COLLABORATED WITH THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• сотрудничала с правительством
• в сотрудничестве с правительством

Примеры использования Collaborated with the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

ECA also collaborated with the Government of Rwanda and other United Nations agencies in organizing a Pan-African conference on peace, gender and development at Kigali.
ЭКА также сотрудничала с правительством Руанды и другими учреждениями ООН в организации в Кигали Панафриканской конференции по проблемам мира, женщин и развития.

First, a general suspicion existed on the side of the movements that AMIS forces collaborated with the Government of the Sudan and supplied it with important military information.
Вопервых, движения подозревали силы МАСС в том, что они сотрудничают с правительством Судана и снабжают его важной военной информацией.

During 2006, the Office collaborated with the Government of the Congo in drafting a law for indigenous peoples that will be presented to Parliament in March 2007.
В течение 2006 года Управление сотрудничало с правительством Конго в разработке закона о коренных народах, который будет представлен в парламент в марте 2007 года.

In the Lao People's Democratic Republic, for example, the United Nations theme group on HIV/AIDS collaborated with the Government in establishing an AIDS trust fund to mobilize and provide flexible funding to national partner initiatives.
Например, в Лаосской Народно-Демократической Республике тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу взаимодействует с правительством в деле создания целевого фонда по проблеме СПИДа, с тем чтобы мобилизовать финансовые средства и обеспечить гибкость финансирования национальных совместных инициатив.

The CGE also collaborated with the Government of Australia on a workshop on project development and implementation for the PICs held in the same location from 20 to 21 July 2007.
Кроме того, КГЭ сотрудничала с правительством Австралии в организации рабочего совещания по вопросам разработки и осуществления проектов для ТОС, которое состоялось там же 20- 21 июля 2007 года.

In the context of the Third Development Cooperation Forum convened by the Economic and Social Council in July 2012, the Office of the High Representative collaborated with the Government of Turkey on an event that focused on monitoring the implementation of the Istanbul Programme of Action as a way of strengthening mutual accountability in the least developed countries.
В рамках третьего Форума по сотрудничеству в целях развития, организованного Экономическим и Социальным Советом в июле 2012 года, Канцелярия Высокого представителя сотрудничала с правительством Турции в контексте мероприятия, посвященного вопросу о наблюдении за осуществлением Стамбульской программы действий в целях укрепления взаимной подотчетности в наименее развитых странах.

In addition, ECLAC collaborated with the Government of Chile in the organization of the Hemispheric Conference on the Eradication of Poverty and Discrimination Santiago, 18-19 January 1996.
Кроме того, ЭКЛАК сотрудничала с правительством Чили в организации Конференции стран Западного полушария по вопросам искоренения нищеты и дискриминации Сантьяго, 18- 19 января 1996 года.

Recent developments in the National Demining Office of Lebanon include the completion of a national strategic plan and a landmine impact survey. In 2002, the Mine Action Service collaborated with the Government of the United Arab Emirates and the National Demining Office to establish Operation Emirates Solidarity, a unique partnership to clear landmines in southern Lebanon and encourage the return of displaced communities.
Последние события, связанные с деятельностью ливанского Национального центра по проблемам разминирования, включают в себя завершение разработки национального стратегического плана и проведение обзора воздействия проблемы наземных мин. В 2002 году Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в сотрудничестве с правительством Объединенных Арабских Эмиратов и Национальным центром по проблемам разминирования начала осуществление операции<< Солидарность Эмиратов>>, уникального совместного мероприятия по очистке южной части Ливана от наземных мин и поощрению возвращения перемещенных лиц в родные места.

FAO collaborated with the Government of Chile in the implementation of a project to control the quality of waste-water used in agriculture around the city of Santiago.
ФАО в сотрудничестве с правительством Чили занималась осуществлением проекта, касающегося контроля качества сточных вод, используемых для целей землепользования в прилегающих к городу Сантьяго районах.

As a follow-up to the Armed Violence and Development Seminar held in La Antigua, Guatemala, in April 2008, the Centre further collaborated with the Government of Spain and the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Reduction in organizing a second subregional seminar on armed violence and development, which took place in Cartagena, Colombia, from 20 to 23 April 2009.
В качестве последующей меры по итогам семинара на тему<< Вооруженное насилие и развитие>>, проведенного в Антигуа, Гватемала, в апреле 2008 года, Центр продолжил сотрудничество с правительством Испании и Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению и организовал второй субрегиональный семинар на тему<< Вооруженное насилие и развитие>>, который был проведен в Картахене, Колумбия, 20- 23 апреля 2009 года.

