ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha demostrado
• quedó demostrado
• ha dado muestras
• demostración
• evidenció
• había demostrado
• han demostrado
• haya demostrado

Примеры использования Продемонстрировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее правительство продемонстрировало свое намерение упразднить эту систему.
El actual Gobierno ha manifestado su intención de abolir este sistema.

Он заявил, что, по его мнению, общее обсуждение продемонстрировало сближение позиций.
Dijo que estimaba que el debate general demostraba que se estaban acercando las posiciones.

Это продемонстрировало вступление в силу Африканского механизма коллегиального обзора.
Ello quedó demostrado por la entrada en vigor del Mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продемонстрировало свою решительную поддержку палестинцев.
Es muy importante que la comunidad internacional manifieste su firme apoyo a los palestinos.

Совещание наглядно продемонстрировало огромный потенциал неформальных взаимоотношений между людьми.
La reunión puso claramente de manifiesto las enormes posibilidades que encierran las relaciones extraoficiales entre los pueblos.

Столь же важно, чтобы международное сообщество продемонстрировало всемерную политическую поддержку МАГАТЭ.
Igualmente, es importante que la comunidad internacional demuestre su apoyo político pleno al OIEA.

Оно продемонстрировало твердую приверженность международного сообщества разрешению этого все более усугубляющегося кризиса.
Constituyó una demostración de la firme decisión de la comunidad internacional de solucionar esta crisis cada vez más profunda.

Однако пребывание здесь на этой неделе наглядно и практически продемонстрировало, почему это право является столь почитаемым.
Pero esta semana aquí he sido testigo de una clara demostración práctica de por qué ese derecho es tan respetado.

Но это также продемонстрировало, что наша Организация незаменима для эффективного решения проблем глобального характера.
Pero han demostrado también que nuestra Organización es indispensable para hacer frente de forma eficaz a los problemas de carácter mundial.

Было подчеркнуто, что Управление Программы по Ираку продемонстрировало свою приверженность целям и задачам этой гуманитарной программы.
Se destacó que la Oficina del Programa para el Iraq estaba demostrando su dedicación a las metas y objetivos del programa humanitario.

Это совещание продемонстрировало широкую международную поддержку усилий народа и правительства Ирака по восстановлению страны.
En la reunión quedó demostrado el amplio apoyo de la comunidad internacional al Gobierno y al pueblo del Iraq en la reconstrucción del país.

Кроме того, неоправданное расширение повестки дня Совета Безопасности продемонстрировало, что он вторгается в сферу деятельности Генеральной Ассамблеи.
Además, la ampliación excesiva de los temas del programa del Consejo de Seguridad demostraba su intromisión en las actividades de la Asamblea General.

Ваше заявление также вновь продемонстрировало четкую поддержку со стороны аргентинского правительства работы, которая проводится здесь, в этом зале.
Asimismo, su declaración ha vuelto a demostrar claramente el apoyo del Gobierno argentino a la labor que tiene lugar en esta sala.

Глубокое сожаление вызывает то, что правительство Фиджи не продемонстрировало никакого желания признать тот факт, что страна не может более игнорировать эту проблему.
Es muy lamentable que el Gobierno de Fiji no haya demostrado voluntad alguna de reconocer que el país no puede seguir pasando por alto ese problema.

Государство Израиль открыло дверь для ведения мирного диалога, и палестинское руководство четко продемонстрировало дух готовности вести переговоры.
El Estado de Israel ha abierto la puerta al diálogo pacífico y los dirigentes palestinos han demostrado claramente que están dispuestos a negociar y entablar conversaciones.

Правительство продемонстрировало свою готовность сотрудничать с международным сообществом, и ему необходимо оказать всю возможную поддержку в духе доверия и сотрудничества.
El Gobierno ha dado prueba de su voluntad para cooperar con la comunidad internacional, y se le debe prestar el máximo apoyo posible con un ánimo de confianza y cooperación.

Хотя Партия использует разные средства для подавления их развития, землетрясение в провинции Сычуань продемонстрировало, что ей не удалось устранить НПО как общественную силу.
Si bien el Partido utiliza varios medios para reprimir su desarrollo, con el terremoto de Sichuan quedó demostrado que no logró eliminar a las ONG como una fuerza social.

