УКАЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• indicó
• señaló
• dijo
• declaró
• afirmó
• mencionó
• especificó
• citó
• comentó
• relieve
• apuntó

Примеры использования Указал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И некто указал на него.
Y alguien dice que fue él.

Указал ему, не проблема.
Le decía, no hay problema.

Однажды, он сел… указал на меня пальцем.
Un día,… se sentó… y me señalo con el dedo.

Он указал мне истинный путь.
Me mostró el verdadero camino.

Другой парень указал на Корфу и спросил.
Otro tipo apuntó hacia Corfu, por allí y dijo.

Указал мне вдруг, Джемайма, возобновляют мне.
Me dice de pronto, Jemima, renuévame.

И я хочу, чтобы он указал на какого-нибудь другого парня.
Y quiero que él señale a algún otro chico.

Он же указал вам на почтовые ящики, верно?
Les ha mostrado dónde estaban los buzones,¿no?

Но я не был бы собой, если бы не указал на очевидное.
Pero sería negligente si no señalo lo que sí es.

Том указал на пол около правой ноги Мэри.
Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.

И сперва отправить помошников, которых ты указал.
Antes debo echar a los funcionarios que me indicaste.

Указал им Моисей ничего не едят и пьют у вас есть?
Les dice a Moisés nada de comer y beber tiene usted?

Суд прямо указал на эту ответственность.
Esa responsabilidad fue mencionada explícitamente por la Corte.

Указал ему, как приходят если только он знает, мытья рук.
Le decía¿cómo es si sólo sabe lavarse las manos.

Наверно, Рей указал твой дом, как свое основное жилище.
Ray debe haber indicado que tu casa es su residencia principal.

И я указал на связь с этим в конце своего последнего выступления.
Y yo hice referencia a eso al final de mi última charla.

Этот пальчик послужил, указал на тех, кто умер за меня.
Usaste este dedo bien… apuntado a todos aquellos que morirían por mí.

Да, я ему указал, что на его футболке надпись с ошибкой.
Si, le hice notar que esta camiseta estuvo mal escrita.

Лекс. А я ведь специально указал тебе, чтобы ты сократил рабочую силу.
Lex, específicamente te dije que reduzcas tu personal.

Отец указал на копье, потом на слезы моей матери.
Señalo mi padre antes de la lanza, entonces las lágrimas de mi madre.

В целях толкования упомянутых заявлений Суд указал, что:.
La Corte señaló a propósito de la interpretación de dichas declaraciones que:.

Указал им Моисеем, Бог действительно не различать своих дочерей.
Les dice de Moisés, Dios realmente no discriminar entre sus hijas.

Ряд источников указал на присутствие в стране экстремистских групп.
Numerosas fuentes informan de la presencia de grupos extremistas en el país.

DSM- 5 указал параноидальную шизофрению, но этот научный труд погряз в противоречиях.
El DSM-5 dice Esquizofrenia Paranoica, pero ese trabajo está atascado en controversias.

Базельский комитет лишь указал на желательность использования Основных принципов.
El Comité de Basilea sólo destacaba que era conveniente aplicar los Principios Básicos.

Комитет указал, что он намерен рассмотреть этот вопрос в одном из последующих докладов.
La Comisión expresó su intención de abordar este asunto en un futuro informe.

Необходимо, чтобы Консультативный комитет указал, что является надлежащим обоснованием.
Convendría que la Comisión Consultiva indicara qué constituye justificación convincente.

Один из выступавших указал на необходимость укрепления системы правосудия в его стране.
Un orador puso de relieve la necesidad de fortalecer el sistema de justicia en su país.

Были исправлены ошибочные данные, на которые указал представитель Ливийской Арабской Джамахирии.
Los datos erróneos señalados por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia han sido corregidos.

Ряд делегаций указал, что ЮНИСЕФ к настоящему моменту добился хороших результатов.
Varias delegaciones señalaron que el UNICEF había conseguido resultados positivos hasta la fecha.