IOM collaborated with the Government of the Federated States of Micronesia to design a new integrated policy that refers to human mobility, climate change, disaster risk reduction and sustainable development.
МОМ сотрудничала с правительством Федеративных Штатов Микронезии при разработке новой интеграционной политики, включающей в себя вопросы перемещения населения, изменения климата, уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития.

In late 1995, UNDP and UNICEF collaborated with the Government of the Lao People's Democratic Republic to establish an unexploded ordnance trust fund.
В конце 1995 года ПРООН и ЮНИСЕФ в сотрудничестве с правительством Лаосской Народно-Демократической Республики создали Целевой фонд по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов.

ECLAC also collaborated with the Government of Chile in organizing the Hemispheric Conference on the Eradication of Poverty and Discrimination, held at Santiago on 18 and 19 January 1996.
ЭКЛАК также сотрудничала с правительством Чили в организации Конференции стран Западного полушария по вопросам искоренения нищеты и дискриминации, которая была проведена в Сантьяго 18 и 19 января 1996 года.

WHO, UNICEF and UNFPA also collaborated with the Government to implement a five-year reproductive, maternal and child health national strategy and action plan.
ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА также сотрудничали с правительством в осуществлении пятилетней национальной стратегии в области репродуктивного, материнского и детского здоровья и соответствующего плана действий.

The University collaborated with the Government of Egypt and the International Peace Academy in organizing a symposium in May on the mechanism of conflict prevention, management and resolution used by the Organization of African Unity OAU.
Университет сотрудничал с правительством Египта и Международной академией мира в организации в мае симпозиума по механизму предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов, используемому Организацией африканского единства ОАЕ.

In addition, the UNCTAD secretariat collaborated with the Government of India in the organization of the international conference on"Trade, investment and development" in India in May 2003.
Кроме того, ЮНКТАД сотрудничала с правительством Индии в организации международной конференции на тему" Торговля, инвестиции и развитие", которая прошла в этой стране в мае 2003 года.

OHCHR in Guinea collaborated with the Government of Guinea, civil society organizations and other national and international stakeholders to elaborate strategies to address human rights challenges in the country.
Отделение УВКПЧ в Гвинее сотрудничало с правительством Гвинеи, организациями гражданского общества и другими национальными и международными заинтересованными сторонами в целях разработки стратегий решения проблем в области прав человека в стране.

In Guatemala, with the support of the private sector, UNEP collaborated with the Government of Guatemala and the Eastern University Centre of the University of San Carlos to raise awareness of the contribution of rainwater harvesting to ecosystems management and climate change adaptation in Guatemala.
В Гватемале при поддержке частного сектора ЮНЕП сотрудничала с правительством Гватемалы и Восточным университетским центром университета Сан- Карлоса в повышении уровня осведомленности о роли дождевой воды в регулировании экосистем и в адаптации к изменению климата в Гватемале.

FAO also collaborated with the Government of Japan in the organization of the World Conference on the Role of Sustainable Fisheries in Food Security(Kyoto, 1995) and is preparing for the World Food Summit Rome, 13-17 November 1996.
ФАО также сотрудничала с правительством Японии в организации Всемирной конференции по вопросу о роли устойчивого рыболовства в обеспечении продовольственной безопасности( Киото, 1995 год) и в подготовке Встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия Рим, 13- 17 ноября 1996 года.

In this regard, the Special Unit collaborated with the Government of India and the Regional Bureau for Asia and the Pacific to sponsor a conference on South-South cooperation for the reconstruction of Afghanistan.
В этой связи Специальная группа сотрудничала с правительством Индии и Региональным бюро для Азии и Тихого океана с целью оказания поддержки конференции по вопросу о сотрудничестве ЮгЮг в интересах реконструкции Афганистана.