Сомалийское руководство продемонстрировало свою приверженность обеспечению успеха мирного процесса, в частности посредством перевода своих федеральных учреждений в Могадишо.
Los dirigentes somalíes han demostrado su empeño en garantizar el éxito del proceso de paz, especialmente mediante la reubicación de las instituciones federales en Mogadiscio.

Это сокращение было продиктовано необходимостью экономить средства и, таким образом, продемонстрировало чувство ответственности государств, принимавших участие в Совещании.
Esa reducción se debe a la necesidad de economizar, con lo que quedó demostrado el sentido de responsabilidad que prevaleció entre los Estados que participaron en la Reunión.

Исследование продемонстрировало недостаточный уровень представлености меньшинств, в особенности арабов, ультраортодоксальных евреев и новых иммигрантов, в передачах всех жанров.
El estudio mostraba un nivel insuficiente de representación de los grupos minoritarios para todos los géneros, en particular de árabes, judíos ultraortodoxos y nuevos inmigrantes.

Использование новых технологий, таких как мобильные деньги, и инновационных бизнес- моделей продемонстрировало большие возможности обхода и преодоления препятствий для доступа.
El uso de nuevas tecnologías, como el dinero móvil, y los modelos de negocio innovadores han demostrado que brindan muchas posibilidades para sortear y superar los obstáculos a ese acceso.

Международное сообщество только что продемонстрировало свою солидарность с палестинским народом, оплакивающим утрату Ясира Арафата-- первого избранного президента Палестинской администрации.
La comunidad internacional acaba de mostrar su solidaridad con el pueblo palestino al llorar la muerte de Yasser Arafat, el primer Presidente elegido de la Autoridad Palestina.

В указанной статье отмечается, что голосование в Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций против блокады продемонстрировало изоляцию Соединенных Штатов в их политике в отношении Кубы.
El editorial apunta que las votaciones contra el bloqueo en la Asamblea General de las Naciones Unidas han demostrado el aislamiento de Estados Unidos debido a su política hacia Cuba.

Включение Восточного Иерусалима продемонстрировало бы по крайней мере некоторую открытость, позволяющую палестинцам надеяться на создание государства с Иерусалимом в качестве столицы.
La inclusión de la Jerusalén oriental habría demostrado, al menos, cierta disposición a permitir que los palestinos contemplaran un futuro Estado en el que Jerusalén se erigiera como la capital.

Решение сделать эту резолюцией последней по положению в области прав человека в Мьянме продемонстрировало бы твердую поддержку международным сообществом проводимых реформ.
El firme apoyo de la comunidad internacional para las reformas que ha emprendido Myanmar quedará demostrado si se hace del proyecto de resolución el último texto sobre la situación de los derechos humanos en ese país.

Принятие Римского статута продемонстрировало приверженность международного сообщества делу пресечения безнаказанности и борьбы с ней посредством укрепления механизмов международного правосудия.
Con la aprobación del Estatuto de Roma quedó demostrado el compromiso de la comunidad internacional de impedir y castigar la impunidad fortaleciendo los mecanismos de la justicia internacional.

Тем не менее влияние финансово- экономического кризиса продемонстрировало, как важно укреплять структуру экономики Черногории и увеличивать ее внутренние производственные возможности.
No obstante, las consecuencias de la crisis económica y financiera han demostrado la importancia de fortalecer la estructura de la economía de Montenegro y de mejorar las capacidades productivas nacionales.

Палестинское руководство продемонстрировало свою способность эффективного управления при создании государственных учреждений в условиях существования острых политических проблем и сложной ситуации в сфере безопасности.
Los dirigentes palestinos han dado muestras de su capacidad de gobernanza al construir instituciones de Estado frente a imponentes desafíos de carácter político y de seguridad.

Прежде всего японская делегация заявила, что голосование продемонстрировало поддержку большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций резолюции относительно Корейской Народно-Демократической Республики.
Ante todo, la delegación del Japón ha dicho que la votación había demostrado que la mayoría de Estados Miembros de las Naciones Unidas apoyan la resolución relativa a la República Popular Democrática de Corea.

Это дело продемонстрировало также эффективность сотрудничества между различными участвовавшими в расследовании органами: СЭЗ, федеральной полицией, федеральной прокуратурой и прокуратурой штата, а также судебными органами.
El caso muestra también la satisfactoria cooperación entre las diferentes instituciones que participaron en el allanamiento: la SDE, la Policía Federal, las Fiscalías Federal y Estatal y los funcionarios judiciales.