DEPARTMENT NOTED на Русском - Русский перевод

• департамент отметил

Примеры использования Department noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department noted that the campaign would be an ongoing one.
Департамент отметил, что эта кампания будет проводиться на постоянной основе.

With regard to the report of the Secretary-General on cooperation between the Department of Public Information and the University for Peace in Costa Rica(A/AC.198/2001/6), the Department noted that the relationship between the Organization and the University was a long-standing one that dated back to the 1970s.
В связи с докладом Генерального секретаря о сотрудничестве между Департаментом общественной информации и Университетом мира в Коста-Рике( A/ AC. 198/ 2001/ 6) Департамент отметил, что Организация и Университет поддерживают отношения друг с другом уже давно-- с 70х годов.

The head of the spa department noted that fully satisfied with the preparations for the upcoming festival.
Глава курортного ведомства отметил, что полностью удовлетворен подготовкой к предстоящему фестивалю.

The Department noted that the project was only six months old and was therefore still evolving.
Департамент отметил, что этот проект осуществляется только в течение шести месяцев и поэтому он все еще находится в стадии эволюции.

As the head of the department noted, in 2017 all social obligations of the state were fully implemented.
Как отметила глава ведомства, в 2017 году в полном объеме выполнены все социальные обязательства государства.

As the department noted, water level in Kara village has stabilized, electricity is connected, and the humanitarian aid has been organized.
Как отмечают в ведомстве, нормализовался уровень воды в селе Карой, подключено электроснабжение, организована передача гуманитарной помощи.

The head of the profile department noted systemic violations and shortcomings in the course of audit activities.
Глава профильного департамента отметила системные нарушения и недостатки в ходе проведения аудиторских мероприятий.

The Department noted that the automatic reports were designed to monitor and query procurement data to help the Procurement Division management analyse it and identify potential risks and cases of non-compliance with United Nations rules and regulations.
Департамент отметил, что автоматические отчеты задуманы так, чтобы контролировать и перепроверять закупочные данные, дабы помогать руководству Отдела закупок анализировать их и выявлять потенциальные риски и случаи несоблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций.

As the head of the department noted, in 2017 all previously accepted social obligations were fully implemented.
Как отметила глава ведомства, в 2017 году в полном объеме выполнены все ранее принятые социальные обязательства.

In the Department noted that the Head of State's proposals on modernization of public conscience, first of all, are intended for the younger generation.
В ведомстве отметили, что Глава государства отметил, что предложения по модернизации общественного сознания, в первую очередь, предназначены для молодого поколения.

In terms of manuscripts, the Department noted that about one third of the slotted documents in 2004 exceeded existing guidelines on the number of pages.
Что касается оригиналов документов, то Департамент отметил, что около трети документов, включенных в график документооборота в 2004 году, превышали установленные требования по количеству страниц.

The Department noted, however, that these funds were used for essential elements of SDS management, such as the development of an inventory system.
Однако Департамент отметил, что эти средства были использованы для финансирования существенно важных элементов деятельности по управлению СЗМСР, таких, как создание системы инвентаризации.

On the latter report, the Department noted that annual cash contributions by host Governments had had a very positive impact on the successful operation of many centres.
Касаясь последнего из этих докладов, Департамент отметил, что ежегодные взносы принимающих правительств наличностью очень благоприятно сказались на работе многих центров, обеспечив ее успех.

The Department noted that the author did not claim to have been openly involved in the Falun Gong movement while still in China, nor did he indicate any involvement beyond being an ordinary member.
Как отметило министерство, автор не утверждал, что, находясь в Китае, он открыто участвовал в движении Фалуньгун и был кем-то более чем его рядовым членом.

On the issue of landmines, the Department noted that 110 million landmines were currently scattered in 68 countries around the world and that OAS could be a forum to further progress towards the goal of a total ban on landmines in the Americas.
Что касается вопроса о наземных минах, то Департамент отметил, что в настоящее время 110 миллионов наземных мин установлено в 68 странах во всему миру и что ОАГ могла бы стать форумом для достижения дальнейшего прогресса в реализации цели полного запрещения наземных мин на американском континенте.

The Department noted that replicating all materials would require substantial resources, although the situation would be much improved if the United Nations Treaty Series were to be exempted.
Департамент отметил, что воспроизведение всех материалов потребует значительных ресурсов, хотя ситуацию можно существенно улучшить, если исключить Сборник договоров Организации Объединенных Наций.

As the department noted, the psychologists will discuss full range of unconstructive patterns of parental behavior in preparation for the UNT.
Как отметили в ведомстве, в ходе конференции психологи обсудят с родителями выпускников весь диапазон неконструктивных стереотипов родительского поведения в период подготовки подростка к ЕНТ.

