплении доверия доноров.
Ii Improved prospects of external financing of reconstruction and rehabilitation, reflecting improved donors' confidence.

Поведение осужденного в заключении, свидетельствующее об искреннем раскаянии в совершенном преступлении;
The conduct of the sentenced person while in detention, which shows a genuine dissociation from his or her crime;

Принятие ОАГ резолюции 822, свидетельствующее о преданности делу Гаити ряда государств-- членов ОАГ, является шагом в правильном направлении.
The adoption of OAS resolution 822, which demonstrates the commitment to Haiti of a number of OAS member countries, constitutes a step in the right direction.

Iv Увеличение числа посещений веб- сайта Канцелярии, свидетельствующее о повышении осведомленности о ее деятельности и росте интереса к ней.
Iv Increased number of visits to the website of the Office indicating awareness of and interest in the Office.

Перед началом она попросила единственного учителя городка, мэра и городской магистрат подписать заявление, свидетельствующее о ее времени старта.
Before starting, she had the town's only teacher, the mayor, and the city magistrate sign a statement testifying to the time she departed from the village.

Поразительное сходство, свидетельствующее о едином корне исконных знаний в Древнем Египте и Киевской Руси.
This is a striking likeness indicative of the single root of primordial knowledge in Ancient Egypt and Kievan Rus.

Напротив, можно наблюдать тайное и открытое сотрудничество с Израилем, свидетельствующее о явной непоследовательности заявленных позиций и о двойных подходах.
To the contrary, there is covert and open cooperation with Israel, which reflects a flagrant contradiction in position and a lack of credibility.

Фактическое поведение лица, свидетельствующее о принятии им наследства( наследник платит по долгам наследодателя).
The actual behavior of the person, indicating the acceptance of the inheritance(the heir pays for the debts of the testator).

Сообщество приветствует проведение первого Международного дня девочек, свидетельствующее о том, что права девочек имеют ключевое значение для развития.
The Community welcomed the observance of the first International Day of the Girl Child, which signalled the fact that the rights of girls were central to development.

Все это, разумеется, далекое прошлое, свидетельствующее о крайней бедности кибуцев на первом этапе их существования.
All this, of course, long ago, indicating extreme poverty kibbutzim in the first phase of their existence.

Ряд делегаций выразили признательность Мальте за ее всеобъемлющий национальный доклад и подробное представление, свидетельствующее о ее приверженности процессу УПО.
A number of delegations congratulated Malta on its comprehensive national report and detailed presentation, demonstrating its commitment to the UPR process.

Поведение осужденного в заключении, свидетельствующее о его искреннем раскаянии в совершенном преступлении;
The conduct of the sentenced person while in detention, which shows a genuine dissociation from his or her crime;

Заявление, свидетельствующее о том, что подлежащее передаче лицо может нуждаться в помощи или уходе, при условии, что данное лицо дало определенно выраженное согласие на такое заявление;
A statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;

Подтверждение со стороны взрослого опекуна- мужчины, свидетельствующее о том, что брак заключен в соответствии с традициями и законом по его воле или воле его законного представителя.
An acceptance from the adult male guardian that indicates marriage traditionally legally according to his will or his legal representative's.

В этой связи мы приветствуем создание Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ, свидетельствующее о готовности Организации Объединенных Наций заниматься этими проблемами.
In this respect, we welcome the establishment of the United Nations ICT Task Force, which reflects the readiness of the United Nations to commit to these problems.

Доказательство происхождения, свидетельствующее о том, что подписант признает, что он создал и одобрил подписанный контент и является его отправителем;
Proof of origin, indicating that the signatory acknowledges to have created, approved and be the sender of the signed content.

Заявлением врача, имеющего соответствующую квалификацию, свидетельствующее, что Спортсмен нуждается в использовании Запрещенной субстанции или Запрещенного.
A statement by an appropriately qualified physician, attesting to the need for the Athlete to Use the Prohibited Substance or Prohibited Method in question for Therapeutic reasons; and.

Это важное достижение, свидетельствующее о серьезном намерении этих организаций не только применять новые стандарты учета, но и внести изменения в свои рабочие процессы и системы.
This is a major achievement that reflects the commitment of those organizations both in terms of adopting the new accounting standards and of implementing changes in business processes and systems.