NOTED THAT THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• отметило что департамент
• отметила что департамент
• отметил что департамент
• отмечает что департамент

Примеры использования Noted that the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIOS noted that the Department is well aware of this challenge.
УСВН отметило, что Департамент вполне осознает стоящую перед ним задачу.

Lastly, with reference to the Secretary-General's report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, he noted that the Department had undergone an evolutionary change.
И наконец, ссылаясь на доклад Генерального секретаря о реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, он отмечает, что в Департаменте идет процесс эволюционных изменений.

The Board noted that the Department had begun to implement them.
Комиссия отметила, что Департамент приступил к их выполнению.

The Office of Internal Oversight Services, however, noted that the Department had already made efforts to improve its management structures.
Однако УСВН отметило, что Департаментом уже предприняты усилия по совершенствованию своих управленческих структур.

OIOS noted that the Department of Peacekeeping Operations took the recommended action.
УСВН отметило, что Департамент операций по поддержанию мира принял рекомендованные меры.

One speaker on behalf of a large group noted that the Department had an indispensable role in promoting a positive public image of the United Nations.
Один из ораторов, выступавший от имени сразу нескольких государств, отметил, что Департаменту принадлежит незаменимая роль в формировании положительного облика Организации Объединенных Наций в глазах общественности.

OIOS noted that the Department of Peacekeeping Operations took appropriate action as recommended.
УСВН отметило, что Департамент операций по поддержанию мира принял надлежащие меры в соответствии с вынесенными рекомендациями.

Reviewing his term of office as Under-Secretary-General, he noted that the Department had implemented a proactive approach to conference management and was well on its way towards integrated global management.
Рассматривая свой срок полномочий в качестве заместителя Генерального секретаря, он отмечает, что Департамент применял активный подход к конференционному управлению и уверенно двигается по пути комплексного глобального управления.

The Board noted that the Department needed to revisit its strategy for addressing the diminishing trust fund resources.
Комиссия отметила, что Департаменту необходимо еще раз рассмотреть его стратегию решения проблемы сокращения объема ресурсов целевых фондов.

In resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly noted that the Department of Public Information intended to draft, jointly with the United Nations Development Programme(UNDP), a set of guidelines indicating the operational framework for the integrated United Nations information centres.
В резолюции 54/ 82 B от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея отметила, что Департамент общественной информации намерен подготовить в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) свод руководящих принципов в отношении оперативной основы для деятельности объединенных центров Организации Объединенных Наций.

The Committee noted that the Department of Peacekeeping Operations had substantially improved its management of the termination phase.
Комитет отметил, что Департамент операций по поддержанию мира существенно улучшил свою работу по управлению этапом прекращения операций.

In this context, it was noted that the Department of Peacekeeping Operation had been mandated to include child rights in its work.
В этой связи было отмечено, что Департаменту операций по поддержанию мира было поручено включить в свою деятельность аспекты прав ребенка.

However, the Board noted that the Department of Peacekeeping Operations did not monitor the implementation of the programmes.
Комиссия, однако, отметила, что Департамент операций по поддержанию мира не следил за осуществлением этих программ.

The Board noted that the Department of Peacekeeping Operations was still in the process of implementing change-management measures.
Комиссия отметила, что Департамент операций по поддержанию мира все еще не завершил принятие мер, связанных с управлением процессом преобразований.

Ms. Tambunan(Indonesia) noted that the Department of Public Information had used new media platforms to disseminate information on key issues.
Г-жа Тамбунан( Индонезия) отмечает, что Департамент общественной информации использовал новые медиаплатформы для распространения информации по ключевым вопросам.

It noted that the Department of Humanitarian Affairs was not an implementing agency with operational responsibility and capacity in the field.
Он отметил, что Департамент по гуманитарным вопросам не является учреждением- исполнителем, наделенным оперативной ответственностью и имеющим потенциал на местах.

