СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• demuestra
• indica
• refleja
• indicaba
• revele

Примеры использования Свидетельствующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поведение осужденного в заключении, свидетельствующее об искреннем раскаянии в совершенном преступлении;
La conducta del condenado durante su detención, que revele una auténtica disociación de su crimen;

Принятие ОАГ резолюции 822, свидетельствующее о преданности делу Гаити ряда государств-- членов ОАГ, является шагом в правильном направлении.
La adopción de la resolución 822 de la OEA, que manifiesta el compromiso con Haití de muchos países miembros de la OEA, constituye un paso adelante.

Поведение осужденного в заключении, свидетельствующее об искреннем раскаянии в совершенном преступлении;
La conducta de la persona condenada mientras se halle en detención, que revele una auténtica disociación de su crimen;

Ряд делегаций выразили признательность Мальте за ее всеобъемлющий национальный доклад и подробное представление, свидетельствующее о ее приверженности процессу УПО.
Varias de ellas felicitaron a Malta por su exhaustivo informe nacional y su amplia exposición, pruebas de su compromiso con el proceso del EPU.

Поведение осужденного в заключении, свидетельствующее о его искреннем раскаянии в совершенном преступлении;
La conducta del condenado durante el período de reclusión, que muestre que se ha disociado sinceramente de su crimen;

Если на Арубе не родился никто из них, ребенок должен предъявить вид на жительство или заявление, свидетельствующее о его скорой выдаче.
Si ninguna de las tres nació en Aruba, el niño debe poder presentar un permiso de residencia o una solicitud que demuestre, que próximamente se le otorgará el permiso de residencia.

Iv Увеличение числа посещений веб- сайта Канцелярии, свидетельствующее о повышении осведомленности о ее деятельности и росте интереса к ней.
Iv Mayor número de visitas al sitio web de la Oficina como indicio del aumento de la conciencia y el interés por sus actividades.

Увеличение продолжительности жизни людей в обществе знаменует собой важное социальное достижение, свидетельствующее о прогрессе и улучшении условий жизни людей.
El envejecimiento de la población representa un logro social de primera magnitud: es la manifestación del progreso y de la mejora de la condición humana.

Это было магистральное выступление, свидетельствующее о глубокой осведомленности о дискуссиях, проходящих здесь, в рамках Конференции по разоружению.
Fue una intervención magistral que refleja su profundo conocimiento de los debates que se llevan a cabo en la Conferencia de Desarme.

Напротив, можно наблюдать тайное и открытое сотрудничество с Израилем, свидетельствующее о явной непоследовательности заявленных позиций и о двойных подходах.
Por el contrario, existe cooperación con Israel, tanto encubierta como abierta, lo que refleja una evidente contradicción en la posición y falta de credibilidad.

Это важное достижение, свидетельствующее о серьезном намерении этих организаций не только применять новые стандарты учета, но и внести изменения в свои рабочие процессы и системы.
Se trata de un logro importante que refleja la determinación de esas entidades en adoptar las nuevas normas contables y en introducir cambios en los sistemas y procesos institucionales.

Мы приветствуем достигнутое недавно согласие относительно контртеррористической стратегии, свидетельствующее о приверженности международного сообщества искоренению бедствия терроризма.
Celebramos el reciente acuerdo sobre una estrategia contra el terrorismo, que demuestra el compromiso de la comunidad internacional de superar el flagelo del terrorismo.

Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить Генеральному секретарю признательность за его присутствие сегодня утром в начале нашей работы, свидетельствующее о его интересе к данному вопросу.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Ante todo, deseo dar la bienvenida al Secretario General en la mañana de hoy al iniciar nuestra labor. Su presencia demuestra su interés en el tema objeto de examen.

На Филиппинах приветствуют завершение подготовки в Южной Африке новой временной конституции, свидетельствующее о том, что там действительно начинается формирование новой нации.
Filipinas saluda al pueblo de Sudáfrica por haber concluido una constitución provisional, lo que demuestra que, en verdad, los sudafricanos están comenzando a forjar una nueva nación.

Пакистан заключил трехстороннее соглашение с УВКБ и Афганистаном, свидетельствующее о наличии скоординированного плана действий и стратегии, предусматривающих добровольную репатриацию.
Tenía un acuerdo tripartito con el ACNUR y con el Afganistán, lo que evidenciaba la existencia de un plan de acción y una estrategia coordinados en los que se trataban las repatriaciones voluntarias.

Он подчеркнул также, что утверждение проектов в случае стран, находящихся в режиме несоблюдения, разумеется, не следует понимать как свидетельствующее о том, что Исполнительный комитет одобряет подобное несоблюдение.
También subrayó que la aprobación de proyectos para países en situación de incumplimiento en ningún caso debía considerarse indicativa de que el Comité Ejecutivo aprobaba dicho incumplimiento.

Согласно статье 29 Уголовного кодекса любое лицо, осужденное за преступное деяние, свидетельствующее о том, что оно не подходит для занятия какой-либо должности или способно злоупотребить ею, может быть лишено этой должности.
Según lo dispuesto en el artículo 29 del código penal, toda persona condenada por un acto delictivo que muestre que no es apta para un cargo o que pueda hacer un uso indebido de éste puede ser privada del cargo.

