INDICATED THAT THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• указал что департамент

Примеры использования Indicated that the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

The review indicated that the Department of Peacekeeping Operations needed to improve its activities in disposing of United Nations-owned equipment.
В результате проведенного анализа было указано, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо повысить эффективность своих мероприятий по списанию принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества.

XII.6 In his statement to the Advisory Committee, the Under-Secretary-General for Safety and Security indicated that the Department was seeking to stabilize at the staffing levels approved for 2010-2011.
XII. 6 В своем обращении к Консультативному комитету заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности отметил, что Департамент стремится сбалансировать штатное расписание, утвержденное на 2010- 2011 годы.

By letter dated 13 November 1998, the Government indicated that the Department of Corrections had endeavoured to provide inmates with services essential to their basic needs, including food, clothing, education, recreational facilities and medical care.
В письме от 13 ноября 1998 года правительство заявило, что Департамент исправительных учреждений прилагает усилия по обеспечению заключенных всем самым необходимым, включая питание, одежду, обучение, возможности для досуга и медицинское обслуживание.

In a communication dated 9 September 2009, in response to a previous letter from the Chair, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations indicated that the Department of Peacekeeping Operations was developing formal guidelines for support to panels of experts in general.
В сообщении от 9 сентября 2009 года, направленном в ответ на предыдущее письмо Председателя, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира указал, что Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает формальные руководящие принципы оказания поддержки группам экспертов в целом.

Zimbabwe Child Rights Organizations(ZCRO) indicated that the Department of Social Services under the Ministry of Labour and Social Services is the engine driving all social protection interventions.
Организации по правам ребенка Зимбабве( ОПРЗ) указали, что Департамент социального обеспечения при Министерстве труда и социального обеспечения является подразделением, которое инициирует все мероприятия в области социальной защиты.

The Advisory Committee enquired about the need for external consultants to provide specialized expertise in respect of the post-2015 United Nations development agenda, and the reason why such expertise was not available in-house. It was indicated that the Department had deliberately sought external expertise with a view to injecting new thinking into the process.
В ответ на запрос Консультативного комитета по поводу необходимости привлечения внешних консультантов для оказания экспертной помощи в связи с подготовкой повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также по поводу того, почему у Департамента нет собственных специалистов соответствующего профиля, ему было сообщено, что Департамент специально привлекает внешних экспертов, чтобы обогатить процесс новыми идеями.

Concerning Izzat Ismail Monzie, the Government indicated that the Department of Public Prosecutions confirmed that it had found no proof of the occurence of the incident in question.
В отношении Иззата Исмаил Монзи правительство указало, что Управление государственной прокуратуры подтвердило отсутствие каких-либо доказательств того, что данный инцидент имел место.

It was indicated that the Department addressed any concerns about quality expressed by Member States and had put in place internal quality control and assurance measures to ensure that the quality of translations done contractually met the Organization's standards with minimal need for in-depth revision.
Было указано, что Департамент принимает меры для снятия всех опасений в отношении качества, высказываемых государствами- членами, и принял меры внутреннего контроля и гарантии качества для обеспечения того, чтобы качество письменных переводов, выполняемых внешними подрядчиками, соответствовало стандартам Организации и чтобы переведенные документы нуждались в минимальном углубленном редактировании.

Although efforts are under way to address this, many senior managers, including division directors, indicated that the Department suffered from a"siloed" structure, with 10 discrete subprogrammes operating independently of one another.
Хотя прилагаются усилия для их устранения, многие старшие руководители, включая директоров отделов, указывали, что Департамент страдает от<< изолированной>> структуры, когда 10 отдельных подпрограмм действуют независимо друг от друга.

The first interview conducted by the OIOS inspection team in 2000 indicated that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had provided excellent and prompt technical support, organizational meetings were constructive and the secretariats had taken initiative in foreseeing problems but that improvements in servicing the President's office could be effected, for example, in providing the office with core Professional staff who could provide continuity in the proper substantive and technical servicing of the office A/55/803, para. 37.
В первой беседе, проведенной инспекционной группой УСВН в 2000 году, отмечалось, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию оказывал эффективную и оперативную техническую поддержку, организационные заседания носили конструктивный характер, а секретариаты сами выявляли проблемы, при этом было отмечено, что качество обслуживания Канцелярии Председателя может быть улучшено, например путем выделения ей нескольких ключевых сотрудников категории специалистов, которые обеспечивали бы преемственность в вопросах основного и технического обслуживания Канцелярии A/ 55/ 803, пункт 37.

