COLLABORATED WITH THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• сотрудничала с департаментом
• в сотрудничестве с департаментом
• совместно с департаментом
• сотрудничало с департаментом
• сотрудничал с департаментом

Примеры использования Collaborated with the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

It collaborated with the Department of Public Information(United Nations Secretariat) to compile the 1994 NGO Directory.
Она сотрудничала с Департаментом общественной информации( Секретариат Организации Объединенных Наций) в составлении Справочника НПО за 1994 год.

In May 1998, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries in the Department of Economic and Social Affairs collaborated with the Department of Political Affairs in the organization of the annual meeting between the secretariats of the United Nations system and OAU.
В мае 1998 года Управление Специального координатора по Африке и наименее развитым странам Департамента по экономическим и социальным вопросам совместно с Департаментом по политическим вопросам приняло участие в организации ежегодного совещания секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОАЕ.

The Division collaborated with the Department of Economic and Social Affairs in seeking Associate Programme Officers from the Associate Experts Programme.
Отдел сотрудничал с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, пытаясь заручиться услугами сотрудника, выделяемого по линии программы привлеченных экспертов.

The United Nations University(UNU) International Network on Water, Environment and Health collaborated with the Department of Economic and Social Affairs in delivering a distance-education diploma programme which contains a module on gender perspectives in water management.
Организованная в рамках Университета Организации Объединенных Наций Международная сесть по вопросам водных ресурсов, окружающей среды и здравоохранения в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам разработала программу дистанционного обучения, по завершении прохождения которой слушатели получают диплом и составной частью которой является модуль, посвященный учету гендерных аспектов в деятельности по управлению водными ресурсами.

OHCHR collaborated with the Department and its Division for the Advancement of Women in preparations for the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and I participated in the review of the synergies with national-level implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
УВКПЧ сотрудничало с Департаментом и его Отделом по улучшению положения женщин в рамках подготовки к обзору осуществления Пекинской декларации и платформы действий, и я принял участие в обзоре совместной деятельности по осуществлению Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на национальном уровне.

In its efforts to reach non-governmental organizations not based at Headquarters, the Office of External Relations collaborated with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to contact the network of 67 United Nations Information Centres and Services and used electronic means to reach out to non-governmental organizations worldwide to seek their views on the previous report.
В рамках своих усилий по охвату неправительственных организаций, базирующихся вне Центральных учреждений, Отделение внешних сношений сотрудничало с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций в ходе установления контактов с сетью в составе 67 информационных центров и служб Организации Объединенных Наций и использовало электронные средства для связи с неправительственными организациями во всем мире в целях получения их мнений в отношении предыдущего доклада.

UN-Habitat collaborated with the Department of Economic and Social Affairs in the lead-up to the United Nations Conference on Sustainable Development in June 2012.
ООН- Хабитат сотрудничала с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в июне 2012 года.

In the area of social development, ESCAP collaborated with the Department of Economic and Social Affairs in organizing the Inter-regional Workshop on Resource Mobilization for Social Development, held in Seoul in October 2000.
В области социального развития ЭСКАТО сотрудничала с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в рамках организации Межрегионального семинара по теме<< Мобилизация ресурсов для социального развития>>, который состоялся в Сеуле в октябре 2000 года.

UNDP collaborated with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs on the integrated mission planning process in many countries.
Во многих странах ПРООН в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам проводила работу, связанную с процессом комплексного планирования миссий.

In November 2008, the Centre collaborated with the Department of Political Affairs to organize a regional conference focusing on democracy and peaceful political transitions.
В ноябре 2008 года Центр сотрудничал с Департаментом по политическим вопросам в деле организации региональной конференции по вопросам демократии и мирной политической трансформации.

ESCAP collaborated with the Department of Economic and Social Affairs to organize a Training Workshop on Civil Registration and Vital Statistics in Bangkok in September 1999.
ЭСКАТО сотрудничала с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в деле организации учебного практикума по вопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения, который был проведен в Бангкоке в сентябре 1999 года.

