ДЕПАРТАМЕНТ УКАЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• departamento indicó
• departamento señaló
• departamento observó

Примеры использования Департамент указал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответ на эти замечания Департамент указал, что дальнейший обзор рекомендованной практики необязателен.
En respuesta a estas observaciones, el DIP opinó que no era necesario un nuevo examen de las prácticas seguidas.

Департамент указал, что он принял необходимые меры для решения наиболее насущных вопросов хранения и технического обслуживания.
El Departamento señaló que había iniciado las medidas adecuadas para resolver los problemas de almacenamiento y conservación más acuciantes.

Что касается американского континента, то Департамент указал, что, помимо работы, проводимой Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, он также участвовал в других усилиях по поощрению демократии в регионе.
En cuanto a las Américas, el Departamento indicó que, además de la labor de su División de Asistencia Electoral en relación con el proceso electoral, ha participado también en otras iniciativas para promover la democracia en la región.

Департамент указал также административным руководителям миссий на исключительную важность неукоснительного соблюдения этих правил.
Asimismo, el Departamento señaló a los jefes administrativos de las misiones la importancia fundamental de que esas normas se respetasen estrictamente.

В своих комментариях Департамент указал, что достижению целевых показателей в области соотношения мужчин и женщин будет дополнительно содействовать реализация плана действий в области людских ресурсов.
El Departamento señaló que se harían cumplir estrictamente los objetivos en materia de género mediante la aplicación del plan de acción de recursos humanos.

Департамент указал также, что предприняты или планируются инициативы для внедрения многих рекомендованных Управлением усовершенствований.
El Departamento indicó además que se habían tomado iniciativas o que se estaba proyectando tomarlas a fin de poner en práctica muchas de las mejoras recomendadas por la Oficina.

В своих комментариях Департамент указал, что в декабре 2006 года была завершена установка 285 комплектов оборудования системы CarLog в ВСООНК и была организована надлежащая подготовка персонала Транспортной группы.
El Departamento señaló que en diciembre de 2006 se había completado la instalación de 285 unidades del sistema CarLog en la UNFICYP y se había proporcionado la capacitación adecuada al personal de la Dependencia de Transporte.

Департамент указал, что в утвержденных бюджетах МООНК были отражены планы сокращения Миссии и ее оперативные потребности, включая численность персонала.
El Departamento indicó que los presupuestos aprobados para la UNMIK reflejaban los planes de reducción de actividades de la Misión y sus necesidades operacionales, incluida la plantilla.

В феврале 2010 года Департамент указал на то, что усилия соответствующих подразделений привели к получению точной информации о запасах материальных средств, и поэтому он считал эту рекомендацию выполненной.
En febrero de 2010, el Departamento señaló que las medidas aplicadas por las oficinas a las que alcanzaba la recomendación habían dado como resultado información acertada sobre las existencias, y que por tanto consideraba que la recomendación se había cumplido.

Департамент указал, что в МООНДРК значительно увеличилась численность персонала, в результате чего существенно возросло и число случаев медицинской эвакуации.
El Departamento indicó que la MONUC había experimentado un aumento considerable del personal, como resultado de lo cual el número de evacuaciones por motivos médicos también habían aumentado.

В своих комментариях Департамент указал, что было выпущено Руководство по управлению имуществом, содержащее подробные руководящие указания в отношении управления имуществом, и его экземпляры были распространены среди всех миссий 8 января 2007 года.
El Departamento señaló que se había publicado el Manual de Gestión de los Bienes, que contenía orientaciones detalladas sobre la gestión de los bienes, y el 8 de enero de 2007 se habían enviado copias a todas las misiones.

Департамент указал, что переговоры по завершению разработки меморандума о взаимопонимании между Департаментом и УВКБ ведутся и будут завершены к апрелю 2007 года.
El Departamento indicó que continuaban las conversaciones sobre la finalización del memorando de entendimiento entre el Departamento y el ACNUR, y se preveía que concluyeran para abril de 2007.

