DEPARTMENT INDICATED на Русском - Русский перевод

• департамент указал
• департамент отметил

Примеры использования Department indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department indicated its readiness to support regional cooperation in Africa.
Представители департамента заявили о своей готовности оказывать поддержку региональному сотрудничеству в Африке.

With regard to the report of the Secretary-General on continued multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site(A/AC.198/2001/8), the Department indicated that, since the preparation of the report, the site had been receiving four million accesses per day, with the average number of documents viewed amounting to 410,000.
В связи с докладом Генерального секретаря о продолжающейся разработке, обслуживании и обновлении многоязычных вебсайтов Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2001/ 8) Департамент отметил, что после подготовки этого доклада у этого сайта было более 4 млн. подключений в день, а среднее число просматриваемых документов достигло 410 000.

The Department indicated that an external review would explore opportunities to provide such evaluations.
Департамент указал, что в ходе внешнего обзора будут изучены возможности проведения таких оценок.

Furthermore, the Department indicated that its experience with upgrading computers was not economic or practical.
Кроме того, Департамент отметил, что его опыт, связанный с модернизацией ЭВМ, показал, что использование такого метода является неэкономичным и непрактичным.

The Department indicated that there were various reasons for the delays in fielding international experts.
Департамент указал на различные причины задержек в направлении на места международных экспертов.

Staff throughout the Department indicated that the greatest constraint that they faced in carrying out their work efficiently was"lack of time.
Сотрудники по всему Департаменту указывали на то, что самым большим ограничением, с которым они сталкиваются при эффективном выполнении своей работы, является<< нехватка времени.

The Department indicated that it would vigorously pursue the timely submission of all reports for future projects.
Департамент указал, что в будущем он будет строго следить за своевременным представлением всех отчетов по проектам.

An internal note prepared by the Department indicated that, in 1994, the Office of Human Resources Management had 15 posts(6 Professional and 9 General Service) for recruiting international civilian staff for field missions.
Во внутренней записке, подготовленной Департаментом, указывалось, что в 1994 году в Управлении людских ресурсов насчитывалось 15 должностей( 6 сотрудников категории специалистов и 9 сотрудников категории общего обслуживания) для найма международных гражданских сотрудников в полевые миссии.

The Department indicated that the terms of reference of the integrated mission task forces were finalized in March 2009.
Департамент отметил, что круг ведения объединенных целевых групп миссий был окончательно согласован в марте 2009 года.

With respect to the development of a comprehensive plan and an end-state vision of the strategy, the Department indicated that the overall high-level plan presented in annex I of the previous progress report of the Secretary-General(A/65/643), was designed to provide the Department with a road map for the implementation of a new service delivery model that remained flexible enough to reflect and respond to the changing requirements, as expressed by both Member States and field mission leadership.
Что касается разработки всеобъемлющего плана и положений о конечных целях стратегии, то Департамент отметил, что общий план высокого уровня, представленный в приложении I предыдущего доклада Генерального секретаря о прогрессе( A/ 65/ 643), был разработан для того, чтобы наделить Департамент дорожной картой внедрения новой модели предоставления услуг, которая попрежнему являлась бы достаточно гибкой в плане учета и удовлетворения изменяющихся потребностей, о которых сообщают государства- члены и руководители полевых миссий.

The Department indicated that it had initiated the necessary measures to address the most pressing storage and maintenance issues.
Департамент указал, что он принял необходимые меры для решения наиболее насущных вопросов хранения и технического обслуживания.

The Department indicated that it would also be utilized to identify gaps across missions and specific occupational groups.
Департамент указал, что он также будет использоваться для выявления нехватки специалистов в миссиях и конкретных профессиональных группах.

Furthermore, the Department indicated that the substance was not imported into Algeria and that it was neither sold nor used in Algeria.
Кроме того, этот департамент отметил, что данное вещество не ввозится в Алжир, а также не продается и не используется на его территории.

The Department indicated that MONUC had had a significant increase in personnel and as a result the number of medical evacuations had also surged.
Департамент указал, что в МООНДРК значительно увеличилась численность персонала, в результате чего существенно возросло и число случаев медицинской эвакуации.

The Department indicated that it was often very difficult to determine why candidates did not apply, as it was difficult to capture certain information.
Департамент отметил, что во многих случаях очень трудно определить причины, по которым кандидаты не подали заявления, и трудно получить определенную информацию.