While the report stated that neither the courts nor the prosecution service had received any such complaints, it also indicated that the Department for Indigenous Peoples(DINAPIN) had processed 289 cases of racial discrimination between 2001 and 2005 and that amicable settlements had been reached to uphold the complainants' collective rights.
В докладе сообщается, что ни суды, ни органы прокуратуры не получали таких жалоб, но при этом в нем также указывается, что Департамент по делам коренных народов( ДИНАПИН) рассмотрел в период 2001- 2005 годов 289 случаев расовой дискриминации, которые были урегулированы мирным путем в интересах уважения коллективных прав лиц, обратившихся с жалобами.

With regard to personnel issues, he indicated that the Department would make every effort to conclude the phasing-out of loaned personnel prior to 31 December 1998, within limitations that included respect for existing contracts and due regard for maintaining capacity.
Коснувшись кадрового вопроса, он указал, что Департамент приложит все усилия к тому, чтобы до 31 декабря 1998 года постепенно отказаться от использования заимствованного персонала, за исключением случаев, связанных с выполнением действующих контрактов, с уделением при этом должного внимания сохранению потенциала.

In his 1997 United Nations reform package(see A/52/1, para. 124), the Secretary-General indicated that the Department of Political Affairs, in its capacity as current convenor of the Executive Committee on Peace and Security, would be the focal point within the United Nations for post-conflict peace-building.
В предложенном в 1997 году пакете реформ Организации Объединенных Наций( см. A/ 52/ 1, пункт 124) Генеральный секретарь указал на то, что Департаменту по политическим вопросам, который в настоящее время отвечает за созыв Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, поручено исполнять функции координационного центра Организации Объединенных Наций по вопросам постконфликтного миростроительства.

In paragraph 10 of that report, the Secretary-General indicated that the Department of Disarmament Affairs was exploring the possibility of organizing periodic workshops, and noted that in view of the continuing financial constraints on the Organization, this proposed activity would become more affordable with voluntary contributions by Member States.
В пункте 10 того же доклада Генеральный секретарь указал, что Департамент по вопросам разоружения изучает возможность организации периодических семинаров, и отметил, что, поскольку Организация продолжает сталкиваться с финансовыми трудностями, осуществление этого предлагаемого вида деятельности стало бы более возможным за счет добровольных взносов государств- членов.

The Committee recalls that in its report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/56/478, para. 32) it indicated that the Department of Public Information should have a dedicated unit to identify and implement public information programmes in peacekeeping missions on the basis of objectives tailored to the specific needs of the missions concerned, but that the operational activities and related programmes should be requested in the context of each peacekeeping mission.
Комитет напоминает, что в его докладе об осуществлении доклада Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира( A/ 56/ 478, пункт 32) он отметил, что Департаменту общественной информации следует иметь специальную группу для определения и осуществления программ в области общественной информации на основе целей, определенных с учетом конкретных потребностей соответствующих миссий, однако оперативная деятельность и соответствующие программы должны запрашиваться в контексте каждой конкретной миссии по поддержанию мира.

Mr. Orr(Canada) asked why the proposed programme budget indicated that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services would be servicing 30 meetings of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations, when, in fact, that body no longer met A/54/6/Rev.1 Vol. II, para. 2.36(a)(ii)(b) ix.
Г- н Орр( Канада) спрашивает, почему в предлагаемом бюджете по программам отмечается, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию будет обслуживать 30 заседаний Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, когда фактически этот орган уже не проводит заседаний A/ 54/ 6/ Rev. 1 том II, пункты 2. 36( a)( ii)( b) ix.

The report indicates that the Department of Field Support advanced its efforts during the reporting period to outline a more comprehensive benefits realization plan A/68/637, para. 41.
В докладе указывается, что Департамент полевой поддержки в отчетный период активизировал усилия по разработке более детального плана реализации преимуществ A/ 68/ 637, пункт 41.

Level of feedback from Member States, received through formal channels, indicating that the Department effectively communicates the activities and concerns of the Organization.
Количество полученных по официальным каналам отзывов государств- членов, свидетельствующих о том, что Департамент эффективно распространяет информацию о деятельности Организации и волнующих ее проблемах.

The report(para. 190) indicates that the Department of Immigration was developing a policy document dealing with the disparities between men and women with respect to immigration issues.
В докладе( пункт 190) указывается, что Управление по вопросам иммиграции разрабатывает программный документ в целях устранения неравенства между мужчинами и женщинами в вопросах, касающихся иммиграции.

Level of feedback from Member States and United Nations system partners, received through formal channels, indicating that the Department effectively communicates the activities and concerns of the Organization.
Количество полученных по официальным каналам отзывов государств- членов и партнеров по системе Организации Объединенных Наций, свидетельствующих о том, что Департамент эффективно освещает деятельность и проблемы Организации.