It collaborated with the Government of Belgium to organize a global meeting," Strengthening Economic and Financial Governance Through Gender Responsive Budgeting," the goal of which was to mobilize political and financial support to strengthen the capacity of governments as well as civil society organizations to carry out these initiatives and to support the global vision of gender responsive budget initiatives in all countries by 2015.
В сотрудничестве с правительством Бельгии он организовал глобальное совещание под названием<< Усиление экономического и финансового управления на основе составления бюджетов с учетом гендерных аспектов>>, целью которого была мобилизация политической и финансовой поддержки для укрепления потенциала правительств, а также организаций гражданского общества осуществлять эти инициативы и содействие тому, чтобы во всех странах к 2015 году сложилось полное понимание инициатив в отношении составления бюджетов с учетом гендерных аспектов.

In the case of Lesotho, UNCTAD collaborated with the Government in project formulation and fund raising to establish in the country a number of structures and services that were recommended in the STIP Review of that country.
В случае Лесото ЮНКТАД сотрудничала с правительством в разработке проекта и мобилизации средств для создания в стране ряда структур и служб, которые были рекомендованы в обзоре НТИП в этой стране.

The Secretariat collaborated with the Government of Iceland, the Icelandic National Federation of Persons with Disabilities and the Icelandic Organization of Disabled Persons to organize an international conference entitled"Beyond normalization; towards'One Society for All'" Reykjavik, 1-3 June 1994.
Секретариат взаимодействовал с правительством Исландии, Исландской национальной федерацией инвалидов и Исландской организацией инвалидов в связи с организацией международной конференции" Период после нормализации; к" одному обществу для всех" Рейкьявик, 1- 3 июня 1994 года.

UNIFEM and UNFPA collaborated with the Government of Kenya and non-governmental organizations to integrate gender issues into emergency responses and ensure the integration of prevention and response strategies on gender-based violence into all aspects of humanitarian aid.
В сотрудничестве с правительством Кении и неправительственными организациями ЮНИФЕМ и ЮНФПА обеспечили учет гендерных проблем в рамках принимаемых в чрезвычайных условиях мер и обеспечения учета стратегий в области предотвращения гендерного насилия и реагирования на него в рамках всех аспектов деятельности по оказанию гуманитарной помощи.

In 2006, the Government of Newfoundland and Labrador collaborated with the Government of Canada to offer provincial probation officers an intensive aboriginal-specific family violence prevention programme designed to develop the knowledge and skills to work with aboriginal perpetrators of family violence to reduce recidivism and build stability in the home environment.
В 2006 году правительство Ньюфаундленда и Лабрадора совместно с правительством Канады организовало для сотрудников провинциальной службы надзора за условно осужденными интенсивную учебную программу по предупреждению насилия в семье среди коренного населения, которая должна развивать навыки и знания для работы с представителями коренного населения, прибегающими к насилию в семье, в целях снижения рецидивизма и обеспечения некоторой стабильности домашней обстановки.

ILO is collaborating with the Government, indigenous representatives and donor agencies to explore ways of supporting this process in the coming years.
В настоящее время МОТ сотрудничает с правительством, представителями коренных народов и учреждениями- донорами в целях изучения путей поддержки этого процесса в предстоящие годы.

Additionally, there are CSOs like the Tarayana Foundation, which collaborate with the government and work towards poverty alleviation in the most remote pockets of the country.
Кроме того, существуют ОГО, такие как Фонд Тарайана, которые сотрудничают с правительством и ведут борьбу с нищетой в самых отдаленных уголках страны.

UNDP collaborates with the Government of Uganda in supporting a transition and recovery programme for northern Uganda designed to reintegrate internally displaced persons.
ПРООН сотрудничает с правительством Уганды в поддержку программы обеспечения перехода и восстановления для северных районов Уганды в целях реинтеграции перемещенных внутри страны лиц.

UNDP would see how it could collaborate with the Government on moving the area of micro-financing towards the productive sector and not just social investment projects.
ПРООН изучит вопрос возможного взаимодействия с правительством в вопросе распространения деятельности по микрофинансированию на производственный сектор, а не только на проекты инвестирования в социальную сферу.

To that end, the United Nations would be collaborating with the Government of Sierra Leone and other relevant actors to develop suitable institutions, including specific provisions relating to children.
В этой связи Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне и другими соответствующими субъектами в деле разработки надлежащих институтов, включая конкретные положения, касающиеся детей.