The Department indicated that the approved budgets for UNMIK reflected the Mission's downsizing plans and its operation requirements, including staffing levels.
Департамент указал, что в утвержденных бюджетах МООНК были отражены планы сокращения Миссии и ее оперативные потребности, включая численность персонала.

Upon enquiry, the Department indicated its willingness to participate in a pilot project for the collection of cost information as part of a broader exercise.
В ответ на запрос Комитета Департамент сообщил о своей готовности участвовать в пилотном проекте по сбору информации о стоимости услуг в более широком контексте.

However, the Department indicated that the established target rate of vehicle utilization for field missions could not be applied to an operation such as UNLB.
Вместе с тем Департамент указал, что установленный целевой показатель эксплуатации автотранспортных средств для полевых миссий не может применяться в рамках такой структуры, как БСООН.

The Department indicated that some of the recommendations could only be considered fully implemented on completion of the next external peer review, scheduled for 2012.
Департамент заявил, что некоторые рекомендации можно будет считать полностью выполненными лишь по завершении следующего внешнего коллегиального обзора, запланированного на 2012 год.

The Department indicated that UNLB had closely monitored the unacknowledged shipments and was in frequent communication with Headquarters and the missions.
Департамент указал, что БСООН внимательно следила за отгруженными партиями, в отношении которых не поступило подтверждения получения, и поддерживала частые контакты с Центральными учреждениями и миссиями.

The Department indicated that, although the pre-qualification of prospective vendors was an important element of the programme, such inspections could not be conducted owing to a lack of resources.
Департамент указал на то, что, хотя предварительный отбор потенциальных поставщиков и является важным элементом программы, такие инспекции не могли проводиться изза нехватки ресурсов.

The Department indicated that discussions on finalizing the memorandum of understanding between the Department and UNHCR were ongoing and would be concluded by April 2007(para. 258).
Департамент указал, что переговоры по окончательному согласованию меморандума о взаимопонимании между Департаментом и УВКБ ведутся и будут завершены к апрелю 2007 года пункт 258.

In February 2010, the Department indicated that the efforts of concerned offices had resulted in accurate inventory information and thus considered this recommendation implemented.
В феврале 2010 года Департамент указал на то, что усилия соответствующих подразделений привели к получению точной информации о запасах материальных средств, и поэтому он считал эту рекомендацию выполненной.

The Department indicated that the Finance Section had reduced the fund levels of four custodians in November 2007 and that now all of the petty cash custodians were mission staff members.
Департамент отметил, что Финансовая секция в ноябре 2007 года уменьшила объемы фондов, которыми распоряжаются четыре ответственных, и что все ответственные за расчеты наличными в настоящее время являются сотрудниками миссий.

The Department indicated that one of the factors that contributed to the initial overestimation of obligations was the delay in the signing of memorandums of understanding with troop-contributing countries.
Департамент указал, что одним из факторов, обусловливающих первоначальное завышение обязательств, является задержка подписания меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими воинские контингенты.

The Department indicated that the vacancy rate was mainly attributable to the high turnover of field staff due to the Department's inability to offer competitive conditions of service.
Департамент указал, что данный показатель доли вакантных должностей определяется главным образом высоким показателем сменяемости персонала на местах изза неспособности Департамента предлагать конкурентоспособные условия службы.

In response, the Department indicated that resource requirements for information technology capacity were determined on the basis of the size and complexity of conference-servicing demand at the duty station concerned.
В своем ответе Департамент отметил, что потребности в ресурсах в области информационных технологий определяются исходя из объема и сложности спроса на конференционные услуги в соответствующем месте службы.

The Department indicated that a request had been made for additional staffing resources in the submission of the support account budget for 2007/08 to augment the current resources of the Air Transport Section.
Департамент указал на то, что при представлении бюджета для вспомогательного счета на 2007/ 08 год была выдвинута просьба о выделении дополнительных кадровых ресурсов для пополнения нынешних ресурсов Секции воздушного транспорта.

The Department indicated that it was committed to reminding the missions of the importance of enforcing the procedures contained in the Rations Management Manual and the relevant clauses in the respective rations contracts.
Департамент указал, что он планирует напомнить миссиям о важном значении обеспечения соблюдения процедур, описанных в Руководстве по управлению снабжением пайками, и соответствующих положений контрактов на поставку пайков.

The Department indicated that it had received some such resources for the triennial review and would continue to approach Governments and other United Nations system organizations to that end.
Департамент отметил, что он получил определенный объем таких ресурсов на проведение трехгодичного обзора и будет и впредь обращаться к правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций с просьбой о предоставлении средств для этой цели.