Примеры использования Demostraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aquello demostraba dos cosas:.
Это доказывало две вещи.Y tuve que estar ahí como 45 minutos mientras él demostraba que lo que dijo era cierto.
¿Cómo lo demostraba cuando era más pequeña?
Как она проявляла это в детстве?El reclamante presentó un recibo que demostraba el pago de la" señal".
Demostraba su desconfianza por las grandes instituciones.
Hacía mucho tiempo que nadie me demostraba que estaba equivocada.
Давно никто не доказывал мне, как я неправа.Y aquel demostraba que todo lo que tenía Paco era falso.
Se puso de relieve al respecto la experiencia del Congo,que se consideró demostraba una buena práctica que otros países podrían aplicar.
Этот факт наглядно продемонстрировал, как было признано, положительный опыт Конго, который следовало бы перенять и другим странам.Esa tendencia demostraba que la innovación era el motor del crecimiento.
Señaló la actitud positiva deCosta Rica ante el examen periódico universal, que demostraba su compromiso con los derechos humanos.
Он отметил позитивныйподход Коста-Рики к универсальному периодическому обзору, который продемонстрировал ее приверженность правам человека.La investigación demostraba que Mickey había aceptado dinero.
El Organismo observó que, en cualquier caso, aunque tuviera en cuenta el acta,su contenido no demostraba que el asesinato fue cometido por la policía.
УПСК отметило, что в любом случае, даже если принять это свидетельство о смерти во внимание,его содержание не доказывает того, что убийство было совершено сотрудниками полиции.La información reunida demostraba que existía diversidad de prácticas en el sistema.
Ello demostraba, según el autor, que la cuestión respecto de la que se había pedido que se pronunciara el Comité, ya había sido objeto de examen por la autoridad nacional competente.
Это, по мнению автора, доказывает, что вопрос, по которому Комитету предложено высказаться, уже рассматривался национальным компетентным органом.Dijo que estimaba que el debate general demostraba que se estaban acercando las posiciones.
Su experiencia demostraba que el desarrollo económico contribuía de forma decisiva a preservar la unidad y la estabilidad nacionales.
Накопленный ею опыт подтверждает, что экономическое развитие вносит решающий вклад в сохранение национального единства и стабильности.El amplio análisis del VIH/SIDA realizado por los participantes demostraba su comprensión de las complejidades inherentes a la lucha contra la epidemia.
Широкий охват всех аспектов проблемы ВИЧ/ СПИДа на совещании продемонстрировал наличие у его участников понимания всей сложности борьбы с эпидемией.El caso de Indonesia demostraba cómo la labor del FMI en la escena financiera internacional puede influir en el entorno en el cual se aplican los derechos del niño.
Пример Индонезии продемонстрировал, как деятельность МВФ на международной финансовой арене может формировать условия, в которых будут осуществляться права детей.Por ejemplo,el programa para niños trabajadores y niños de la calle en Filipinas demostraba que una pequeña cantidad de fondos podía lograr notables resultados.
Например, из программы, разработанной в интересах работающих и беспризорных детей на Филиппинах, видно, что с помощью незначительных средств можно достичь впечатляющих результатов.Con seis años ya demostraba capacidad para el cálculo contando los puntos al final de las partidas de cartas.
В возрасте шести лет он уже продемонстрировал способность к вычислению путем подсчета очков в конце карточных игр.La Federación de Rusia subrayó que el examen de Cubaponía de manifiesto los progresos logrados y demostraba el enfoque constructivo y responsable que daba el país a la cooperación internacional.
Российская Федерация подчеркнула,что обзор по Кубе отразил достигнутый прогресс и продемонстрировал конструктивный и ответственный подход Кубы к международному сотрудничеству.La existencia de cicatrices no demostraba, de por sí, que la autora hubiese sido víctima de tortura en el pasado o que corriera un riesgo sustancial de tortura en el futuro.
Наличие шрамов само по себе не доказывает того, что заявитель была жертвой пыток в прошлом или столкнется с серьезной опасностью пыток в будущем.Además, el deterioro de la situación de seguridad en las regiones ocupadas demostraba la importancia crucial de lograr arreglos internacionales de seguridad eficaces en ambas regiones.
Кроме того, ухудшение ситуации в области безопасности в оккупированных районах подтверждает исключительную важность создания эффективного международного механизма безопасности в обоих районах.El incidente demostraba el desconocimiento del principio de las prerrogativas e inmunidades diplomáticas, desconocimiento que esperaba se corrigiera para que ese tipo de situaciones no volvieran a repetirse.
Этот инцидент продемонстрировал незнание принципа дипломатических привилегий и иммунитетов, и он выразил надежду на то, что эта ситуация будет исправлена и никогда больше не повторится.Le di una copia del registro a la policía, que demostraba que solo habían dos personas en medio del club a la hora del asesinato.
Я отдал полиции копию журнала, из которого видно, что в клубе было только два человека в момент убийства.Se consideró que esa comunicación demostraba que el comprador era consciente de la inexistencia de un acuerdo entre las partes respecto de la fecha y el lugar de la entrega.
Было признано, что это сообщение явилось доказательством осведомленности покупателя о том, что сторонами не была достигнута договоренность относительно даты и места доставки.Según el abogado, el nuevo informe psicológico demostraba que la autora era capaz de hacer frente a un conflicto laboral, y no estaba incapacitada para trabajar.
По мнению адвоката, новое заключение психиатра доказывает, что автор была в состоянии пережить трудовой конфликт и не утратила трудоспособности.El Presidente citó esto como ejemplo que demostraba que la información disponible sobre los hábitats marinos adolecía de importantes incertidumbres.
Председатель отметил это в качестве примера, свидетельствующего о том, что имеющаяся информация о морской окружающей среде страдает существенными недостатками.La unanimidad mostrada por el Consejo en esa ocasión demostraba que la única forma de obtener una mejor idea de la situación de los programas iraquíes prohibidos era que los inspectores regresaran.
Проявленное Советом в этой связи единодушие доказывает, что более полное представление о статусе запрещенных иракских программ может быть составлено только в случае возвращения инспекторов.Las fuentes también afirmaron que la lista demostraba que las autoridades no aplicaban una metodología ni unos procedimientos claros para recabar a nivel nacional datos fiables sobre las denuncias de desaparición forzada.
Источники также сообщили, что список продемонстрировал неспособность властей использовать четкую методологию и процедуры для сбора достоверных общенациональных данных об утверждениях о случаях насильственных исчезновений.