In addition, the Department noted that, owing to the personal efforts of the Administrator of UNDP, the United Nations resident coordinators had become increasingly attentive to the key role of information.
Кроме того, Департамент отметил, что, благодаря личным усилиям Администратора ПРООН, координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций во все большей мере учитывают ключевую роль информации.

The Department noted that there was support for system-wide cooperation in the field of television, the United Nations News Service on the Internet and on the international radio broadcasting capacity.
Департамент отметил, что идея общесистемного сотрудничества в области телевещания, работы Службы новостей Организации Объединенных Наций через Интернет и международного радиовещания пользуется поддержкой.

The Department noted that the Galileo system tracked the movements and physical status of the stocks and that an interim tracking tool had been developed to monitor their replenishment.
Департамент отметил, что система<< Галилео>> позволяет отслеживать перемещение и физическое состояние материальных запасов, а для контроля за пополнением этих запасов был разработан временный контрольный механизм.

In its comments, the Department noted that it had provided both the initial investigative report and the subsequent audit to the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs and the Controller.
В своих комментариях Департамент отметил, что он представил Управлению людских ресурсов, Управлению по правовым вопросам и Контролеру первоначальный доклад о расследовании и о последующей ревизии.

The Department noted that these recommendations were similar to those made in the report of the Panel on United Nations Peace Operations and that they would be addressed within the relevant implementation process.
Департамент отметил, что эти рекомендации аналогичны рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, и что они будут рассмотрены в рамках соответствующего процесса реализации.

The Department noted that Network activities were not limited to the plenary sessions because working groups met prior to the Network plenary sessions to identify key issues and decide the Network agenda and strategies.
Департамент отметил, что деятельность Сети не ограничивается пленарными заседаниями, поскольку рабочие группы проводят совещания до проведения пленарных заседаний Сети с целью определения ключевых вопросов и принимают решения в отношении повестки дня и стратегий Сети.

The Department noted that it is finalizing an action plan with clear deadlines and resource requirements for updating its ICT strategy and the comprehensive strategic plan for the Department and the peacekeeping missions.
Департамент отметил, что он заканчивает подготовку плана действий с четким указанием сроков и потребностей в ресурсах для обновления его стратегии в области ИКТ и всеобъемлющего стратегического плана для Департамента и миссий по поддержанию мира.

The Department noted that it has a representative from the Office of the Under-Secretary-General on the task force with a view to ensuring minimal overlap and duplication between Department and Secretariat-wide efforts.
Департамент отметил, что он включил в состав этой целевой группы представителя канцелярии и заместителя Генерального секретаря, с тем чтобы свести к минимуму случаи параллелизма и дублирования усилий Департамента и остальных подразделений Секретариата.

The Department noted that this recommendation was similar to the findings of the report of the Panel on United Nations Peace Operations, but advised that developing a comprehensive training programme would require additional human resources for the Civilian Police Unit and the Training Unit.
Департамент отметил, что эта рекомендация аналогична выводам, сделанным в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, и информировал о том, что создание всеобъемлющей учебной программы потребует дополнительных людских ресурсов для Группы гражданской полиции и учебной группы.

Regarding recommendation 7(b), the Department noted that it would be reluctant to vary requirements by mission, since this would run counter to the maintenance of a transparent, universal and comprehensive standard, which was established in response to the strong wishes of Member States.
Что касается рекомендации 7( b), Департамент отметил, что он не хотел бы видоизменять требования в отношении того, к какой миссии они относятся, так как это противоречило бы транспарентным, универсальным и всеобъемлющим нормативам, которые были разработаны в ответ на решительные пожелания государств- членов.

The Department noted that in the current two-year action-oriented cycles of the review of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development and preparation for the thirteenth session of the Commission an official indigenous peoples' discussion paper was submitted to the twelfth session of the Commission, which was prepared by the Tebtebba Foundation and the Indigenous Environmental Network in consultation with indigenous peoples' organizations.
Департамент отметил, что в рамках текущих ориентированных на практические действия двухгодичных циклов обзора двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и подготовки к тринадцатой сессии Комиссии на двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию был представлен официальный документ для обсуждения, посвященный коренным народам, который был подготовлен Фондом Тебтебба и Экологической сетью коренных народов в консультации с организациями коренных народов.

For its part, the Department notes that other practical operating factors should be considered in implementing the policy see A/61/811, para. 48.
Со своей стороны, Департамент отмечает, что при осуществлении этого принципа необходимо учитывать другие факторы практического характера см. A/ 61/ 811, пункт 48.

The Under-Secretary-General said he would undertake this in close consultation with other departments, noting that cooperation within the Secretariat already existed on a number of levels.
Заместитель Генерального секретаря указал также, что займется этим в тесной консультации с другими департаментами, отметив, что в Секретариате уже имеет место сотрудничество на ряде уровней.