Примеры использования Evidenció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estudio de Ramos(2001) evidenció una marcada diferenciación por género.
Ello evidenció su determinación de proteger la capa de ozono e hicieron un llamamiento a todos los demás países a que siguieran su ejemplo.
Это явилось свидетельством их решимости обеспечить защиту озонового слоя, и они призвали все другие страны последовать этому примеру.La actividad económica de América Latina y el Caribe en 2012 evidenció cierta resiliencia para enfrentar choques de origen externo.
Экономическая активность Латинской Америки и Карибского бассейна в 2012 году продемонстрировала определенную устойчивость к внешним потрясениям.La verificación evidenció que las funciones y cometidos del Consejo no son suficientemente conocidos.
Aunque los precios de los alimentos han disminuido recientemente,la crisis alimentaria de 2008 evidenció las vulnerabilidades de muchas poblaciones.
Хотя в последнее время цены на продовольствие снижаются,продовольственный кризис 2008 года продемонстрировал уязвимость многих групп населения.Ese examen evidenció que no existía ninguna anomalía que pudiera constituir un peligro para su salud.
Это обследование показало отсутствие какой-либо аномалии, которая могла бы представлять опасность для здоровья.Empero en los decenios que siguieron,la crisis de refugiados se propagó a todo el mundo, y lo que evidenció la necesidad de establecer una estructura jurídica internacional que protegiera a todas estas personas.
Однако в последующие десятилетия проблема беженцев распространилась по всему миру и стала очевидной потребность в международных правовых рамках защиты всех беженцев.También se evidenció que entre 1989 y 1998 aumentó la distancia entre la región metropolitana con mayor desarrollo humano y la región noroccidente de menor desarrollo humano.
Кроме того, данные за период 1989- 1998 годов свидетельствуют об увеличении разрыва между столичной зоной с наиболее высоким уровнем развития людского потенциала и северо-западным районом с наиболее низкими темпами его развития.Acoge con beneplácito la celebración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General durante su sexagésimo séptimo período de sesiones, del 13 al 15 de mayo de 2013, para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Mundial, en la que,entre otras cosas, se evidenció una fuerte voluntad política de intensificar los esfuerzos contra la trata de personas;
Приветствует проведение 13- 15 мая 2013 года совещания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне в ходе ее шестьдесят седьмой сессии для оценки прогресса в осуществлении Глобального плана действий, которое,в частности, продемонстрировало наличие твердой политической воли к тому, чтобы наращивать усилия по борьбе с торговлей людьми;El indicador hombre/mujer evidenció un claro descenso que se mantiene en la actualidad.
Показатель соотношения между больными мужчинами и женщинами ясно свидетельствует о сохраняющейся в настоящее время тенденции к сокращению этой разницы.Asimismo, evidenció que la Convención es uno de los instrumentos jurídicos internacionales fundamentales para encauzar los esfuerzos multilaterales en la lucha por la eliminación total de las armas de destrucción en masa.
Она показала, что Конвенция является одним из основополагающих правовых документов, который может направлять многосторонние усилия в борьбе за полную ликвидацию оружия массового уничтожения.El compromiso de México con este principio, se evidenció con su adhesión a la resolución 3016(XXVII) de 1972, relativa a la soberanía de los Estados sobre los recursos, tierras y aguas nacionales.
О готовности Мексики соблюдать эти принципы свидетельствовала ее приверженность резолюции 3016( XXVII) 1972 года о неотъемлемом суверенитете государств над национальными ресурсами как на суше, так и в прибрежных водах.Dicho acto evidenció el creciente papel de la Comisión en la promoción de un enfoque integrado con respecto a la consolidación de la paz, incluso dedicando una merecida atención especial a la dimensión socioeconómica de la consolidación de la paz.
Это мероприятие продемонстрировало усиление роли Комиссии в области пропаганды комплексного подхода к миростроительству, в том числе с помощью вполне обоснованного акцента на социально-экономический аспект миростроительства.Un estudio realizado por el INAMU en 30 instituciones evidenció que de 215 puestos, 54 son ocupados por mujeres(25,12%) mientras que 161 son hombres. Estos controlan el 74,88% de los puestos.
Исследование, проводившиеся ИНАМУ в 30 учреждениях, показало, что из 215 руководящих должностей только 54 занимают женщины( 25, 12 процента), в то время как мужчины занимают 161 должность, то есть 74, 88 процента должностей.Este proceso evidenció los grandes desafíos a que se enfrentan quienes de manera sensible y respetuosa de los derechos humanos, se han preocupado por facilitarle a niños, niñas y adolescentes, elementos educativos coherentes con sus derechos y necesidades.
Этот процесс выявил серьезные проблемы, с которыми сталкиваются те, кто, уважая права человека, взял на себя труд внести в процесс обучения детей и подростков элементы правового воспитания.La amplia información brindada por el Gobierno cubano evidenció que el Sr. Gross fue juzgado por un tribunal colegiado e imparcial y tuvo, además, la posibilidad de recurrir el fallo ante el Tribunal Supremo Popular.
