СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• demuestra
• indican
• demostraba
• prueba

Примеры использования Свидетельствующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетельствующего о том, что она является юридическим лицом в другой стране;
Prueba de su condición de persona jurídica en otro país;

Определение состояния, свидетельствующего о позитивных или негативных тенденциях;
Identificar las condiciones que muestran tendencias positivas o negativas;

Вы ведь женились на внучке армейского провиантмейстера. Кроме того, я не сказала ничего, свидетельствующего о том, что я обманываю вас с мистером Нэвиллом.
Os casásteis con la nieta de un proveedor del ejército y nada indica que me aliase con Mr Neville.

Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.
Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes habíamos mandado un enviado a Faraón.

Свидетельствующего о том, что всестороннее и эффективное участие коренных народов является предпосылкой достижения лучших результатов в интересах всех;
Demostración del vínculo entre una participación cabal y efectiva de los pueblos indígenas y unos mejores resultados para todos;

Председатель отметил это в качестве примера, свидетельствующего о том, что имеющаяся информация о морской окружающей среде страдает существенными недостатками.
El Presidente citó esto como ejemplo que demostraba que la información disponible sobre los hábitats marinos adolecía de importantes incertidumbres.

Счета- фактуры№ 8, свидетельствующего о том, что требование об оплате шестой доли в размере 15 000 иракских динаров и 112 311 долл. США было выставлено 18 июня 1990 года;
La factura Nº 8, que demuestra que el sexto plazo de 15.000 dinares iraquíes y 112.311 dólares de los EE.UU. se solicitó el 18 de junio de 1990;

В ходе развернувшегося обсуждения делегации выразили удовлетворение в связи с финансовой стабильностью бюджета 2007 года, свидетельствующего о возросшем доверии доноров к Управлению.
En el debate que siguió, las delegaciones expresaron su satisfacción por la estabilidad financiera lograda con el presupuesto de 2007, que reflejaba una mayor confianza de los donantes en la Oficina.

Счета- фактуры№ 7, свидетельствующего о том, что требование об оплате пятой доли в размере 12 000 иракских динаров и 89 849 долл. США было выставлено 18 июня 1990 года;
La factura Nº 7, que demuestra que el pago del quinto plazo de 12.000 dinares iraquíes y 89.849 dólares de los EE.UU. se solicitó el 18 de junio de 1990;

Ты не думаешь, что генеральный прокурор сделает все, что в его власти, чтобы защитить семью человека, свидетельствующего против Би613, который… который расскажет всему миру обо всем, что они делали?
¿No crees que el fiscal General hará todo lo que esté en su poder para proteger a la familia del hombre que testifique contra el B613, quién le cuenta al mundo todo lo que le hicieron?

Счета- фактуры№ 11, свидетельствующего о том, что требование об оплате второй доли согласно" приложению I" в размере 19 500 иракских динаров и 146 004 долл. США было выставлено 10 октября 1990 года.
La factura Nº 11, que demuestra que el pago del segundo plazo con arreglo al" anexo I", de 19.500 dinares iraquíes y 146.004 dólares de los EE.UU., se solicitó el 10 de octubre de 1990.

Мероприятие завершилось опубликованием<< Шпиэрского трехстороннего коммюнике>gt;, свидетельствующего о духе приверженности диалогу и партнерству во имя установления мира между тремя сторонами- участницами.
Tras el retiro se difundió el comunicado tripartito de Spier, prueba del empeño de las tres partes participantes en mantener el diálogo y la colaboración en pro de la paz.

Счета- фактуры№ 10, свидетельствующего о том, что требование об оплате первой доли согласно" приложению I" в размере 30 000 иракских динаров и 224 622 долл. США было выставлено 10 сентября 1990 года;
La factura Nº 10, que demuestra que el pago del primer plazo con arreglo al" anexo I", de 30.000 dinares iraquíes y 224.622 dólares de los EE.UU., se solicitó el 10 de septiembre de 1990;

Непрерывное автоматическое измерение температуры на поверхности отходов в хранилище может использоваться для приведения в действие акустической сигнализации, свидетельствующего об изменениях температуры.
Las mediciones continuas y automáticas de la temperatura de la superficie de los desechos en las fosas de almacenamiento se pueden utilizar para activar una alarma acústica que indique variaciones de temperatura.

