DEPARTMENT COMMENTED на Русском - Русский перевод

• в своих комментариях департамент
• департамент отметил
• в своих замечаниях департамент

Примеры использования Department commented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department commented that the payee had refunded to the United Nations the amount it overpaid.
Департамент сообщил, что платежеполучатель возместил переплаченную сумму Организации Объединенных Наций.

Committed theft on preliminary arrangement at their workplace", the Air Traffic Department commented.
На своем рабочем месте совершили кражу по предварительному сговору»,- прокомментировали в ДВД на транспорте.

The Department commented that engagement to date has corresponded to the phase of implementation.
В своих замечаниях Департамент отметил, что имевшееся на тот момент взаимодействие соответствовало текущему этапу осуществления.

With regard to integrating the results-based budgeting requirements into the mission planning process, the Department commented that the Under-Secretary-General's planning directive, which would be the authority for planning, would align with the results-based budgeting process, the pre-mandate commitment authority and the operational plan.
Что касается учета требований процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в процессе планирования миссий, то Департамент отметил, что директива заместителя Генерального секретаря по вопросам планирования, которая будет регулировать процесс планирования, предусматривает увязку процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата и оперативного плана.

The Department commented that it strongly encourages closer monitoring of the recruitment process by the Office of Human Resources Management, as well as the introduction of checks and balances for achieving transparency and fairness through systematic review of individual recruitment cases.
Департамент отметил, что он решительно выступает за более пристальный контроль за процессом найма, осуществляемым Управлением людских ресурсов, а также проведение проверок в целях обеспечения транспарентности и справедливости в рамках систематического обзора отдельных случаев найма.

In its response to the OIOS draft audit report, the Department commented that more work is needed to address the underlying causes of the 30 per cent turnover of Professional staff in the field and persisting high vacancy rates in United Nations peace operations to create a stable staffing complement that can be trained and developed to meet the organizational needs.
В своем ответе на проект доклада УСВН о проверке Департамент отметил, что больше следует сделать для устранения коренных причин 30процентной текучести кадров категории специалистов на местах и решения проблемы сохраняющегося высокого уровня вакансий в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, чтобы создать стабильный кадровый резерв, который можно было бы обучить и подготовить для удовлетворения организационных нужд.

The Department commented that a standard set of procedures would be developed and implemented in all missions by March 2006.
Департамент отметил, что стандартные процедуры будут разработаны и внедрены во всех миссиях к марту 2006 года.

The Department commented that the write-off and disposal module in the Galileo system had been implemented in 18 missions.
Департамент в своих комментариях указал, что модуль списания и ликвидации имущества в системе<< Галилео>> был внедрен в 18 миссиях.

The Department commented that where gaps existed, the responsible coordinator was obliged to fill them, preferably by inviting sector experts to do so.
Департамент отмечал, что в случае пробелов ответственному координатору приходилось заполнять их, главным образом посредством привлечения секторальных экспертов.

The Department commented that the implementation of integrated global management has highlighted the complexity of data collection, analysis and reporting.
Департамент в своих комментариях указал, что осуществление инициативы по комплексному глобальному управлению выявило сложность процесса сбора и анализа данных и представления отчетности по ним.

The Department commented that gender targets would be further enforced through the implementation of the human resources action plan.
В своих комментариях Департамент указал, что достижению целевых показателей в области соотношения мужчин и женщин будет дополнительно содействовать реализация плана действий в области людских ресурсов.

The Department commented that an ICSC working group had been established to review the compensation package for internationally recruited staff serving at non-family duty stations.
В своих комментариях Департамент указал на то, что для обзора пакета вознаграждения набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы, была создана рабочая группа КМГС.

The Department commented that memorandums of understanding between the United Nations and troop-contributing countries should be perfected prior to the deployment of troops.
В своих комментариях Департамент указал, что завершение составления меморандумов о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и предоставляющими воинские контингенты странами должно завершаться до развертывания воинских контингентов.

The Department commented that at MINUSTAH, it had no option but to continue with the vendor even without the benefit of a contract considering the indispensable nature of the requirement.
В своих комментариях Департамент указал, что у МООНСГ не оставалось иного выбора, как продолжать сотрудничать с данным поставщиком даже в отсутствие контракта, учитывая обязательный характер соответствующих потребностей.

The Department commented that the installation of 285 CarLog units at UNFICYP had been completed in December 2006 and appropriate training had been provided to the personnel of the Transport Unit.
В своих комментариях Департамент указал, что в декабре 2006 года была завершена установка 285 комплектов оборудования системы CarLog в ВСООНК и была организована надлежащая подготовка персонала Транспортной группы.

The Department commented that the Property Management Manual containing detailed guidance on the management of property had been issued and copies had been circulated to all missions on 8 January 2007.
В своих комментариях Департамент указал, что было выпущено Руководство по управлению имуществом, содержащее подробные руководящие указания в отношении управления имуществом, и его экземпляры были распространены среди всех миссий 8 января 2007 года.

The Department commented that it procures air transportation for contingent-owned equipment based on the most accurate and updated deployment assumptions, and that there was no waste in this case.
Департамент отметил, что он закупает услуги воздушного транспорта для перевозки принадлежащего контингентам имущества, основываясь на самых точных и свежих прогнозах в отношении развертывания, и что в данном случае речь о расточительном использовании ресурсов не идет.

The Department commented that the Office of Mission Support had revised the guidelines for the management and administration of quick-impact projects, which had been circulated to all missions in July 2006.
В своих комментариях Департамент указал, что Управление по поддержке миссий пересмотрело руководящие принципы в отношении управления и руководства проектами с быстрой отдачей, которые были распространены среди всех миссий в июле 2006 года.