Подробная информация, представленная кубинским правительством, подтверждает, что г-н Гросс был осужден независимым коллегиальным судом и, кроме того, воспользовался возможностью обжаловать приговор в Верховном народном суде.Sin duda se evidenció, a partir de la sanción de la ley de trata, algunos avances en el país, ya que al tipificarla como delito federal, se crearon varios organismos oficiales, entre ellos la Oficina de Rescate y Acompañamiento a Personas Damnificadas por el Delito de Trata, además de divisiones especiales dentro de las fuerzas de seguridad.
Имеются неоспоримые свидетельства того, что с принятием Закона о борьбе с торговлей людьми в стране достигнуты определенные успехи, поскольку после признания этого преступления федеральным были созданы ряд официальных органов, в том числе Отдел выкупа жертв торговли людьми и оказания им помощи, а также специальные отделы в подразделениях сил безопасности.Una muestra de 500 sentencias de todos los ramos y las diversas instancias evidenció deficiencias en el conocimiento y manejo de conceptos jurídicos básicos, así como dificultades en el razonamiento y la fundamentación de las decisiones judiciales.
Выборка из 500 приговоров по самым различным делам, вынесенным различными инстанциями, свидетельствует о недостатке знаний и владения базовыми правовыми концепциями, а также Por otro lado, COPREDEH evidenció un cambio positivo en uno de sus roles, al favorecer prontas soluciones amistosas en algunos casos presentados por organizaciones no gubernamentales ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
С другой стороны, произошло позитивное изменение одной из функций КОПРЕДЕХ,что нашло отражение в более оперативном и положительном рассмотрении некоторых дел, представленных неправительственными организациями Межамериканской комиссии по правам человека.Con este paso, el Gobierno norteamericano lanzó al mundo una nueva señal de su política hegemónica y unilateral y evidenció, una vez más, su falta de compromiso real con aquellas medidas para fortalecer los regímenes internacionales que prohíben las armas de destrucción en masa y, por ende, con la cooperación internacional para evitar que las mismas puedan caer en manos de terroristas.
Этим шагом правительство Соединенных Штатов еще раз продемонстрировало всему миру свою гегемонистскую, одностороннюю политику, а также отсутствие подлинной приверженности мерам укрепления международных режимов по запрещению оружия массового уничтожения и международному сотрудничеству в предотвращении попадания подобного оружия в руки террористов.El examen del expediente del caso penal evidenció que la culpabilidad de los hermanos Nazriev había quedado demostrada gracias a numerosas pruebas(se proporcionó una amplia lista de esas pruebas, por ejemplo, declaraciones de testigos, pruebas materiales y diversas conclusiones de expertos), examinadas y evaluadas por el tribunal.
Изучение досье по этому уголовному делу показало, что вина Назриевыха была установлена на базе многочисленных совпадающих доказательств( был приведен полный список таких доказательств, например показания свидетелей, материальные доказательства и заключения ряда экспертов), которые были изучены и оценены судом.Durante 2010 el contexto externo de la región evidenció síntomas de una incipiente recuperación económica global, pero continuó marcado por las turbulencias derivadas de la crisis financiera mundial de 2008.
Внешняя для региона среда в 2010 году указывала на наличие признаков ожидаемого оживления глобальной экономики, но на ней по-прежнему сказывались последствия международного финансового кризиса 2008 года.La precariedad de este derecho, que surge de la verificación, evidenció una situación casi generalizada de denegación de justicia, que tiene su origen no sólo en una inoperancia estructural, sino también en la falta de voluntad de hacer efectivas las normas procesales.
Непрочность этого права, выявленная в ходе проверки, свидетельствует о почти повсеместном отказе в правосудии, что объясняется не только структурной неэффективностью судебных органов, но и отсутствием желания проводить в жизнь судебно- процессуальные нормы.La amplia información presentada por Cuba en la reunión consultiva evidenció la coincidencia existente en tiempo y espacio entre la aparición en el país de la plaga de Thrips Palmi y el lanzamiento de sustancias desconocidas por una aeronave norteamericana modelo S2R a su paso sobre el territorio cubano el 21 de octubre de 1996.
Огромный объем информации, представленной Кубой на этом консультативном совещании, указал на совпадение в плане времени и места между появлением в моей стране чумы Thrips palmi и опрыскиванием кубинской территории неизвестными веществами с самолета Соединенных Штатов типа S2R, когда он пролетал над территорией Кубы 21 октября 1996 года.El resumen de las deliberaciones preparado por los copresidentes inmediatamente después de la reunión evidenció el reconocimiento de la estrecha interdependencia entre los alimentos, las tierras y el agua, al igual que entre la energía, la salud, la biodiversidad y el cambio climático, y la necesidad de hacer frente a los factores de la degradación de las tierras, incluidas las prácticas insostenibles de gestión agrícola y ganadera, y a la contaminación de la minería y la industria.
Резюме обсуждений, представленное сопредседателями сразу после совещания, отражало признание тесной взаимозависимости между продовольствием, землями и водоснабжением, а также энергетикой, здравоохранением, биоразнообразием и изменением климата и необходимость устранить движущие факторы деградации земель, включая истощительную практику земледелия и животноводства, а также горнодобывающую деятельность и промышленное загрязнение.Mejor evidencia.
¿Con cuál evidencia ha determinado que es un suicidio?
Esto será visto… como evidencia número uno de la fiscalía.
Evidencia de que tenía- un romance con Jez Bloxby.
Доказательство того, что у нее был роман с Джезом Блоксби.