Направить открытое и постоянное приглашение специальным процедурам в качестве жеста Ливана, свидетельствующего об открытости и приверженности сотрудничеству с правозащитными международными механизмами( Мексика);
Cursar una invitación abierta y permanente a los procedimientos especiales como muestra de la apertura y el compromiso de cooperación del Líbano con los mecanismos internacionales de derechos humanos(México);

Это в особенности верно с учетом опыта, свидетельствующего о том, что существует взаимосвязь между безопасностью и восстановлением Афганистана: чем прочнее безопасность, тем больше проектов в области восстановления претворяется в жизнь.
Esto es especialmente cierto dado que la experiencia demuestra que existe un vínculo entre la seguridad y la reconstrucción en el Afganistán: cuanta más seguridad hay, más proyectos de reconstrucción se llevan a cabo.

Однако вопрос о том, должна ли ответственность вытекать просто из наличия ущерба или же поведения, свидетельствующего об отсутствии старания, видимо, наиболее целесообразно решать с учетом характера деятельности и риска, который она представляет.
No obstante, la cuestión de si la responsabilidad debía dimanar de la mera existencia del daño o de una conducta que indicara falta de diligencia podría quedar determinada mejor por la naturaleza de la actividad y el riesgo que entrañaba.

Изменение размера денежного вознаграждения до максимальной суммы в размере 50 000 долл. США в любой год основано на предыдущем размере вознаграждения, а также исходя из опыта, свидетельствующего о том, что денежный аспект не обязательно является самым важным для лауреатов.
La modificación de su valor monetario a un máximo de 50.000 dólares en un año se basaba tanto en el valor de los premios anteriores como en la experiencia, que demostraba que el aspecto monetario no era necesariamente el aspecto al que mayor valor concedían los premiados.

Отмечает важное значение Конференции как форума, свидетельствующего о заинтересованности всех участвующих стран в содействии сотрудничеству в области космической деятельности и подтверждает приверженность государств американского региона делу исследования и использования космического пространства в мирных целях;
Destaca la relevancia de la Conferencia como foro que demuestra el interés de todos los países participantes en promover la cooperación en el área de las actividades espaciales, y reafirma el compromiso de los Estados de la región americana para la exploración y utilización pacífica de las actividades espaciales;

Завершить разработку всеобъемлющего плана перехода на МСУГС, предполагающего вовлечение всех заинтересованных сторон и ясно свидетельствующего о том, что для составления ведомостей в формате МСУГС будут использоваться достоверные и объективные данные об операциях;
Pongan a punto un plan general de aplicación basado en la participación de todos los interesados y demuestren claramente de qué manera los estados financiaros basados en las IPSAS vendrán apoyados por datos válidos sobre las transacciones.

Несмотря на то, что ее утверждения сочли правдоподобными, судебные органы государства- участника установили, что у автора была реальная альтернатива поиска убежища в пределах Мексики и что она не предоставила убедительного доказательства, свидетельствующего о том, что она не могла вернуться и жить отдельно от своего бывшего жестокого сожителя в других районах страны.
A pesar de considerar que sus alegaciones eran creíbles, las instancias del Estado parte determinaron que la autora tenía una posibilidad razonable de reubicación en México, y que no había presentado pruebas convincentes que demostraran que no podía regresar y vivir lejos de su expareja abusiva en otras zonas de ese país.

В своей вступительной речи министр приветствовал делегации и поблагодарил Межправительственное агентство франкоязычного сообщества и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за выбор Египта для проведения этого важного мероприятия, свидетельствующего о динамике сотрудничества франкоязычных государств в судебной области.
En su discurso de apertura, el Ministro dio la bienvenida a las delegaciones y agradeció a la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que hubieran elegido a Egipto para acoger esta importante reunión, que demostraba el dinamismo y la cooperación en el ámbito judicial de los Estados de habla francesa.