The Board also noted that the Department of Peacekeeping Operations had not yet drawn up any formal staff training plans or budgets.
Кроме того, Комиссия отметила, что Департамент операций по поддержанию мира еще не подготовил какие-либо официальные планы переподготовки персонала и соответствующие бюджеты.

The Advisory Committee noted that the Department was in broad agreement with the findings and recommendations of OIOS on integrated global management.
Консультативный комитет отмечает, что Департамент в целом согласился с выводами и рекомендациями УСВН в отношении комплексного глобального управления.

Stakeholders noted that the Department has provided a platform for dialogue and effectively facilitated consensus in related intergovernmental meetings.
Заинтересованные стороны отмечали, что Департамент служит платформой для диалога и эффективно содействует формированию консенсуса на соответствующих межправительственных встречах.

However, the Board noted that the Department of Field Support sent the final technical evaluation result to the Procurement Division on 4 December 2007.
Вместе с тем Комиссия отметила, что Департамент полевой поддержки направил окончательные результаты и технические оценки в Отдел закупок 4 декабря 2007 года.

It noted that the Department of Peacekeeping Operations continued to plan for the transition of AMISOM to a possible future United Nations peacekeeping operation.
Она отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира продолжает планировать переход от АМИСОМ к вероятной будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

It was noted that the Department intended to conduct guided tours and briefing programmes in New York, Geneva and Vienna, as outlined in paragraph 23.8 of the proposed revisions.
Было отмечено, что Департамент намерен проводить в Нью-Йорке, Женеве и Вене экскурсии с гидом и брифинги, как об этом говорится в пункте 23. 8 предлагаемых изменений.

In that regard, his delegation noted that the Department was paying increasing attention to the subject of sustainable economic and social development in the work of the Organization.
В этой связи делегация Ганы отмечает, что ДОИ уделяет все больше внимания проблематике устойчивого социально-экономического развития в работе Организации.

The 1999 in-depth evaluation noted that the Department prepares, for the Secretary-General and the General Assembly, a small number of studies and expert reports.
В рамках углубленной оценки, проведенной в 1999 году, было отмечено, что Департамент готовит для Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи небольшое число исследований и докладов по итогам работы групп экспертов.

Other delegations noted that the Department should facilitate access to information in countries where new technologies were not widespread, and should be mindful of technological gaps among Member States.
Другие делегации отметили, что Департамент должен облегчать доступ к информации в странах, где новая техника не получила широкого распространения, и должен учитывать разную техническую оснащенность государств- членов.

The Board noted that the Department of Public Information had its own reporting system designed to collect data on the programme activities of United Nations information centres.
Комиссия отметила, что Департамент общественной информации располагает своей собственной системой отчетности, призванной обеспечивать сбор данных о программных мероприятиях информационных центров Организации Объединенных Наций.

Delegations noted that the Department should make additional efforts to implement the remaining six recommendations, especially given the 49 additional posts approved by the General Assembly.
Делегации отметили, что Департамент должен приложить дополнительные усилия для выполнения шести остающихся рекомендаций, особенно в свете предоставления еще 49 должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

OIOS noted that the Department of Economic and Social Affairs established a useful intradepartmental coordination mechanism, the Information Technology Group, comprising the focal points of the divisions.
УСВН отметило, что Департамент по экономическим и социальным вопросам создал полезный междепартаментский координационный механизм-- Группу по информационной технологии-- в составе координаторов отделов.

The Seminar noted that the Department of Mineral Resources(DMR) of Thailand applies the United States Geological Survey Classification for classifying metallic and non-metallic mineral deposits.
Участники Семинара отметили, что Департамент минеральных ресурсов( ДМР) Таиланда применяет Классификацию Управления геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов для проведения классификации рудных и нерудных минеральных запасов.

His delegation noted that the Department of Administration and Management and the Office of Human Resources Management intended to decentralize many functions and to delegate greater authority to programme managers.
Таиландская делегация отмечает, что Департамент по вопросам администрации и управления и Управление людских ресурсов намерены децентрализовать многочисленные функции и делегировать руководителям программ более широкие полномочия.