В своих комментариях Департамент указал, что Управление по поддержке миссий пересмотрело руководящие принципы в отношении управления и руководства проектами с быстрой отдачей, которые были распространены среди всех миссий в июле 2006 года.
El Departamento indicó que la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones había revisado las directrices para la gestión y administración de los proyectos de efecto rápido, que se habían distribuido a todas las misiones en julio de 2006.

Департамент указал, что он полон решимости обеспечить организацию надлежащей профессиональной подготовки в целях повышения квалификации его персонала, в том числе сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью.
El Departamento indicó que estaba decidido a garantizar que se impartía la capacitación necesaria para mejorar los conocimientos de su personal, incluido el personal de adquisiciones.

В своих комментариях Департамент указал на то, что для обзора пакета вознаграждения набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>gt; местах службы, была создана рабочая группа КМГС.
El Departamento señaló que se había establecido un grupo de trabajo de la Comisión de Administración Pública Internacional para examinar la remuneración del personal de contratación internacional que prestaba servicio en los lugares de destino no aptos para familias.

Департамент указал, что проблемой, с которой сталкивается Арабская служба письменного перевода, была и остается необходимость разработки стандартной формы арабского языка для разных клиентов.
El Departamento señaló que el Servicio de Traducción al Árabe tenía que hacer frente a la dificultad de no contar con una variante normalizada del idioma árabe que fuera aceptable para una clientela diversa.

В своих комментариях Департамент указал, что МООННГ будет заниматься созданием таких механизмов консультаций и сотрудничества на страновом уровне, особенно с Межучрежденческим управлением по закупкам и Межучрежденческой рабочей группой по закупкам.
El Departamento señaló que la UNOMIG procuraría establecer arreglos para las consultas y la colaboración en el país, en especial con la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición y el Grupo de Trabajo Interinstitucional para las Adquisiciones.

Департамент указал, что БСООН внимательно следила за отгруженными партиями, в отношении которых не поступило подтверждения получения, и поддерживала частые контакты с Центральными учреждениями и миссиями.
El Departamento señaló que la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi seguía de cerca los envíos que no tenían acuse de recibo y se comunicaba con frecuencia con la Sede y las misiones.

В своих комментариях Департамент указал, что в руководстве по составлению бюджета на 2005/ 06 год предусмотрены два критерия для замены пассажирских автомобилей, эксплуатируемых в нормальных условиях: срок эксплуатации от 6 до 7 лет и пробег в диапазоне 140 000- 180 000 километров.
El Departamento observó que las directrices para el presupuesto de 2005/2006 mostraban dos criterios de sustitución que debían cumplir los vehículos de pasajeros en condiciones normales: tener de 6 a 7 años y haber recorrido de 140.000 a 180.000 kilómetros.

Департамент указал, что одним из факторов, обусловливающих первоначальное завышение обязательств, является задержка подписания меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими воинские контингенты.
El Departamento indicó que uno de los factores que habían contribuido a la sobreestimación inicial de las obligaciones era el retraso en la firma de los memorandos de entendimiento con los países que aportaban contingentes.

В своих комментариях Департамент указал на то, что Управление поддержки миссий поручило миссиям обеспечить соблюдение установленных правил, касающихся резервирования зачисленных на счета средств для покрытия расходов и ежемесячного анализа непогашенных обязательств.
El Departamento señaló que la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones daría instrucciones a las misiones para que se cumplieran las reglas establecidas relativas a la reserva de créditos en las cuentas para cubrir los gastos y el examen mensual de las obligaciones por liquidar.

Департамент указал, что данный показатель доли вакантных должностей определяется главным образом высоким показателем сменяемости персонала на местах изза неспособности Департамента предлагать конкурентоспособные условия службы.
El Departamento indicó que la tasa de vacantes se debía principalmente a la alta rotación del personal sobre el terreno, ya que el Departamento no podía ofrecer condiciones de servicio competitivas.