In this regard, the Department commented that over the years UNFPA has been entrusted with the responsibility of raising funds for population projects, including those implemented by the Population Division, of which POPIN is a part.
В этой связи Департамент отметил, что на протяжении ряда лет на ЮНФПА возлагалась ответственность за сбор средств для осуществления проектов в области народонаселения, включая проекты, осуществляемые Отделом народонаселения, к которым относится ПОПИН.

The Department commented that UNOMIG would pursue the establishment of such consultative and collaborative arrangement at the country level and especially with the Inter-agency Procurement Service Office and the Inter-Agency Procurement Working Group.
В своих комментариях Департамент указал, что МООННГ будет заниматься созданием таких механизмов консультаций и сотрудничества на страновом уровне, особенно с Межучрежденческим управлением по закупкам и Межучрежденческой рабочей группой по закупкам.

The Department commented that the Office of Mission Support would instruct the missions to enforce the established rules relating to the reservation of credits in the accounts to meet expenditures, and the monthly review of unliquidated obligations.
В своих комментариях Департамент указал на то, что Управление поддержки миссий поручило миссиям обеспечить соблюдение установленных правил, касающихся резервирования зачисленных на счета средств для покрытия расходов и ежемесячного анализа непогашенных обязательств.

For MINUSTAH, the Department commented that the Mission generated monthly reports on the status of unliquidated obligations so that cost centre managers would take the necessary steps to liquidate those obligations that were no longer valid.
В отношении МООНСГ Департамент указал, что эта миссия готовила ежемесячные отчеты о состоянии непогашенных обязательств, с тем чтобы сотрудники в центре, ответственные за расходование средств, принимали необходимые меры для ликвидации тех обязательств, которые утратили силу.

The Department commented that the guidance for the 2005/06 budget showed two replacement criteria to be met by passenger vehicles in normal operating conditions: six to seven years and 140,000-180,000 kilometres.
В своих комментариях Департамент указал, что в руководстве по составлению бюджета на 2005/ 06 год предусмотрены два критерия для замены пассажирских автомобилей, эксплуатируемых в нормальных условиях: срок эксплуатации от 6 до 7 лет и пробег в диапазоне 140 000- 180 000 километров.

The Department commented that, while it is cognizant of the need to align information systems initiatives with its information management requirements, it wishes to retain the option of continuing with ongoing initiatives wherever justified.
ДОПМ отметил, что, хотя он понимает необходимость приведения инициатив в области информационных систем в соответствие со своими потребностями в области управления информацией, он хотел бы сохранить возможность продолжить реализацию предпринимаемых инициатив в тех случаях, когда это оправдано.

The Department commented that UNAMID had acted on the recommendation through a joint physical verification of transferred assets carried out in July 2010, and that the process of updating the inventory records through receipt and inspection reports was in progress.
Департамент отметил, что ЮНАМИД приняла меры в связи с этой рекомендацией и провела совместную проверку фактического наличия имущества, переданного в июле 2010 года, и что в настоящее время идет обновление инвентарных ведомостей на основании отчетов о приемке и инспектировании.

The Department commented that it was currently reviewing the terms of reference and the membership of its various governance bodies to ensure that they meet current priorities and engage the appropriate group of stakeholders.
В своих замечаниях Департамент отметил, что на тот момент он проводил пересмотр круга ведения и членского состава различных своих органов общего управления, с тем чтобы они удовлетворяли текущим первоочередным требованиям и способствовали вовлечению в их работу соответствующей группы заинтересованных сторон.

The Department commented that despite the recruitment of 2,000 candidates annually over the past two years, peacekeeping operations faced an average of 25 per cent vacancy rates exacerbated by a 30 per cent turnover rate in the Professional category.
В своих комментариях Департамент указал, что, несмотря на ежегодный наем 2000 кандидатов в последние два года, средний показатель доли вакантных должностей в операциях по поддержанию мира составляет 25 процентов, что усугубляется 30процентным показателем сменяемости кадров для категории специалистов.

The Department commented that it has developed a structured and systematic human resources management training programme, including PACT, aiming at recruiting, developing, and retaining a cadre of qualified external candidates for human resources officer positions in the field.
Департамент в своих комментариях отметил, что он разработал структурированную и систематизированную программу подготовки по вопросам управления людскими ресурсами, включая ПАКТ, призванную обеспечить набор, повышение квалификации и удержание штата квалифицированных внешних кандидатов на должности сотрудников по людским ресурсам на местах.

The Department commented that the cost-benefit analysis of such an initiative is accepted and hopes that the development of a new document-management workflow can be conducted in a span of time sufficiently short to obviate the need to introduce yet another generation of discrete document-management systems.
Департамент в своих комментариях указал, что он согласен с проведением анализа эффективности затрат на осуществление такой инициативы и надеется, что разработку нового процесса документооборота можно будет осуществить в достаточно короткие сроки во избежание необходимости внедрения еще одного поколения разрозненных систем документооборота.

The Department commented that the resources allocated to it were not commensurate with the increasing scope and complexity of its mandates and with other disarmament-related bodies, and that the current mechanism of reporting on the work months utilized by staff in implementing the programmed output did not reflect the actual level.
Департамент отметил, что выделенные ему ресурсы не соответствуют все возрастающим масштабам и сложности его мандатов, а также мандатов других органов, связанных с процессом разоружения; кроме того, действующий механизм отчетности, основанный на числе месяцев работы, потраченных персоналом на осуществление мероприятий, не отражает фактический объем работы.