The report also indicates that the Department is exploring the use of outside expertise to support the development of the benefits realization plan, which will include a standard cost-benefit analysis methodology A/67/723, annex I, paras. 2 and 3.
В докладе также указывается, что Департамент изучает возможность привлечения внешних экспертов для поддержки разработки плана извлечения предполагаемых выгод, который будет включать стандартную методологию анализа экономической целесообразности A/ 67/ 723, приложение I, пункты 2 и 3.

The Secretary-General indicates that the Department of Political Affairs currently leads 27 of the 31 existing special political missions and that the missions, especially those in the field, require complex Headquarters backstopping for planning, direction and substantive support.
Генеральный секретарь отмечает, что Департамент по политическим вопросам в настоящее время руководит работой 27 из существующей 31 специальной политической миссии и что эти миссии, особенно полевые, нуждаются в комплексной поддержке со стороны Центральных учреждений в вопросах планирования, управления и основного обслуживания.

Following discussions among the members of the Council, the President made a statement to the press indicating that the Department of Peacekeeping Operations was to keep the Council informed of any new developments in Sierra Leone.
После обсуждения между членами Совета Председатель сделал заявление для печати, указав, что Департамент операций по поддержанию мира должен постоянно держать Совет в курсе новых событий в Сьерра-Леоне.

The Secretary-General indicates that the Department for General Assembly and Conference Management has identified savings in the order of $10.6 million as a result of streamlining the operations of the publishing services at Headquarters and in Geneva A/66/6(Sect. 2), para. 2.17 d.
Генеральный секретарь указывает, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению прогнозирует экономию средств в объеме примерно 10, 6 млн. долл. США в результате оптимизации операций издательских служб в Центральных учреждениях и в Женеве A/ 66/ 6( Sect. 2), пункт 2. 17d.

In paragraphs 55 to 59 of his report, the Secretary-General indicates that the Department is seeking to increase the share of its translation workload done by external contractors, with quality control being exercised by designated focal points at the senior reviser level.
В пунктах 55- 59 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что Департамент стремится повысить долю письменных переводов, которые выполняют внешние подрядчики, при этом контроль качества осуществляется специально назначенными координаторами уровня старших редакторов.

Instead, the report indicates that the Department of Field Support will implement guidelines for planning, budgeting and managing major construction projects and other acquisitions, including specific guidance for the presentation of business cases for all proposed new projects A/67/723, para. 71.
Вместо этого в докладе указано, что Департаментом полевой поддержки будут внедрены руководящие принципы планирования и бюджетирования крупных строительных проектов и закупок иного имущества и управления ими, включая конкретный порядок представления обоснований для всех предлагаемых новых проектов А/ 67/ 723, пункт 71.

VII.17 In paragraphs 27.3 and 27.4 of the budget document, the Secretary-General indicates that the Department of Public Information works closely with substantive offices of the United Nations system to deliver effective and targeted information programmes on the key priority areas of the Organization's work.
VII. 17 В пунктах 27. 3 и 27. 4 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что Департамент общественной информации работает в тесном контакте с основными подразделениями системы Организации Объединенных Наций для выполнения эффективных и целенаправленных информационных программ в ключевых областях работы Организации.

Level of feedback from Member States and United Nations system partners, received through formal channels, indicating that the Department effectively communicates the activities and concerns of the Organization.
Объем информации в рамках обратной связи от государств- членов и партнеров по системе Организации Объединенных Наций, полученной по официальным каналам, в которой указывается, что Департамент эффективно освещает деятельность и задачи Организации.

In his latest overview report, the Secretary-General indicates that the Departments of Field Support and Management will continue to refine different elements to ensure maximum compliance with IPSAS standards for property, plant and equipment inventory, including the appropriate valuation methodology and policy.
В своем последнем обзорном докладе Генеральный секретарь отмечает, что Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления будут продолжать совершенствовать различные элементы для обеспечения максимального соблюдения стандартов МСУГС в отношении собственности, сооружений и оборудования, включая соответствующую методику и политику в отношении оценки.

In his report on the overview of peacekeeping operations, the Secretary-General indicates that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are preparing for the next meeting of the Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment, scheduled to take place in January 2014.
В своем докладе об общем обзоре операций по поддержанию мира Генеральный секретарь указывает, что Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки ведут подготовку к следующему заседанию Рабочей группы по вопросу о компенсации за принадлежащее контингентам имущество, запланированному на январь 2014 года.