В этом законопроекте содержится положение, свидетельствующее о необходимости принятия безотлагательных мер: правительству предписывается осуществить наиболее срочные преобразования в течение шести месяцев со дня публикации закона.
El proyecto contiene una disposición que demuestra la necesidad de adoptar medidas urgentes: se fija al poder ejecutivo un plazo de seis meses, a partir de la publicación de la ley, para proceder a las reformas más urgentes.

Если данное лицо проявляет враждебность в отношении правительства Индонезии или совершило деяние, свидетельствующее о неуважении к народу и государству Индонезии, в своей стране или любой другой стране;
Si la persona muestra enemistad hacia el Gobierno de Indonesia o ha realizado una actividad que muestra falta de respeto por el pueblo y el Estado de Indonesia, en su respectivo país o en cualquier otro país;

Недавно ЮНКТАД опубликовала исследование, свидетельствующее о том, что инвестиции в Африке дают компаниям Соединенных Штатов Америки и Японии бо́льшую отдачу, чем инвестиции в других регионах мира.
Recientemente, la UNCTAD publicó un estudio en el que quedó demostrado que la inversión en África resulta más rentable para las empresas estadounidenses y japonesas que sus inversiones en cualquier otra región del mundo.

В этой связи мы приветствуем создание Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ, свидетельствующее о готовности Организации Объединенных Наций заниматься этими проблемами.
En este sentido, acogemos con beneplácito la creación del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones de las Naciones Unidas, que refleja la disposición de las Naciones Unidas para hacer frente a estos problemas.

Хотя указанные выше критерии определяют поведение, свидетельствующее о приверженности цели непрерывного обучения, какие-либо показатели для оценки того, насколько широко сотрудники Секретариата демонстрируют указанную приверженность.
Aunque estas actitudes se refieren a comportamientos que demuestran un compromiso respecto de la formación continua, no existen medidas para evaluar el grado en que el personal de la Secretaría pone de manifiesto ese empeño.

Япония приветствует недавнюю межкорейскую встречу на высшем уровне как символическое событие, свидетельствующее об углублении диалога между Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой.
El Japón acoge con agrado la reciente cumbre intercoreana por considerarla un acontecimiento simbólico que demuestra que el diálogo entre la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea se ha intensificado.

Г-н Денго( Коста-Рика) с удовлетворением отмечает уровень транспарентности и коммуникации между государствами- участниками и ППП, а также преодоление порога в 50 ратификаций, свидетельствующее об успехе Факультативного протокола.
El Sr. Dengo(Costa Rica) celebra la transparencia y la comunicación que existen entre los Estados partes y el Subcomité, y que se haya rebasado el umbral de las 50 ratificaciones, hecho que refleja el éxito del Protocolo Facultativo.

На своей пятидесятой сессии Комиссия заслушала заявление, зачитанное Председателем, свидетельствующее о достижении ею консенсуса в связи с вопросом о положении в области прав человека в Восточном Тиморе.
En su 50º período de sesiones, la Comisión escuchó una declaración a la que dio lectura el Presidente, en la que indicaba que se había llegado a un acuerdo por consenso respecto de la situación de los derechos humanos en Timor oriental.

Председатель отмечает, что Конвенция о правах инвалидов уже насчитывает 103 государства- участника и еще 90 государств, подписавших ее, и это замечательное достижение, свидетельствующее о ее легитимности и актуальности, а также о поддержке ее всеми заинтересованными сторонами.
El Presidente dice que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad cuenta ya con 103 Estados Partes y 90 signatarios, notable logro que es indicativo de su legitimidad y pertinencia, así como del apoyo recibido de todos los interesados.

Миссия констатировала, что систематическое и широкомасштабное разрушение всего, что существовало на территории, свидетельствующее о том, что виновные в этом были уверены в своей безнаказанности, имело для населения глубокие последствия психологического характера.
La misión constató que la destrucción sistemática y generalizada de todo lo que existía en el territorio, prueba de que los responsables estaban convencidos de actuar impunemente, ha tenido hondas repercusiones psicológicas en la población.

Это-- крупное изменение по сравнению с двумя предыдущими годами, означающее значительное усовершенствование методологии управления, ориентированного на конкретные результаты, и свидетельствующее также об укреплении потенциала управления, ориентированного на конкретные результаты, в рамках ФКРООН.
Esto constituye un cambio importante comparado con los dos años anteriores y una gran mejora en la metodología de gestión basada en los resultados y también indica que se ha fortalecido la capacidad del FNUDC con respecto a la metodología de gestión basada en los resultados.

Правительство направило Специальному докладчику медицинское заключение о вскрытии, свидетельствующее о том, что Самб умер от сердечного приступа, обусловленного наследственным заболеванием, которое, однако, само по себе вряд ли могло бы иметь такие последствия.
El Gobierno envió al Relator Especial los resultados de la autopsia en que se indica que Samb murió de un ataque al corazón causado, en parte, por una dolencia hereditaria, aunque normalmente esa dolencia no debiera haber tenido tales consecuencias.

С другой стороны, было выявлено двойственное отношение работников учреждений здравоохранения к представителям коренных народов, свидетельствующее о том что этот персонал не знаком с социально- культурными особенностями каждой из коренных групп.
Por otro lado, se detectó que los prestadores de servicios de salud percibían a los miembros de los pueblos indígenas reticentes, lo que demostró que dicho personal no conocía el contexto sociocultural de cada grupo indígena.