In June 1995, the Department collaborated with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and UNDP to organize a workshop at Headquarters on the development of Africa's informal sector.
В июне 1995 года Департамент в сотрудничестве с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и ПРООН организовал в Центральных учреждениях семинар по вопросу о развитии неформального сектора в Африке.

UNODC collaborated with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in its efforts to develop a strategic guidance framework for international police in peacekeeping, providing expertise on police integrity and accountability.
УНП ООН сотрудничало с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата в его деятельности по разработке стратегических руководящих рамок для международной полиции в области поддержания мира путем предоставления экспертных рекомендаций по вопросам обеспечения честности, неподкупности и подотчетности сотрудников полиции.

In May 1993, the World Health Organization(WHO) collaborated with the Department of Humanitarian Affairs in assessing Angola's health needs, estimated at around US$ 4,440,000 and secured a donation of drugs from South Africa.
В мае 1993 года Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам принимала участие в оценке потребностей Анголы в области здравоохранения, которые были ориентировочно оценены в 4 440 000 долл. США, а также провела работу, в результате которой Южная Африка безвозмездно предоставила Анголе партию медикаментов.

It also collaborated with the Department of Peacekeeping Operations in the development of its guidance manual for corrections practitioners in peacekeeping operations and is part of the Rule of Law Focal Points Network.
Оно также сотрудничало с Департаментом операций по поддержанию мира в деле разработки его директивного руководства для работников исправительных учреждений в составе миротворческих операций и принимает участие в деятельности Сети координаторов по вопросам верховенства права.

The Department continued to work on enhancing web accessibility and collaborated with the Department for General Assembly and Conference Management to support the establishment of a website for the Accessibility Centre, including providing technical and language support for versions in five official languages(Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish) and managing its launch on the United Nations website.
Департамент продолжал работу над повышением доступности сети и совместно с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению оказал поддержку в создании веб- сайта для Центра по вопросам доступности, в том числе техническую и языковую поддержку при подготовке версий на пяти официальных языках( арабском, китайском, русском, испанском и французском) и в контексте обеспечения начала его работы в рамках веб- сайта Организации Объединенных Наций.

The Department collaborated with the Departments of Peacekeeping Operations and of Field Support to highlight how peacekeeping operations work to strengthen the police, the judiciary and corrections institutions with the slogan"Law.
В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки Департамент общественной информации освещал работу миротворческих операций по укреплению потенциала полиции, судебных органов и исправительных учреждений, проводившуюся под лозунгом<< Закон.

In addition, UNCTAD collaborated with the Department of Economic and Social Affairs(DESA) and the regional commissions to produce World Economic Situation and Prospects 2012.
Кроме того, ЮНКТАД сотрудничала с Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) и региональными комиссиями в подготовке доклада" Мировое экономическое положение и перспективы на 2012 год.

Also on 10 December 1998, OHCHR collaborated with the Department of Public Information in the organization of a number of activities in the Palais des Nations, in particular an exhibition of paintings by William Wilson illustrating the articles of the Universal Declaration of Human Rights.
Декабря 1998 года УВКПЧ совместно с Департаментом общественной информации провело также ряд мероприятий во Дворце Наций, где, в частности, была организована выставка картин Вильяма Вильсона, иллюстрирующих статьи Всеобщей декларации прав человека.

The Special Adviser's office collaborated with the Department of Public Information of the Secretariat by providing guidance on characteristics of hate speech and incitement and in the implementation of the General Assembly mandate relating to public information for the prevention of genocide in accordance with Assembly resolution 60/7 of 1 November 2005.
Канцелярия Специального советника сотрудничала с Департаментом общественной информации, предоставляя консультации по вопросам предупреждения разжигания ненависти и подстрекательских высказываний, а также в осуществлении мандата Генеральной Ассамблеи, касающегося роли общественной информации в деле предупреждения геноцида в соответствии с резолюцией 60/ 7 Ассамблеи от 1 ноября 2005 года.