Эти выводы были подтверждены в ходе исследования, проведенного базирующейся в Рио-де-Жанейро неправительственной организацией СЕПИА( Cidadania, Estudo, Pesquisa, Informaçao e Açao) и свидетельствующего о том, что агрессии в отношении женщин в 65- 70% случаев совершаются дома тем или иным членом семьи.
Estas conclusiones se vieron confirmadas por investigaciones realizadas por la organización no gubernamental CEPIA(Cidadania, Estudo, Pesquisa, Informaçao e Açao), con sede en Río de Janeiro, que indican que entre el 65 y el 70% de las agresiones sufridas por mujeres fueron causadas en el hogar por un familiar.

Состоящим в гражданстве государств, с которыми Республика Таджикистан имеет международный договор или иную соответствующую договоренность о предотвращении двойного гражданства, виды на жительство для лиц без гражданства могут быть выданы при представлении документа, свидетельствующего о том, что компетентными органами этого государства им разрешен выход из гражданства.
Se puede expedir un permiso de residencia de apátrida a los ciudadanos de Estados con los que Tayikistán ha firmado un trato internacional u otro acuerdo pertinente sobre la prevención de la doble nacionalidad si presentan un documento indicando que las autoridades competentes de este Estado han permitido a estas personas renunciar a su ciudadanía.

Кроме того, ведется работа по выполнению рекомендации Комиссии" завершить разработку всеобъемлющего плана перехода на МСУГС, предполагающего вовлечение всех заинтересованных сторон и ясно свидетельствующего о том, что для составления ведомостей в формате МСУГС будут использоваться достоверные и объективные данные об операциях".
También se está trabajando para atender a la recomendación de poner a punto un plan general de aplicación que cuente con la participación de todos los interesados y demuestre claramente de qué manera los estados financieros basados en las IPSAS vendrán apoyados por datos válidos sobre las transacciones.

Состоящим в гражданстве государств, с которыми Кыргызская Республика имеет международный договор или иную соответствующую договоренность о предотвращении двойного гражданства, виды на жительство для лиц без гражданства могут быть выданы при представлении ими документа, свидетельствующего о том, что компетентными органами этого государства им разрешен выход из гражданства.
Los nacionales de Estados con los que la República Kirguisa ha firmado un tratado internacional o cualquier otro acuerdo pertinente para impedir la doble nacionalidad puede obtener un permiso de residencia para apátridas previa presentación de un documento que certifique que los órganos competentes de ese Estado le permiten renunciar a su nacionalidad.

Во-вторых, предпочтительнее является более глобальная концепция" injuria" и концепция" потерпевшего государства" с учетом развития международного права за период со второй мировой войны, свидетельствующего о возможности наступления ответственности без доказательства наличия особого ущерба.
En segundo lugar, el concepto más global de" injuria" y el Estado lesionado era preferible habida cuenta de la evolución del derecho internacional desde la segunda guerra mundial, que indicaba que podía haber responsabilidad sin que se demostrara un daño especial.

Совет считал также, что любое решение о восстановлении утвержденной численности МНООНЛ будет зависеть от рассмотрения Советом очередного доклада Генерального секретаря, свидетельствующего о реальном улучшении обстановки на месте, в частности обстановки в плане безопасности.
El Consejo además consideró que la decisión de restablecer sus efectivos autorizados anteriormente debería basarse en el examen por el Consejo de un nuevo informe del Secretario General en que se indicara que había habido una auténtica mejora en la situación sobre el terreno, en particular en la situación en materia de seguridad.

Приветствуя различные принятые государством- участником меры в области охраны здоровья и отмечая сокращение младенческой и детской смертности, Комитет выражает, однако, обеспокоенность по поводу сохраняющегося отставания в росте и рахита, свидетельствующего о недостаточности питательных микроэлементов и хроническом недоедании, особенно среди мальчиков в возрасте до пяти лет.
Si bien el Comité celebra las diversas medidas emprendidas por el Estado parte en el ámbito de la salud y toma nota de la reducción de la mortalidad de menores de 5 años, expresa su preocupación por la persistencia de las atrofias y el raquitismo, que reflejan deficiencias de micronutrientes y malnutrición crónica, especialmente entre los niños menores de 5 años.