DEPARTMENT COLLABORATED на Русском - Русский перевод

• департамент в сотрудничестве

Примеры использования Department collaborated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Throughout the year, the Department collaborated with the Panel to strengthen communications on climate science.
На протяжении года Департамент сотрудничал с МГЭИК в более активном обнародовании достижений климатологии.

In that connection, the Committee was informed, upon enquiry, that the Department collaborated with the Office of the Special Adviser on Africa by.
В этой связи по соответствующему запросу Комитет получил информацию о том, что Департамент сотрудничал с Канцелярией Специального советника по Африке в форме.

On 12 and 26 June 2008, the Department collaborated with the United Nations University to sponsor a two-part series of interactive briefings on genocide prevention.
И 26 июня 2008 года Департамент в сотрудничестве с Университетом Организации Объединенных Наций организовал два интерактивных брифинга по предотвращению геноцида.

As UNDP has been undergoing major changes during the last four years in the form of assistance provided through its funding, the Department collaborated with it and other agencies in the preparation of guidelines on national execution, programme approach and support costs.
Поскольку в ПРООН в последние четыре года протекают серьезные изменения, касающиеся форм помощи, оказываемой за счет ее финансовых ресурсов, Департамент в сотрудничестве с ПРООН и другими учреждениями разрабатывал руководящие принципы в отношении национального исполнения, программного подхода и вспомогательных расходов.

In August 2005, the Department collaborated with the NEPAD secretariat in back-stopping the formal inauguration of the African Management Development Institute Network.
В августе 2005 года Департамент в сотрудничестве с секретариатом НЕПАД содействовал проведению официального открытия Сети Африканского института по развитию управления.

In connection with the peace and disarmament education project, the Department collaborated with the Hague Appeal for Peace, which comprises more than 1,000 organizations worldwide.
В связи с проектом в области образования по вопросам мира и разоружения Департамент сотрудничал с коалицией неправительственных организаций<< Гаагский призыв к миру>>, в которую входят более 1000 организаций из всех стран мира.

The Department collaborated with the Inter-Agency Standing Committee Steering Group on Security to convene the first Saving Lives Together conference in October 2009.
Департамент сотрудничал с руководящей группой Постоянного межучрежденческого комитета по вопросам безопасности в созыве первой конференции<< Давайте спасать жизнь вместе>> в октябре 2009 года.

For instance, in November 2010 and September 2011, the Department collaborated with its partners and conducted two successful capacity-building workshops, in Trinidad and Tobago and Croatia, respectively.
Например, в ноябре 2010 года и сентябре 2011 года Департамент в сотрудничестве со своими партнерами провел два успешных семинара- практикума по вопросам укрепления потенциала, соответственно в Тринидаде и Тобаго и Хорватии.

The Department collaborated with the producers of The Amazing Race, a popular reality television show broadcast in the United States, on the filming of a portion of the season finale at United Nations Headquarters.
Департамент осуществлял взаимодействие с создателями популярного в Соединенных Штатах реалити- телешоу The Amazing Race по поводу съемок части заключительной серии сезона в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

To expand the scope and variety of UN in Action programmes, the Department collaborated with United Nations agencies and peacekeeping missions to obtain additional video content without extra cost.
В целях расширения тематики и повышения разнообразия передач" UN in Action" Департамент наладил взаимодействие с учреждениями и миссиями по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, чтобы получать дополнительные видеоматериалы без лишних расходов.

The Department collaborated with the task force on the development of a system-wide Internet portal,"Gateway to the United Nations system's work on climate change", which it designed and which was launched in August.
Департамент сотрудничал с целевой группой в вопросах разработки общесистемного Интернет- портала<< Введение в работу системы Организации Объединенных Наций в области изменения климата>>, который он спроектировал и ввел в действие в августе.

In the lead-up to the launch of the 2014 Human Development Report, the Department collaborated with UNDP to organize a series of live interviews using social media to generate interest in the principal issues covered by the report.
В преддверии презентации Доклада о развитии человека за 2014 год Департамент вместе с ПРООН организовал серию интервью в прямом эфире с использованием социальных сетей с целью привлечь внимание к основным вопросам, рассматриваемым в докладе.

In 19941995, the department collaborated with the Eel River Bar First Nation in working towards the development and comanagement of specific tourismrelated projects.
В 1994- 1995 годах министерство сотрудничало с представителями исконной народности бар, проживающей в районе реки Ил, в разработке и совместном осуществлении конкретных проектов в области туризма.

Within the framework of the Decade for Human Rights Education, the Department collaborated with the Centre for Human Rights on a survey of the various language versions of the Universal Declaration of Human Rights available around the world.
В рамках Десятилетия образования в области прав человека Департамент в сотрудничестве с Центром по правам человека проводил обследование распространяемых во всех регионах мира текстов Всеобщей декларации прав человека на различных языках.

The Department collaborated with Member States of the Caribbean Community(CARICOM) and the African Union to organize the third annual observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade 25 March.
Департамент в сотрудничестве с государствами-- членами Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Африканского союза организовал третье ежегодное мероприятие по случаю Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли 25 марта.