The Special Unit collaborated with the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, in organizing a meeting of prospective donors and representatives of small island developing States, held in New York in February 1999 which, inter alia, renewed the spirit of partnership between small island developing States and donors in the implementation of the Barbados Plan of Action.
Специальная группа также сотрудничала с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в организации совещания потенциальных доноров и представителей малых островных развивающихся государств, которое состоялось в Нью-Йорке в феврале 1999 года и на котором, среди прочего, был возобновлен дух сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами и донорами в связи с осуществлением Барбадосского плана действий.

The Democracy Fund collaborated with the Department of Economic and Social Affairs in the preparatory work of the seventh Global Forum on Reinventing Government, where UNDEF will co-host with the Inter-Parliamentary Union(IPU), the International Foundation for Election Systems(IFES), and the International Institute of Democracy and Electoral Assistance(IDEA) a workshop on parliamentary and electoral systems and where the Chair of the UNDEF Advisory Board will address the plenary session.
Фонд демократии сотрудничал с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в процессе подготовки седьмого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа, в ходе которого ФДООН вместе с Межпарламентским союзом( МПС), Международным фондом для избирательных систем( ИФЕС), Международным институтом по оказанию помощи в деле демократизации и проведении выборов( ИДЕА) будет одним из организаторов семинара- практикума по парламентским и избирательным системам, на пленарном заседании которого должен выступить председатель Консультативного совета ФДООН.

Collaborates with the Department for Development Support and Management Services at Headquarters, the specialized agencies and various institutes dealing with public administration and management improvement in Africa.
Сотрудничает с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению в Центральных учреждениях, специализированными учреждениями и различными институтами, занимающимися вопросами совершенствования государственного и общего управления в Африке.

The Centre continues collaborating with the Department of Humanitarian Affairs and the secretariat of the International Decade for National Disaster Reduction in achieving the objectives of the Decade.
Центр продолжает сотрудничать с Департаментом по гуманитарным вопросам и секретариатом Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в достижении целей Десятилетия.

The New York NGO Committee on the Family collaborates with the Department in celebrating the annual International Day of Families at United Nations Headquarters.
Комитет неправительственных организаций по вопросам семьи в НьюЙорке сотрудничает с Департаментом в деле ежегодного проведения Международного дня семьи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The Division collaborates with the Department in the execution of all statistical projects and with the Population Division in population-related projects.
Отдел сотрудничает с Департаментом в осуществлении всех статистических проектов и с Отделом народонаселения в реализации проектов в области народонаселения.

Indonesia was pleased to be collaborating with the Department of Peacekeeping Operations in organizing a"training of trainers" programme, to be held in Jakarta in October 2009.
Индонезия рада сотрудничеству с Департаментом операций по поддержанию мира в организации программы<< подготовки инструкторов>>, реализация которой будет проходить в Джакарте в октябре 2009 года.

The Department of Management commented that it would review the current clearance process and collaborate with the Department of Peacekeeping Operations for further improvement to ensure that staff are qualified and cleared prior to the assumption of their duties.
Департамент по вопросам управления отметил, что проведет обзор нынешнего процесса отбора кандидатов и в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира примет меры по дальнейшему его совершенствованию с целью обеспечения проверки квалификации сотрудников до их назначения на должность.

The Centre for Disarmament Affairs, in collaborating with the Department of Public Information and the NGO Committee on Disarmament(New York), will hold a series of panel discussions to take place during Disarmament Week of 1997 from 21 to 23 October 1997.
Центр по вопросам разоружения в сотрудничестве с Департаментом общественной информации и Комитетом НПО по разоружению( Нью-Йорк) проведет ряд дискуссий с участием групп специалистов во время Недели разоружения 1997 года в период с 21 по 23 октября 1997 года.

The Center actively collaborates with the Department of Mathematics of the National Research University Higher School of Economics, Steklov Mathematical Institute, Kharkevich Institute for Information Transmission Problems and Lebedev Physical Institute of the Russian Academy of Sciences in Russia and universities abroad.
Центр перспективных исследований активно сотрудничает с факультетом математики Национального исследовательского университета Высшая школа экономики, институтами Российской академии наук- Математическим институтом им. В. А. Стеклова, Институтом проблем передачи информации им. А. А. Харкевича, Физическим институтом им. П. Н. Лебедева, с зарубежными университетами.