Департамент указал, что Служба кадрового управления и поддержки будет и далее делать все возможное, чтобы трудоустроить квалифицированных сотрудников исходя из оперативных потребностей, но процесс трудоустройства имеет конкурентный характер.
El Departamento indicó que el Servicio de Apoyo y Gestión del Personal seguiría haciendo todo lo posible para colocar al personal calificado con el fin de atender las necesidades operacionales, pero que el proceso de colocación era competitivo.

Департамент указал, что он добился значительного прогресса в разработке ясных и поддающихся оценке показателей достижения результатов в системе составления бюджетов миссий, ориентированных на конкретные результаты, на финансовый период 2006/ 07 года.
El Departamento indicó que había hecho progresos significativos en la elaboración de indicadores de progreso claros y mensurables en el marco de presupuestación basada en los resultados de las misiones para el ejercicio económico 2006/2007.

Департамент указал на содержащиеся в итоговом документе специальной сессии( резолюция S- 24/ 2) рекомендации в отношении улучшения доступа к недорогим лекарственным средствам, в частности для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El Departamento señaló a la atención las recomendaciones esbozadas en el documento que fue resultado del período extraordinario de sesiones(resolución S24/2), que estaban destinadas a mejorar el acceso a las medicinas a precios razonables, en particular tratándose del VIH/SIDA.

Департамент указал, что он полон решимости напомнить миссиям о важности обеспечения соблюдения процедур, содержащихся в Руководстве по управлению снабжением пайками, а также соответствующих оговорок в соответствующих контрактах на поставку пайков.
El Departamento indicó que estaba decidido a recordar a las misiones la importancia de aplicar los procedimientos que figuran en el Manual de Gestión de las Raciones y también las cláusulas pertinentes de los respectivos contratos de suministro de raciones.

Департамент указал, что в контексте документов А/ 61/ 255/ Add. 1 и Corr. 1 он выразил мнение о том, что наличие продуманной и реально действующей программы планирования замещения кадров является важным аспектом деятельности по удержанию высококвалифицированных сотрудников.
El Departamento indicó que en el contexto del documento A/61/255/Add.1 y Corr.1, consideraba que un programa de planificación de la sucesión sólido y funcional era un aspecto esencial para retener a funcionarios altamente cualificados.

В частности, Департамент указал, что он намерен активнее учитывать в будущих проектах следующие уроки: a своевременно представлять все требуемые отчеты; b готовить служебные аттестации всего проектного персонала; и c проводить регулярные оценки проекта.
En particular, el Departamento indicó que en futuros proyectos pondría más atención en: a la presentación puntual de todos los informes requeridos; b la realización de evaluaciones de la actuación profesional de todo el personal del proyecto; y c la evaluación periódica del proyecto.

Тем не менее Департамент указал, что обзор транспортных услуг, запланированный на второй квартал 2007 года, будет охватывать вопросы использования парка воздушных средств и оптимизацию использования видов воздушных судов, имеющихся в распоряжении МООНДРК, включая самолеты представительского класса.
No obstante, el Departamento indicó que un examen de los transportes previsto para el segundo trimestre de 2007 incluiría la utilización de la flota y la optimización por segmentos de los activos aéreos desplegados en la MONUC, incluidos los aviones de reacción ejecutivos.

Департамент указал, что, поскольку внедрение планов действий в отношении людских ресурсов и контроль за их исполнением являются крайне трудоемким процессом, нехватка ресурсов отрицательно сказалась на возможностях соблюдения первоначальных сроков осуществления экспериментального проекта и первоначально предусмотренных дат внедрения.
El Departamento indicó que como las iniciativas para introducir y supervisar planes de acción de recursos humanos eran una tarea que requería mucho personal, las limitaciones de recursos habrían obstaculizado el cumplimiento de los plazos originales del proyecto piloto y las fechas de ejecución previstas inicialmente.