VII.19 The Advisory Committee was further informed that the Department collaborated intensively with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to promote a positive image of the Organization's peacekeeping activities and to support the public information components of peacekeeping missions.
VII. 19 Консультативный комитет был также проинформирован о том, что Департамент активно сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в распространении позитивной информации о миротворческих операциях Организации и содействии деятельности информационных компонентов миссий по поддержанию мира.

Most recently, the Department collaborated with Qatar and civil society organizations to commemorate the first World Autism Awareness Day on 2 April 2008, as established by the General Assembly in its resolution 62/139.
Совсем недавно Департамент сотрудничал с Катаром и организациями гражданского общества в проведении первого Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма 2 апреля 2008 года, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 139.

In June 1995, the Department collaborated with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and UNDP to organize a workshop at Headquarters on the development of Africa's informal sector.
В июне 1995 года Департамент в сотрудничестве с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и ПРООН организовал в Центральных учреждениях семинар по вопросу о развитии неформального сектора в Африке.

The Department collaborated with States Members of the Caribbean Community and the African Union to organize the third annual observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade on 25 March.
Департамент, в сотрудничестве с государствами-- членами Карибского сообщества и Африканского союза, в третий раз организовал торжественное мероприятие в честь Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, отмечаемого 25 марта.

The Department collaborated with the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support to mark the International Day of United Nations Peacekeepers, which highlighted the theme"Peacekeeping is a global partnership.
В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки Департамент общественной информации провел памятные мероприятия в честь Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций под девизом<< Деятельность по поддержанию мира-- это глобальное партнерство.

In another initiative, the Department collaborated with a United States-based entity which organized a nationwide film competition, that targeted students in more than 300 colleges and via the Internet, to promote the Millennium Development Goals, and invited their students to create short films on important social issues relevant to the goals.
В рамках другой инициативы Департамент сотрудничал с одной из организаций в Соединенных Штатах Америки, которая организует национальный конкурсный показ кинофильмов, предназначающийся для студентов в более чем 300 колледжах и через Интернет, для пропаганды целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предлагает своим студентам создавать короткометражные фильмы по важным социальным вопросам, связанным с этими целями.

To promote the activities of the United Nations in the field of disarmament, the Department collaborated with the Office of Disarmament Affairs and the Permanent Mission of Kazakhstan in preparation for the observance of the International Day against Nuclear Tests(29 August), including the informal meeting of the General Assembly, scheduled to be convened by the President of the sixty-ninth session of the General Assembly on 10 September.
В рамках информационного сопровождения деятельности Организации Объединенных Наций в области разоружения Департамент, в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения и постоянным представительством Казахстана, занимался подготовкой к проведению мероприятий по случаю Международного дня действий против ядерных испытаний( 29 августа), включая неофициальное совещание Генеральной Ассамблеи, которое будет созвано ее Председателем на шестьдесят девятой сессии 10 сентября.

Information and Advertising Department collaborates with the Information Centre of ISMA.
Информационно- рекламный отдел сотрудничает с Информационным Центром ISMA.

The department collaborates with the University of Kastamonu(Turkey), where Professor Temel Saryildyz was invited from.
Кафедра сотрудничает с Университетом Кастамону( Турция), откуда был приглашен профессор Темел Сарыилдыз.

The department collaborates with international institutions of higher education in the field of science and education.
Кафедра сотрудничает с международными ВУЗами в области науки и образования.

Nowadays the department collaborates with the National Company"Kazmunaigas", international companies Chevron, Agip, Schlumberger, Karachaganak Petroleum Operating, CNPC- Aktobemunaigas and other scientific and educational organizations.
Кафедра сотрудничает с национальной компанией« Казмунайгаз», международными компаниями Шеврон, Аджип, Шлюмберже, Карачаганак, Петролеум Оперейтинг, СНПС- Актобемунайгаз научно-исследовательскими и проектными организациями Казахстана и России.

To develop practical skills, the department collaborates with the Didactic-Methodical and Production Center of TUM, students being involved in the production process on a rotating basis all year round.
С целью развития практических навыков департамент сотрудничает с Учебно-методическим производственным центром ТУМ, студенты вовлекаются в производственный процесс на ротационной основе круглый год.

The department collaborates with the University of Kastamonu(Turkey), where Professor Temel Saryildyz was invited from.
Кафедра сотрудничает с Университетом Кастамону( Турция), откуда был приглашен профессор Темел Сарыилдыз. Совместно с ним Рамазановой Р.

The Department collaborates with ISEC's structural units, professional Chairs, Education Department, the Dean and with graduates of other academic institutions and career centers.
Отдел сотрудничает со структурными подразделениями МНОЦ НАН РА- кафедрами, учебной частью, деканатом, выпускниками других учебных заведений и центрами карьеры.

The Department collaborates with academic institutions to engage in multidisciplinary networks to improve baseline studies on core disability topics and to generate applied research to serve as a basis of policymaking.
Департамент сотрудничает с научными учреждениями в целях подключения к многодисциплинарным сетям для улучшения базовых исследований, посвященных основным темам по проблематике инвалидности, и проведения прикладных исследований, которые служили бы фундаментом для процесса выработки политики.